Jυѕт нold on

Chapter 23

"جيني بوف"
....

شعرت بالتخدير
"لقد مزقت قلبي وتركت فجوة كبيرة. لم أستطع هز الصورة الذهنية لها وهي ملقاة على الأرض مع ثقب في رأسها. في كل مرة رمش فيها ، في كل مرة أخذت فيها نفسًا ، هذا كل ما يمكنني رؤيته. لقد دمرني اعتقادي أنه إذا لم أوقفها عندما فعلت ذلك ، فلن تكون كذلك. كانت تنهار في طبقات ولم يكن هناك أي شيء يمكن أن أفعله حيال ذلك.
كان بإمكاني رؤيتها جالسة على الشرفة ، تتحدث إلى جين. لأي سبب من الأسباب ، أعطاني ذلك شعورًا بالغرق. لم تكن في أفضل حالة ذهنية الآن. لم يكن هناك ما يتحدث عنه. وبدلاً من القلق بشأن ما لا أملك السيطرة عليه ، حاولت تهدئة أعصابي.
كنت لا أزال ممسكة بالرصاصة التي سلمتها لي للخارج. تم ضغطه بقوة في كفي. لم أرغب في النظر إليه. صعدت إلى الطابق العلوي ووضعته في باب الخزانة. لقد أغلقته بعيدًا في الظلام مثل ذكرى غير مرغوب فيها لم أرغب في الحديث عنها.
عندما عدت إلى الطابق السفلي ، لاحظت أن جين لم يعد جالسًا مع ليزا على الشرفة. نظرت حولي بحثًا عنه ووجدته جالسًا في العرين ، يحدق في الحائط بتعبير فارغ على وجهه.
"كل شيء على ما يرام؟" سألته بعناية.
"جيني ، ليزا أخبرتني للتو بكل شيء وأنا أجد صعوبة في الالتفاف حوله" قال بفظاظة.
انا ابتلع. "ماذا قالت؟" انا سألت.
قال ببطء "كانت ستقتل نفسها. أوقفتها. أخبرتني أيضًا أنها قبلتك منذ فترة وأخبرتك أنها وقعت في حبك". "لماذا لم تخبرني بأي من هذا؟"
قالت ماذا؟! سألت، صوتي أعلي من المعتاد"ماذا أخبرتك أيضاً؟"
قالت لي "فقط كان ذلك خطأها وأنك لم تشعر بالشيء نفسه تجاهها على الإطلاق". "قالت إنها كانت تمزقها وأرادت أن تتصالح معي"
لا يسعني إلا أن أضحك. "هل هذا ما قالته؟" سخرت.
"نعم. لماذا لم تخبرني بهذا من قبل؟" سأل مرة أخرى.
"لأن ..." كنت عاجزًا عن الكلام. "لأنني لم أعرف كيف. لم أرغب في وضعها في موقف حرج ولا أريدك أن تغضب على ما أعتقد؟"
بصراحة لم يكن لدي أي فكرة عما سأقوله. أخبرته بنسخة غريبة جدًا من الحقيقة ولم أكن مستعدًا لقول المزيد من الأكاذيب للحفاظ عليها على هذا النحو. لقد فعلت ذلك عن قصد.
"أنا لست مجنونًا يا جين. لم يكن لدي أي فكرة" تنهد. "أرادت أن تقتل نفسها من أجل الملاعين. هذا ليس جيدًا"
"أنا آسف جين" همست عندما بدأ الشعور بالذنب. "هي .. من الصعب جدًا التعامل معها في بعض الأوقات. لم أكن أعرف ماذا أقول لك" لقد آلمني مدى كفاءة كذبي عليه الآن.
"يجب أن أتحدث إلى أمي" قال وهو ينهض ويبتعد.
