Aspetta e spera - Traduzione Italiana

Blaise Zabini

                                           "La donna è sacra; la donna che si ama è santa".

                                              - Alexandre Dumas, Il Conte di Monte Cristo

                                                                                        -

                                                                               Settembre

L'intero mondo di Hermione si staccò da sotto di lei: un pozzo, un crepaccio, un tunnel che portava direttamente al centro della terra dove avrebbe potuto incontrare la sua fine nella roccia fusa. Caverne di nulla assoluto sbadigliavano dentro di lei, inghiottendo le sue tenere tasche nascoste di speranza, dal sapore di caramelle alla mela.

Puoi ripeterlo? Provò a chiedere, ma quegli spazi vuoti nel suo cervello presero il controllo, e forse per la prima volta per benevolenza, per proteggerla dalla bomba che era appena scoppiata in quell'orribile, terribile scusa per una sala esami al St. Ingoiare la speranza o esserne inghiottiti?

Draco parlò invece, con una mordacità viscerale che non sentiva da anni.

"Per un momento, Jenkins, mi è sembrato che tu abbia detto che hai finito di cercare una cura per mia moglie".

Draco la intendeva come una domanda, Hermione lo sapeva. Ma il modo in cui l'aveva detto, con quella furia a malapena contenuta, sembrava più un ultimo rito letto al momento dell'esecuzione.

Il che non era dissimile da come si sentiva Hermione.

Uno sguardo severo attraversò il volto del guaritore Lucas, che non sembrava impressionato dal tono duro di Draco. Persino Jenkins sembrava in procinto di farsi crescere una spina dorsale, rifiutandosi di appassire sotto la rabbia di Draco. Hermione strisciò fuori dal pozzo dentro la sua mente, spingendo via la sua agonia.

"Signor Malfoy, signora Granger-Malfoy" iniziò la guaritrice Lucas, togliendosi gli occhiali dal viso e stringendo con calma le mani sul grembo. L'effimera risolutezza di Jenkins vacillò mentre sprofondava nella sua sedia, un incrocio tra accettazione e sfinimento. "Jenkins ha molte responsabilità come mio apprendista, oltre al suo carico di lavoro nella cura dei traumi a lungo termine. Il St. Mungo's non ha risorse indefinite da dedicare a un singolo caso". L'aveva detto con i fatti, senza malizia o dispetto, ma la realtà bruciava ancora. "Il fatto è che il caso di Hermione si è stabilizzato e senza alcuna idea valida sulla natura del suo tipo di perdita di memoria, semplicemente non è conveniente per l'ospedale continuare a spendere soldi nella ricerca sperimentale".

"E se i soldi non fossero un problema?" Chiese Draco proprio quando la guaritrice Lucas aveva finito di pensare.

"Non è un oggetto?" chiese lei.

Hermione lo vide trasalire, appena appena, mentre il suo cervello raggiungeva le sue parole. Certo che il denaro era importante: ora. Si chiese quanto spesso accadesse. Con quale regolarità si infilava nella pelle di un uomo ricco, cresciuto con la capacità di piegare le volontà con i galeoni?

Draco non rispose. I muscoli del suo viso si erano tutti irrigiditi, le labbra schiacciate, le narici dilatate, il respiro innervosito e controllato. Una vampata di rossore si insinuò sul lato del suo collo pallido, chiazzato e irritato. Hermione non riusciva a vedere i suoi occhi dal suo profilo, ma sospettava che non avesse fatto ricorso all'Occlumanzia, nonostante la sua rabbia. Non riusciva a decidere se fosse meglio o peggio che lui stesse cercando di cavarsela senza.