Aspetta e spera - Traduzione Italiana

Harry Potter

"Ricordate che ciò che è stato fatto una volta può essere fatto di nuovo".

                                       - Alexandre Dumas, Il Conte di Monte Cristo

                                                                                 -

                                                                        Novembre

Luci brillanti e verde lime.

A Hermione faceva male la testa. Una morsa le stringeva i neuroni, prosciugandole la mente. Avvitò gli occhi mentre un piccolo rumore di dolore le scivolava dalla gola.

"Così, Hermione, fai piano, cara. Jenkins, abbassa le luci".

Una voce familiare. Un nome che si aggirava nella materia cerebrale, cercando la destinazione nel riconoscimento. Scoppi e scoppi di luce andavano e venivano dietro le palpebre di Hermione, ancora ben chiuse. Il polso le martellava dietro le cavità nasali, sparando attraverso le orbite degli occhi.

"Quando sei pronta" disse di nuovo la voce, più tranquilla ora, "prova ad aprire gli occhi".

Hermione permise ai muscoli del viso di rilassarsi, preludio alla separazione delle palpebre sigillate. Svolazzarono, si aprirono completamente e poi si richiusero in un lampo di agonia urlante. Quante luci brillanti. Così tanto verde lime. Un colore così assillante in un luogo destinato a lenire e guarire.

St. Mungo's. Era al St. Mungo's. Echi chiamavano dal profondo della sua memoria. Rispose in modo confuso, conoscendo il suono che producevano, la forma del loro richiamo, ma senza la capacità di tradurli in un pensiero coerente.

Era già stata qui.

"Prova ad abbassare di nuovo le luci" disse la voce familiare.

La pressione nella testa di Hermione cominciò a calmarsi. Sentì una pozione alle labbra.

"Bevi questa" disse la voce. Dolce Merlino, più sollievo dalla pressione.

La sua mente cominciò a calmarsi, finalmente in grado di pensare senza che una garrota di dolore le tagliasse tutti i pensieri. Lentamente, cominciò a ordinare le cose che sapeva, quelle che sentiva e quelle che aveva l'acutezza mentale per elaborare in quel momento.

"Hermione, sei eccitante, un coma magicamente indotto. Sei al St. Mungo's e sei completamente al sicuro, per favore cerca di rimanere calma".

Passato e presente, memoria e realtà: si scontravano nella sua testa. L'aveva già sentito prima.

"Il guaritore Lucas?" Chiese Hermione attraverso un gracidio. Tossì, costringendo finalmente gli occhi ad aprirsi. Sbatté le palpebre per scacciare l'impulso di chiuderli di nuovo. Sentì il guaritore Lucas rilasciare un piccolo respiro.

"Anche Jenkins è qui" disse, gesticolando verso il suo apprendista seduto vicino alla porta. La familiarità della scena fece vacillare Hermione per un momento, improvvisamente insicura della propria realtà. "Vorremmo eseguire alcune diagnosi iniziali, se ti senti abbastanza bene".

Hermione annuì, un brivido sconosciuto e inappropriato la attraversò. Poteva fare bene queste domande.

Il guaritore Lucas si procurò un foglio di pergamena, chiuse gli occhi dolci con Hermione e cominciò.

"Sai il tuo nome completo?"

"Hermione Jean Granger-Malfoy".

Il martellamento dalla testa di Hermione si era spostato al petto, un tuono familiare dietro le costole, mentre il guaritore Lucas prendeva nota della sua risposta sulla pergamena.