بمجرد مغادرته ، ذهبت لأجد ليزا. لم يكن لديها الحق في أن تضعني في هذا المنصب. كنت غاضبة. أصبحت نصف الحقائق ونصف الأكاذيب هي المعيار الأساسي لعلاقتنا ويجب أن تتوقف. اقتحمت المنزل وبحثت عنها. عندما وجدتها في غرفتها ، كنت غاضبة.
ردت: "قف ، قف ، واه". قالت وهي تواصل وضع الأشياء في حقيبة كبيرة من القماش الخشن: "أوقف التشغيل واستخدم جمل كاملة". لم تهتم حتى بالنظر إلي.
"لماذا؟ لماذا قلت هذا القرف لجين؟"
"لأنني أردت ذلك. إنه يستحق أن يعرف الحقيقة ، حتى لو لم تكن كاملة" ، ردت ، لكنها ما زالت لا تنظر إلي.
"انظر إلي!" انا قطعت. توقفت عما كانت تفعله وأعطتني انتباهها. "هل لديك أي فكرة عما فعلته؟ لا تزال كذبة!"
"لا شيت جيني!" عادت إلى الوراء. "هذا مثير للسخرية ، أليس كذلك؟ علاقتنا اللعينة كلها كذبة! كانت هذه هي الطريقة الوحيدة بالنسبة لي للتعبير عنه. أنا أحبك! التفاصيل اللعينة لا تهم! الآن هو يعرف و آمل أن أتمكن من المضي قدمًا "
"لقد كنت بالتاكيد علي الاستعداد للمضي قدما، في وقت سابق "اليوم ليسا، ما كانت هذا بحق الجحيم؟! صرخت في وجهها
"الشعور بالذنب. الحزن. من يدري. هذا ما شعرت به. لقد مر وأقترح عليك نسيانه" قالت وهي تهز كتفيها كما لو لم تكن صفقة كبيرة.
هل نسيت ذلك ؟! هل أنت مجنون ؟! هل لديك أي فكرة عما فعلته بي ؟!
"لماذا يجب أن أهتم جيني؟ لماذا؟ قل لي. أريدك أن تقول ذلك." تحدت.
"لا" همست.
"لماذا جيني؟ لماذا يصعب عليك؟"
"لماذا لم يعد الأمر مهمًا يا ليزا؟ لقد انتهى الأمر. لقد انتهى الأمر"
"هذا مهم لأنني بحاجة لأن أعرف لماذا خنت أخي. أحتاج أن أفهم لماذا تعارضت مع أخلاقي. إذا لم يكن الحب ، فماذا كان ذلك بحق الجحيم؟ أحتاج إلى ذلك. أحتاج إلى معرفة ذلك حتى أتمكن من ذلك. شفاء "قالت بغضب.
"لا. لم يكن الحب من جانبي ليزا. هل أنت سعيد الآن؟ هل هذا ما تريد سماعه سخيف؟" كذبت ، صوتي يتشقق. "وكان كل خطأ"
"حقا؟" ضحكت وهي ترفع ذراعيها في سخط. "واو ، لقد استخدمتني للتو؟ أعتقد أنك حقًا عاهرة-"
قبل أن تتمكن من إكمال جملتها ، صفعتها بشدة. للمرة الثانية في اليوم. لم تتوانى لكنها حدقت بي.
قلت ، بصوت منخفض واهتز ، "لا تتحدث معي بهذه الطريقة مرة أخرى".
"أو ماذا؟" سألت عندما اقتربت مني.
"أنت غبي ليزا. أنت غير مستقر وأناني. كل ما فعلناه،فهو انتهي"
"من الجيد أن تعرف" أجابت وهي تعلق كيس القماش الخشن على كتفها وبدأت تبتعد.
"جيني؟" سمعتها تقول.
"ماذا او ما؟"
أخبرتني قبل مغادرتها: "أنا مشتاق إليك بالفعل".
