Aspetta e spera - Traduzione Italiana

Scorpius Malfoy e Cassiopea Malfoy

"Non c'è felicità né infelicità in questo mondo; c'è solo il confronto di uno stato con un altro.  Solo un uomo che ha provato l'ultima disperazione è capace di provare l'ultima beatitudine. È necessario aver desiderato la morte per sapere quanto è bello vivere... la somma di tutta la saggezza umana sarà contenuta in queste due parole: Attesa e Speranza".                                                

                                             - Alexandre Dumas, Il Conte di Monte Cristo

                                                                                       -

                                                                              Dicembre

                                                                                   2012

Hermione adorava il Natale. In particolare, adorava il Natale a Hogsmeade Village, ricoperto da una neve fresca e polverosa così perfetta che sospettava un'interferenza magica meteorologica. Non che le dispiacesse minimamente. Guardò la neve che scintillava nella luce pre-alba dei fiochi lampioni mentre si rilassava in un soggiorno finalmente disfatto e organizzato dopo quasi sei mesi nella loro nuova casa.

Anche con la magia, traslocare diventa molto più complicato con i bambini. Specialmente quando sono coinvolte ampie collezioni di libri. Che, tra i suoi libri e quelli di Draco, una vera e propria biblioteca per lui e per lei, la loro collezione poteva certamente essere definita ampia, al limite dell'eccessivo.

Il suono dei passi morbidi di Draco attirò l'attenzione di Hermione dalla finestra. Sembrava appena un battito di ciglia dal sonno, morbido e arruffato e accattivantemente spettinato in un modo in cui era cresciuto solo con la paternità. Quello stesso aspetto spettinato fece spesso riconsiderare a Hermione il duro limite di due figli che avevano posto alla loro famiglia dopo aver assistito al caos sostenuto che era diventato il nucleo familiare dei Potter dopo la nascita di Lily.

"Non credo di essermi svegliata davanti a te da anni" gli disse Hermione in un sussurro mentre lui scivolava accanto a lei sul divano di velluto. "In realtà, non credo di essermi svegliata prima di te da quando riesco a ricordare", modificò lei. Mise da parte il tè e si chinò per un bacio, sciogliendosi contro di lui nei benedetti frammenti di silenzio e solitudine che i loro figli addormentati offrivano loro. Sapeva che sarebbe stato un momento breve ed effimero.

"Non sono riuscita a svegliarti quando Cassie ha ricominciato a piangere", borbottò contro la sua bocca, chiaramente ancora assonnata.

"Ho fatto il tè" disse Hermione. Gli passò le mani tra i capelli scompigliati, spazzolandoli di nuovo in qualcosa che assomigliasse al suo solito stile. La sorprese in momenti come quello, quando Draco sembrava il più umano, quanto lo trovasse distrattamente bello, quanto potesse amarlo.

Si accigliò.

"Me lo farò da solo", disse, alzandosi in piedi. Le rivolse un'occhiata. Lei aveva la testa inclinata in segno di domanda. "C'è un motivo per cui faccio sempre io il tè, amore" disse lui, torcendosi e abbassandosi per attutire il colpo delle sue parole con un bacio. "Il tuo è terribile".

"Il mio tè è buonissimo", insistette lei, non sapendo se la sensazione di fuoco nel suo petto venisse dall'indignazione o dal divertimento. "Non riesco nemmeno a distinguere la differenza da quello che hai fatto ieri".

Un sorriso familiare balenò sui suoi lineamenti, uno di quelli che lei non vedeva più spesso. Era il sorriso che diceva che avevano già avuto questa conversazione almeno una volta.