Come My Love Again | L.S Traducción

Primavera 1/2

[DATO PARA QUE TENGAN EN CUENTA ANTES DE LEER: en la antiguedad las personas de clase alta ocupaban guantes en la gran mayoría de las ocasiones, y tomarse de la mano con alguien sin tener la piel protegida se consideraba un acto extremadamente íntimo, sobre todo porque era más común de parejas o a la hora de pedir matrimonio.]

El Sr. Winston llegó con su nueva esposa en una mañana nublada a mediados de marzo, el aire frío entro mientras su carruaje avanzaba por la carretera principal de Highbury. Y dicha mujer iba a ser invitada a Hartfield, por supuesto, incluso si Harry no lo quería. Pensó que su primera reunión sería en la iglesia el domingo, pero el Sr. Winston la trajo sólo dos días después de su llegada, ambos luciendo presumidos cuando fueron anunciados. El Sr. Winston vestía su ropa de vicario habitual, la Sra. Winston estaba vestida a la última moda londinense, al menos por las descripciones que escucho de Zayn. Llevaba un vestido gris pálido con ribete de encaje, completo con guantes de satén. Sus ojos eran azules, con rizos rubios alrededor de su rostro. Después de entregar su sombrero a los sirvientes, ella procedió a mirar alrededor del vestíbulo, inspeccionándolo claramente con una ceja arqueada.

"Sr. Warwick, Sr. Styles," dijo el Sr. Winston. "Permítame presentarte a mi esposa: Susanna Winston."

"Buen día, Sra. Winston," dijo el Sr. Warwick. "Le damos la bienvenida a Hartfield."

"Es un placer," dijo Harry asintiendo. "¿Espero que este disfrutando de Highbury?"

"¡Sí!" ella chilló. "No se parece en nada a Bath, pero le dije a mi carra esposo que lo seguiría hasta la confines de la tierra para vivir con él. ¡Y aquí estoy yo!"

[Carra o más bien Caro en español es querido]

"Aquí tiene," asintió Harry, llevándolos al salón. Por supuesto que ella seria del tipo que cita frases aleatorias en italiano en su redacción. Harry no estaba tan bien versado en el idioma ¡pero estaba bastante seguro de que ella usó la palabra equivocada de todos modos!

"Oh, Sr. Styles," dijo mientras el Sr. Warwick caminaba detrás con el Sr. Winston, rodeando su brazo con el suyo, un movimiento que mostraba mucha más familiaridad de lo que Harry se sentía cómodo. "Siento lastima por su situación."

"¿Mi situación?" Preguntó Harry, arqueando ligeramente las cejas ante la idea de por qué sentiría lastima en su propia casa.

"¡Su abuelo!" ella dijo. "¡El pobre nunca debe salir y entonces está privado de la sociedad! ¡No puedo imaginarme nunca viajar desde la casa de mi infancia! ¿Por qué ambos no prueban Bath? las aguas le irían absolutamente bien al Sr. Warwick y usted estará expuesto a personas más sofisticadas, ¡ya que ha vivido una vida tan apartada! Por qué, ¡una carta mía abrirá una gran cantidad de nuevos conocidos y la mejor sociedad absoluta!"

Insufrible. ¿Incluso pensar que debería necesitar el patrocinio de ella para ir a Bath? ¿O cualquier sociedad creciente? Harry podría no viajar con tanta frecuencia como los demás, pero eso no significaba que tuviera que depender de extraños virtuosos para llevarlo a cualquier parte de este mundo. Con 30.000 al año, estaba bastante contento con saber que le iría bien en cualquier sociedad educada que decidiera visitar, la Sra. Winston lo aprobara o no. Harry tomó aire tranquilamente antes de responder. "Probó Bath hace muchos años, antes de que yo naciera, y no le sirvió de nada, Sra. Winston."

"Pero-"

"Y le agradezco su amabilidad," la interrumpió Harry con una sonrisa, dándole unas palmaditas en la mano que todavía estaba en su brazo. "Pero el té ya ha llegado, ¡y espero con ansias escuchar lo que su esposo tiene que decir sobre su luna de miel!" Ese era el último tema del que quería escuchar, pero al menos pareció callarla cuando entraron en la sala de estar.