---------
بعد يومين ، كنت على متن طائرة عائدة إلى نيوزيلندا. بقي جين لمساعدة والدته على التكيف. كنت بحاجة إلى الابتعاد عن ذلك المكان. كنت بحاجة إلى الابتعاد عنها. لم أتألم أو حزن قلبي في تلك اللحظة. كنت غاضبا. لم يكن لديها الحق في القيام بأي من الأشياء التي قامت بها. كانت حاقدة وغير معقولة.
عاد جين إلى المنزل بعد أسبوعين ووقعنا في نفس الروتين المعتاد. لقد اعتنيت بجريس وبالكاد اعترف بوجودنا. لقد أصبح مرهقا. أردت من زوجي أن ينظر إلي بالفعل ويخبرني أنه يعلم أنني موجود.
حدقت في الساعة. كان ذلك بعد منتصف الليل. حاولت الاتصال به عدة مرات وانتقلت مباشرة إلى البريد الصوتي. مع مرور الدقائق ، بدأت أشعر بالغضب والغضب. رفضت ترك مكاني على الأريكة حتى وصل إلى المنزل.
سمعت أن سيارته تدخل الممر في الثالثة صباحًا. كنت غاضبًا ولم أضيع وقتًا في توضيح ذلك له. وقفت بمجرد أن سمعت الباب مفتوحًا.
"أين كنت يا جين؟" سألت بغضب.
قطف حاجبيه وعبس. قال باقتضاب "كنت أعمل جيني. أنت تعلم ذلك".
الإعلانات
"نعم ، أنا أعرف جين. إنه عمل دائمًا. تعمل تعمل وتعمل!" صرخت.
"جيني ، عليك أن تهدأ! ستوقظ جريس"
"كما تهتم! ستكون هذه هي المرة الأولى التي تراها فيها منذ أكثر من يومين!" أنا بصقت.
"ما هي مشكلتك؟!" صرخ مرة أخرى. "لا بد لي من إعالة هذه الأسرة!"
"ليس على حساب سعادتنا جين! ماذا عن ذلك؟ ماذا عنا؟ لم يعد هناك مضاجعة لنا بعد الآن!"
"يسوع المسيح جيني!" انه تنهد. "ليس لدي وقت لهذا القرف الآن" قال وهو يمرر أصابعه من خلال شعره.
"أنت لم تفعل!" صرخت في وجهه.
"أنا أعمل حتى نتمكن من الحصول على هذا المنزل. أعمل حتى نتمكن من الحصول على كل شيء في هذا المنزل اللعين! أعمل حتى لا تضطر إلى ذلك!" صرخ مرة أخرى. "ليس الأمر وكأنك تعمل من أجل لقمة العيش!" أضاف.
"اللعنة عليك يا جين! أنا لا أهتم بهذا المنزل السخيف وكل سياراتك باهظة الثمن! كل هذا مجرد هراء! لست بحاجة إلى هذا منك!" صرخت عندما بدأت الدموع تتساقط. "هل لديك أي فكرة عن شعور أن يكون لديك زوج بالكاد ينظر إليك؟ هل لديك أي فكرة عن شعورك عندما تكون بمفردك باستمرار؟"
انه تنهد. "جين .. أنا ..."
"لا يمكنني فعل هذا بعد الآن يا جين. ليس هكذا" قلت بينما مسحت دموعي. "يجب أن يتغير. سأتركك إذا لم يحدث"
قال بهدوء: "لا ، من فضلك لا تتركني جيني. لا أستطيع العيش بدونك". "أنا أحبك كثيرا"
"أنا أحبك أيضًا يا جين لكنني لم أشترك في هذا" قلت له.
لف ذراعيه ببطء من حولي. تمتم "سأفعل كل ما يتطلبه الأمر".
قضينا بقية الصباح الباكر نعمل على حل مشاكلنا. لقد قدم الكثير من الوعود وتنهدت ، جزء مني يدرك جيدًا أنه لن يكون قادرًا على الوفاء بمعظمها.
