နှလုံးသားဟာ ဖန်လို || ဘာသာပြန် [COMPLETED]

အခန်း - 7.2 (Z)

【 Zawgyi 】

"...ေျမာက္ဝင္ရိုးစြန္းနဲ႔ ေတာင္ဝင္ရိုးစြန္းမွာ
ေရခဲေတာင္ေတြ အရည္ေပ်ာ္ရတဲ့
အေၾကာင္းရင္းက ဖန္လံုအိမ္အာနိသင္ေၾကာင့္ပဲ၊
အက်ိဳးဆက္အေနနဲ႔ ေရခဲေရထုထည္
အမ်ားႀကီးက ပင္လယ္ထဲ စီးဝင္သြားတယ္၊
ဒါေၾကာင့္ ​ေျမာက္အတၲလႏၲိတ္သမုဒၵရာရဲ့
စီးဆင္းမႈက ပိတ္ဆို႔ခံရၿပီး ရာသီဥတုေျပာင္းလဲမႈ
ျဖစ္ေပၚလာတာ..."

ေကာ္ဖီဆိုင္အတြင္းမွာ က်န္းေဖာ့က်န္က
လက္တစ္ဖက္ ေမးေထာက္ရင္း ေကာက်င္းရွန္ကို ၾကည့္ေနမိ၏။ ပံုမွန္ဆို ႏႈတ္ဆိတ္တတ္ေသာ
ထိုအမ်ိဳးသားက ယခုအခ်ိန္မွာေတာ့
ရုပ္ရွင္အေၾကာင္းကို ျပန္ေဆြးေနြးေနသည္မွာ
စိတ္အားထက္သန္စြာ။

[ ဖန္လံုအိမ္အာနိသင္ = greenhouse effect ]

"မင္း သိလား? ပင္လယ္ေရက မေအးခဲခင္
အပူစြမ္းအင္ထုတ္လႊတ္ေလ့ရိွတယ္၊ ဒီျဖစ္စဥ္ကို
အရိွန္တင္ဖို႔ ေလထုထဲကစြမ္းအင္အကုန္လံုးကို
ယူသံုးရင္ေတာင္ အၾကမ္းဖ်င္းအေနနဲ႔ ၂ မီတာအက်ယ္ရိွတဲ့ ေရခဲစိုင္ပဲျဖစ္လာမွာ၊ ဒါ့ျပင္ ရာသီဥတုျပင္းျပင္းထန္ထန္ေျပာင္းလဲရင္ေတာင္ တစ္ပတ္အတြင္း ဘာကိုမွ ႀကီးႀကီးမားမား
ျဖစ္ေစမွာမဟုတ္ဘူး၊ ရုပ္ရွင္ကေတာ့ ႏွစ္နာရီပဲ
ၾကာတဲ့အတြက္ ဒီနည္းအတိုင္း ရိုက္ကူးမွ
ျဖစ္လိမ့္မယ္၊ တကယ္လို႔ ငါ့ဆရာသာ ဒီရုပ္ရွင္ကို
ၾကည့္ျဖစ္ရင္ လြဲေနတယ္ဆိုၿပီး ​ေတြးေလာက္မွာ..
ဆိုေပမယ့္ ၾကည့္ရႈသူကိုေပးခ်င္တဲ့ မက္ေဆ့ခ်္က
ဒီလိုျဖစ္မယ္လို႔ ထင္တယ္၊ လူေတြ​​ရဲ့လုပ္ရပ္က ကမ႓ာေျမနဲ႔သဘာဝပတ္ဝန္းက်င္ကို ပ်က္စီးေစတဲ့အေၾကာင္းေပါ့..."

ေကာက်င္းရွန္က တစ္ခ်ိန္လံုး ကိုယ့္ဘာသာဆက္တိုက္ေျပာေနတာကို သတိျပဳမိၿပီးေနာက္
ပါးစပ္ပိတ္လိုက္ကာ မ်က္ႏွာနီသြားသည္။
ထို႔ေနာက္ ေပါင္ေပၚသို႔ လက္တင္ကာ
အသံခပ္တိုးတိုးျဖင့္-

"ေဆာရီး..ငါ ပ်င္းစရာေကာင္းတဲ့အေၾကာင္းေတြ
ေျပာေနမိၿပီ"

မ်က္လႊာခ်သြားေသာေကာက်င္းရွန္ကို
သူ စိုက္ၾကည့္ရင္း ရုတ္တရက္ေျပာလိုက္၏။
"ဟယ္လီေကာ္ပတာ..."