Let's Kiss - Livro 1 (PT-BR)

Capítulo 14

This is a translation of Notmyday999 's fanfiction.

POV do Arthit

Eu fui ajudar a minha mãe e a Tia Nomi a guardarem as três malas, e pegar um refresco. O Tio Kerklai saiu para o escritório. Enquanto eu estava pegando as bebidas, eu vi a Krystal pegar uma coca-cola indo para o andar de cima. Eu queria segui-la, mas a Tia Nomi me segurou falando comigo sobre a escola.

Tia Nomi: Arthit docinho, eu senti tanta falta sua e da Krystal. Você ficou tão bonito e alto. Já tem alguma namorada? Você pode me contar qualquer coisa. Amor jovem é tão precioso.

Arthit: Não, Tia Nomi. Eu estive focando nos meus estudos.

Tia Belle: Sim, o Arthit tem estudado muito. Nesses últimos anos, as notas dele melhoraram muito. Eu estou tão aliviada que ele está finalmente se aplicando.

Tia Nomi: Eu ouvi o Kongpob dizer que vocês dois serão colegas de classe novamente. Eu estou tão feliz que vocês estarão próximos de novo como antes.

Tia Belle: Eu amo o Kongpob como o meu próprio filho. Para ser honesta, Harvard é uma ótima escola. É apenas uma pena perder a oportunidade. Ele pode sempre vir para casa depois da faculdade.

Arthit: Ele realmente queria ficar?

Tia Nomi: Eu sei que é uma ótima escola, e o Kongpob sabe também. No entanto, não tem nada mais importante do que a felicidade dele para mim. Ele é mais maduro do que além da idade dele. Minha doença o atormentou com preocupações pelos últimos três anos. Se vir para casa pode deixá-lo feliz, então está tudo bem para mim. Além do mais, eu acredito que desde que o Kongpob trabalhe muito, ele ficará bem não importa para onde ele vai.

Tia Belle: Isso é verdade. O Kongpob sempre foi um anjo comparado aos meus dois diabinhos. O Arthit está tão animado por ter o Kong de volta. Né bebê?

Arthit: Sim. Vocês não fazem ideia.

Tia Nomi: Na verdade, a Universidade Kasetsart é a melhor universidade na Tailândia. Não é nada para se ter vergonha. Nossas crianças foram bem. Só espere a Krystal ir para lá também.

Tia Belle: Nomi, você não acha que a Krystal e o Kongpob pareciam muito fofos juntos? A Krystal estava tão animada em o ver.

Tia Nomi: Sim, eles sempre foram tão apegados. Lembra quando a Krystal era pequena, só o Kongpob conseguia fazer ela tomar o remédio dela. No entanto, só o Arthit consegue fazer o Kongpob tomar o dele.

Elas duas riram e brincaram mais.

Eu só estou meio que ouvindo a conversa acontecendo ali. Minha mente está no andar de cima onde o Kongpob e a Krystal estão. Eu imagino o que eles estão fazendo. Eu peço licença para ir ao andar de cima.

Quando eu chego na porta, eu ouço um monte de risadas.

Krystal: Pare Kongpob! Isso faz cócegas. Você não está sendo justo.

Kongpob: Você estava pedindo por isso.

Krystal: Não. Não. Não. Por favor pare. Eu ficarei bem.

Kongpob: Eu não vou te soltar tão fácil.

Que diab… o que eles estão fazendo ali dentro? Quanto mais eu ouvia, mais chateado eu estava ficando. Meu coração está batendo forte, e eu agarro a maçaneta da porta para abri-la.

O que eu vi não era nada como o que eu tinha imaginado. Cobertores, lençóis, e travesseiros estavam por toda parte. O Kong está de pé no meio da cama dele segurando o pé da Krystal de refém. Enquanto a Krystal está deitada lá tentando bater no Kong com um travesseiro. Eles estão uma bagunça, parecia cômico.

Arthit: Oh, o que vocês estão fazendo?

Kongpob: Haha… nós só estamos brincando. Quer me ajudar?

Krystal: Não, Arthit! Você não pode me trair. Me ajude!

Arthit: Nananinanão. Eu não irei ajudar nenhum de vocês.

O Kong e a Krystal se olharam por dois segundos, e então ambos pularam em cima de mim, me fazendo cócegas até que eu implorei por misericórdia.

~~~~~~

POV do Kongpob

Ugh, que horas são? Eu olho o relógio na minha mesa de cabeceira, e está mostrando 2 da manhã. Eu ainda estou tão cansado, mas eu estou completamente acordado por causa do jet lag. O que é esse peso? Eu olho para baixo e encontro o braço do Arthit ao redor da minha cintura, e o rosto dele está agarrado as minhas costas.

Quando ele sequer chegou aqui? Eu juro que eu fui para cama sozinho. Eu me viro lentamente para ter uma visão melhor dele. Eu tentei ser o mais gentil possível para não acordá-lo. Só que quando eu me virei, eu vi um par de olhos me encarando de volta.

"Ei."

"Eu te acordei?"

"Não, eu estava acordado pensando em você."

"Oh. Bem, está muito tarde… ou cedo, de qualquer forma você deveria dormir um pouco."

"E você?"

"Eu estou com jet lag. Talvez eu lerei ou algo assim."

"Que tal eu ir dormir, e você pensar em mim?"

Eu só sorri enquanto ele fechava os olhos com o braço dele ainda ao meu redor. Quando o meu melhor amigo ficou tão para frente? Dado pelo quão apertado ele está me segurando, eu acho que eu não me levantarei em nenhum momento em breve. Eu imagino o que pensariam se alguém entrasse e nos visse.

"Não se preocupe. Eu tranquei a porta."

"Eu não estava preocupado. Não é como se estivéssemos fazendo algo."

"Mmm."

Ele consegue ler mentes agora? Agora que meus olhos se ajustaram a escuridão, eu consigo o ver muito melhor com a luz vindo através da janela. Eu nunca o olhei desse jeito para ser honesto. Ele sempre foi o meu melhor amigo, e sinceramente só um menino como eu. Eu diria que ele é o que algumas pessoas chamam de menino bonito. Ele tem olhos grandes, nariz elevado, lábios rosados, pele pálida, e covinhas também.

Eu penteio a franja dele para o lado. Eu não tenho certeza do que eu sinto por ele, porém eu não estou lutando contra os avanços dele também. Eu sempre estive confortável com ele, então eu não sei se isso é apenas uma segunda natureza, ou eu realmente gosto de estar com ele. Eu consigo gostar dele dessa maneira? E se eu arruinar a nossa amizade? Eu não fico confortável assim com mais ninguém. Isso inclui a Krystal, mas talvez seja porque ela é uma garota afinal. Então, eu mantenho uma certa distância dela.

"Desligue seu lindo cérebrozinho, vai."

"Huh?"

"Você está pensando alto demais."

Eu dou um sorriso malicioso, mas não é como se ele conseguisse ver. Eu enrolo meu braço ao redor do Arthit, e fecho os meus olhos para voltar a dormir.