-------
مرت الأشهر بسرعة. كانت غريس في الثالثة من عمرها الأسبوع المقبل وكان جين يواجه صعوبة في محاولة الوفاء بوعوده. قررنا أن نأخذ جريس إلى تايلاند في عيد ميلادها. شعرت كارول بسعادة غامرة عندما أخبرناها. كانت لا تزال تعتاد على الحياة بدون ماركو ، لذا كانت سعيدة بمعرفة أن الأسرة كانت تجتمع مرة أخرى.
كان الوقت متأخرًا عندما وصلنا إلى القصر. كان الجميع نائمين باستثناء شخص واحد. ليزا. كانت في الخارج على الشرفة تعزف على الغيتار. لقد فوجئت برؤيتها. لقد ذهبت منذ فترة ولم يعرف أحد على وجه اليقين أين ذهبت أو ماذا كانت تفعل. عرف بامبام ، لكنه لم يجيب على أسئلة أحد.
كنت لا أزال غاضبة منها.
لم تكلف نفسها عناء النهوض وتقديم المساعدة ، لقد نظرت فقط في اتجاهنا وعادت إلى العزف على الجيتار. نموذجي ليزا. كانت قلقة على نفسها فقط
" شاهدت جين يرفع شكل نوم جريس من مقعد السيارة. كانت مغمى عليها تماما. حملها إلى المنزل ووضعها على الأريكة حتى يتمكن من مساعدتنا في حمل أمتعتنا. والمثير للدهشة أن ليزا قررت أخيرًا النهوض والمساعدة. لقد ساعدت جين بأشياء جريس وكلاهما جعلها تقع. استطعت سماع كلاهما يتحدثان مع بعضهما البعض. بدت ليزا سعيدة. تعانقا وعادت ليزا للخارج. لم تنظر الي حتى.
بمجرد أن أفرغنا أنا وجين أغراضنا ، صعد إلى السرير وأطلق التثاؤب.
"هل أنت مستعد للحصول على قسط من النوم؟" سأل.
تنهدت. "سأعد بعض الشاي. أنا متوترة قليلاً من الرحلة. أحتاج إلى الاسترخاء لبعض الوقت"
قال "عادل بما فيه الكفاية. أنا مهزوم. أود بعض النوم". "لا تسهر كثيرًا. غريس تنهض مبكرًا"
قلت له "لن أفعل".
"أحبك" تمتم وهو ينهار على الوسائد.
قلت بهدوء: "أنت أيضًا".
لقد فقد وعيه قبل أن أغادر الغرفة. نزلت إلى الطابق السفلي ودخلت المطبخ. أمسكت بإبريق الشاي ووضعت بعض الماء حتى يغلي. كالعادة ، كان الباب الزجاجي المنزلق مفتوحًا. كان بإمكاني سماع موسيقى الجيتار الناعمة تنجرف من خلال الفتحة. لقد تجاهلت ذلك عمدا.
بينما كنت أنتظر حتى يغلي الماء ، سمعت خطوات ثقيلة قادمة من على سطح السفينة. كنت أعلم أنها كانت هي. تساءلت إذا كانت في حالة سكر. صعدت إلى المطبخ وأغلقت الباب. بدت مذهولة عندما لاحظتني.
قالت بحرج: "يا".
أجبته "مرحبا".
"أم ، آسف. كنت بالخارج. لم أقصد التطفل أو أي شيء آخر" تمتمت.
"ماذا كنت تفعل هناك؟ شرب؟" سألت ، بقوة أكثر قليلاً مما قصدت.
قالت "لا ، أنا لم أعد أشرب".
"أوه" قلت مندهشا. "هذا طيب"
كان اللقاء برمته محرجا بشكل يؤلم، كنت ٱغب غي إنهاء هذا.، وكان من الواضح أنها بالفعل فعلت
"نعم ..." قالت وهي تدفع يديها في جيوبها.
"هل هذا حقًا ما أتى لنا؟" سألت بهدوء.
"أظن ذلك" أجابت بسرعة.
قلت لها "ما زلت غاضبة منك".
