Come My Love Again | L.S Traducción

Invierno 1/2

Era una fría mañana de noviembre cuando Harry decidió visitar a la señorita Smith y a sus siete hijos. Sabía que el Sr. Winston les visitaba semanalmente, como a todas las familias pobres de la vicaría, pero a Harry le gustaba dar su atención a las familias más numerosas que necesitaban más ayuda. Entonces, armaba canastas llenas de carnes frescas, quesos picantes, jaleas dulces y una variedad de verduras crujientes, Harry y Charlotte partieron para entregarlos.

"¿Qué dijo el señor Heyer cuando rechazó su oferta, Charlotte?" Harry preguntó mientras caminaban a lo largo del camino a las cabañas. "¿Estaba muy decepcionado?"

"Oh, lo estaba," resopló Charlotte, levantando sus cestas de nuevo cuando empezaron a caer de un brazo. "Pedí verlo junto a nuestro roble, en el que solíamos encontrarnos durante el verano, y le expliqué que fue obra de mi madre, no porque no correspondiera sus sentimientos. Parecía abatido pero comprensivo. Luego me preguntó si podía empezar a escribirme cartas, no por el correo, sino dejándolas en una rama de nuestro árbol para poder recogerlo cada vez que caminara hacia la ciudad."

Al menos el Sr. Heyer era un romántico. "¿Y estás de acuerdo?"

"Sí," dijo Charlotte con una sonrisa tímida. "Le escribiré. Un día encontraré la manera de que mi madre se dé cuenta que sería más feliz con el Sr. Heyer, pero hasta entonces no habrá nada deteniendo mi correspondencia con él."

"Me alegro," sonrió Harry. Pensó que él haría lo mismo si alguna vez amaba a alguien que fuera prohibido para él.

La señorita Smith estaba eufórica cuando los vio en la puerta, dándoles la bienvenida mientras colocaba las canastas en la mesa. Dado que su esposo falleció hace unos años, la pobre viuda fue dejada criando a sus seis hijos sola, y Harry no pudo evitar sentirse afín a sus hijos, entendiendo cómo se sentía perder a un padre tan joven. Apenas recordaba a su propia madre, con sus ojos amables y risa en algún lugar en la lejana distancia de su memoria, pero a pesar de la calidez, creció con su abuelo y su hermano, todavía deseaba haber llegado a conocerla mejor. Al menos para recordarla por algo.

Después de colocar toda la comida en la mesa, asegurarse de que todos los niños tuvieran algo para comer, y calentar la sopa sobre el fuego, Harry sonrió al ver que la mayor parte de su trabajo estaba hecho. Miro alrededor de la habitación para tomar nota de qué más debería traer en su próxima visita, anotando otra lista para dársela también al Sr. Tomlinson.

"Vendré la semana que viene y traeré ropa nueva para ellos," explicó Harry mientras sostenía a la más joven en sus brazos, quien actualmente estaba girando uno de sus rizos entre sus dedos. "El Sr. Tomlinson dijo que iba a traer un saco completo lleno de ropa de invierno para usted y los niños en los próximos días, y yo lo traeré en mi próxima visita si él no lo hace."

"Es usted demasiado amable con nosotros, Sr. Styles," dijo la señorita Smith con una sonrisa de agradecimiento. "Y gracias por venir a usted también, señorita Clark," se volvió hacia Charlotte, que estaba dando fruta a uno de los niños. "Me alegra ver una nueva cara en Highbury que es tan generosa."

"Le preguntaré a mi padre si tenemos algo que enviar aquí también", sonrió Charlotte mientras se levantaba desde su asiento. "Solíamos donar a todo tipo de organizaciones benéficas en Londres, así que estoy contenta de conocer familias aquí que podrían necesitar nuestra ayuda."

"Bueno, les agradezco a los dos", dijo la Sra. Smith. "Estoy muy agradecida."

Una vez que sintieron que todo estaba en su lugar, Harry y Charlotte salieron de la casa mientras le decían adiós a los niños y a su madre, caminando de regreso en dirección a Hartfield con sus cestas vacías en la mano.

"Se siente bien saber que ayudamos a la señorita Smith y a sus hijos hoy. Familias tan privilegiadas como nosotros deberían siempre ayudar a los necesitados," dijo Harry, el aire frío saliendo de sus labios. "Eso es lo que el Sr. Tomlinson siempre nos recordó a medida que crecimos, siempre ayuda a los pobres cuando puedas."