ردت "أعرف. ليس هناك الكثير الذي يمكنني القيام به حيال ذلك".
"لن تحاول حتى تصحيح الأمر؟" انا سألت.
"لا. ليس هناك من جدوى. عليك فقط أن تتخلى عن الأمر يا جين"
"ماذا علي أن أفعل؟ أتظاهر أنه لم يحدث؟"
"لقد كنت دائمًا جيدًا في التظاهر"
هذا مؤلم ، وعرفت ذلك. كنت أعرف بالضبط ما كانت تتحدث عنه.
"هل من الممكن ألا نقاتل من فضلك؟" سألتها.
قالت وهي تبتعد: "أنا لا أقاتل. لقد تأخرت. سأنام. استمتع بالشاي".
لقد فقدت الاهتمام بالشاي تمامًا. صعدت إلى الطابق العلوي ووجدت نفسي أقف خارج بابها. أمسكت يدي بمقبض الباب وتجمدت. لقد فقدت عقلي. لم يكن هناك أي سبب على الإطلاق لوقوفي هناك.
"
استدرت بسرعة وذهبت إلى غرفتي. صعدت إلى السرير وانعطفت بجانب جين. أغمضت عيني وانجرفت إلى النوم. شعرت بالراحة عندما لم أحلم بها.
استيقظت في صباح اليوم التالي على ضوء الشمس المتدفق عبر النوافذ. لقد لاحظت أن جين كان مستيقظًا بالفعل. ربما سمح لي بالنوم. نهضت من الفراش واستحممت بسرعة. بمجرد أن ارتديت ملابسي ، نزلت إلى الطابق السفلي للانضمام إلى بقية أفراد الأسرة. كان الجميع جالسين على مائدة الإفطار.
"صباح!" قال تايهيونج بحماس.
ابتسمت "صباح الخير تاي".
"هل نمت جيدا؟" سألني جين بينما جلست بجانبه.
"نعم فعلت" أجبته وقبل خدي. لا يبدو أن ليزا تهتم. كان غريباً لأنها كانت تغار.
"أنا سعيد جدًا لأنك هنا!" قالت روزي بحماس. "لدينا الكثير لنلحق به!" أضافت مبتسمة.
"نعم فعلنا"
"هل تريدين الذهاب للعب معي بالخارج يا أميرة؟" سألت ليزا جريس.
ردت غريس "مم ش ش ش ش ش" ، أومأت برأسها.
قالت ليزا وهي تنظر إليّ: "سأطلب من والدتك ما إذا كان الأمر على ما يرام". "جيني؟" سألت وهي ترفع حاجبها. "هل نستطيع؟"
"بالطبع" قلت بابتسامة.
ضحكت غريس عندما وضعتها ليزا على كتفيها وخرجوا من الباب. كان بإمكاني سماع قعقعة أحذية ليزا وهي تضرب الأرضية الخشبية. ذاب قلبي وأنا أشاهدهما معًا. كان ينبغي أن يكون غير قانوني السماح لها بحمل الأطفال. جعلني أنسى كل ما حدث بيننا.
"يبدو أنها تعمل بشكل جيد" لم أقل لأحد على وجه الخصوص.
قال تايهيونج: "لقد كانت تقوم بعمل رائع في الواقع". "لقد أصيبت بالاكتئاب ، وتوقفت عن الشرب. استحوذت على نفسها مرة أخرى"
قلت: "تبدو عيناها صافية ومشرقة. يمكنك أن تقول".
"يبدو أنها استقرت قليلاً. لقد تواصلت مع إيرين واعتذرت عن كل شيء. أعتقد أن إيرين كانت رائعة حيال ذلك" شعرت بقلبي ينغمس قليلاً عند كلماته. "لكنهم لم يعودوا أو أي شيء. إنهم على علاقة جيدة" ولكن تاي أكمل قبل دفع شوكة من الطعام في فمه.
وأضافت روزي: "لقد بدأت العمل في شركة والدها مرة أخرى وهذا أمر جيد. أعتقد أنها تشفي".
قال جين: "بام قامت حقا بتصويبها". وأضاف بهدوء "يجب أن أشكره. لقد أنقذ حياتها".
قضيت بقية الإفطار في الحديث واللحاق. ساعدت روزي في الأطباق وخرج جين وتاي للتسكع.
"كيف حالك جيندوك؟" سألت روزيه.
أجبت بابتسامة "أنا بخير". "صغيرتي تجعلني على أصابع قدمي"
"وجين؟" سألت
"حسنًا .. إنها قصة مختلفة" ابتسمتُ بحزن. أومأت برأسها مفهومة.
"على أي حال ، لا أصدق أن غريس تبلغ من العمر ثلاث سنوات تقريبًا!"
تنهدت "أعلم! إنها تنمو بسرعة كبيرة". "هل تريد أنت وتاي الأطفال؟" سألتها.
"نعم. سننتظر بالرغم من ذلك. نريد أن نستمتع بسنوات شبابنا معًا قبل أن نبدأ تكوين أسرة" ابتسمت.
قلت مع ضحكة مكتومة: "فهمت ذلك". "أتمنى لو انتظرت أنا وجين أيضًا. على أي حال ، لن أبادل غريس بالعالم"
ابتسمت روزيه "أوو" بشكل مشرق. "انظر اليهم!" قالت وهي تنظر من النافذة.
ذهبت لإلقاء نظرة وابتسمت على الفور. كانت جريس تجلس على العشب مع ليزا وكانا يلعبان بالجيتار. كان لدى جريس ابتسامة كبيرة على وجهها. قبلتها ليزا على خدها وهي تعبث بالخيوط. بدا الأمر كما لو أن ليزا كانت تتحدث معها أيضًا. ربما كانت تخبرها كيف كان من المفترض أن تمسك غيتارًا ثم ضحكت مدركة أنها كانت صغيرة جدًا بالنسبة لها. بمجرد الانتهاء من العبث ، نهضت ليزا وسمعت صرير جريس عندما رفعتها ليزا عالياً فوق رأسها ودارت حولها.
"جين؟" سمعت روزي تقول وهي تقرع أصابعها أمام وجهي.
"همم؟" تمتمت.
قالت "أم ، عليك أن تأخذي استراحة لمدة خمس دقائق أو شيء من هذا القبيل. لا ينبغي أن تنظر إلى أي شخص آخر غير زوجك هكذا".
"عن ماذا تتحدث؟" سألت منزعج.
"تلك النظرة في عينيك يا جين. أعرف ما هي"
"تشنغ ، لا" تنهدت. "ليس هناك نظرة"
قالت لي: "أنت تنظر إليها بطريقة تصرخ أنك تحبها"
قلت بهدوء: "إنها جيدة جدًا مع جريس". "لم أرها أبدًا سعيدة جدًا"
قالت روزي: "إنها ليست جيدة معك رغم ذلك".
"تشايونغ!" انا قطعت. "هذا لا علاقة له بذلك!"
"يسوع جين. لا تصدمني. أنا فقط أقول" قالت ، بدت مستاءة قليلاً.
"أنا لا أحاول مضايقتك. أنا آسف"
"قبل الاعتذار" قالت وهي تدحرج عينيها. "أنا أخبرك فقط بما أراه. كان لديك تلك النظرة لامرأة وجدت شيئًا ما أرادته بشدة."
أجبته بصدق "أعتقد أنني سعيد فقط لأنها وجدت شيئًا تحبه ولن يؤذيها".
"هل انت متاكد من ذلك؟"
"نعم" قلت بهدوء. "انا متاكد"

_____________________♡______
هخلص ترجمه دي انهارده عشان ابدأ في الروايه الحريقه اللي جايه + كلها عباره عن (+18) بس مقرتهاش كلها في ناس اقترحوا اترجمها لان انامش بكتب النوع دا 🙂♥🌎