Gally's Girl (traduction française)

Chapitre 9 : fin triste

"Gally..." dit Clint. "Il n'y a rien que nous puissions faire pour elle. Je suis désolé de le dire mais..."

"NE T'AVISE PAS DE LE DIRE !!" Gally hurle. "Elle va s'en sortir. Elle le doit !" Clint soupire tristement, sachant que Gally ne l'écoutera pas. En chuchotant à ton oreille, Gally dit : " (Y/N), tu ne peux pas mourir à cause de moi ! J'ai besoin de toi. Je ne peux pas survivre sans toi. Tu es une partie de moi, et si tu meurs, une partie de moi meurt aussi..."

Newt entre, "c'est quoi tous ces cris sanglants ?" Clint prend Newt à part pour lui expliquer la situation. "Ah, je vois..." Newt, le regard triste, s'approche de Gally. "Je suis vraiment désolé, Gally." Newt sort, faisant signe à Clint et Jeff de laisser Gally seul avec toi. Gally s'effondre en sanglots, pleurant si fort qu'il peut à peine respirer. Une fois que la tristesse initiale s'est un peu calmée, la colère s'installe. Gally se met à hurler et détruit la pièce. "POURQUOI ÇA NE DEVAIT PAS ÊTRE MOI ? !?!"Il arrête de jeter des objets et s'effondre à nouveau, pleurant à chaudes larmes. "Tout est de ma faute..."

Thomas et Minho entrent. " Wow ! ", disent-ils en regardant le désastre que Gally a fait. "Gally, tu vas bien ?" Ils sont confus de le trouver en train de pleurer sur le sol.

" que s'est-il passé, a ton avis ? " murmure Thomas à Minho.

"À vue de nez, je dirais que (Y/N) ne s'en est pas sortis", explique tristement Minho. Thomas a l'air dévasté, et quelques larmes s'échappent de ses yeux. " Viens, allons aider Gally ", dit Minho. Ils s'approchent et soulèvent Gally, le traînant hors de la pièce. Gally est trop faible... trop vulnérable pour résister. Tout ce qu'il peut dire est, "C'est ma faute. J'aurais dû courir plus vite." "J'aurais dû rester." Et enfin, " ça aurais dû être moi."

------ UN AN APRÈS ------

Gally se rend dans la forêt. Il entre dans la zone des morts et trouve ta pierre tombale. "Je t'ai apporté d'autres fleurs, (Y/N)". Il dépose le petit bouquet sur la grande pile déjà présente. Le tas contient quelques fleurs mortes, ainsi que des fleurs vivantes. Il s'approche de ta tombe, s'appuyant sur la pierre tombale. Il pose sa main sur ta tombe. "Cela fait exactement 365 jours que tu es... morte." Il se met à pleurer, ce à quoi il s'est habitué. "Honnêtement, je ne sais même pas comment je suis encore là. La douleur est toujours aussi forte que ce jour-là. Je pense au suicide tous les jours, et j'ai été à deux doigts de me tuer aussi parfois. La seule chose qui m'arrête, c'est toi. Je sais que tu ne voudrais pas que je le fasse. Si tu étais là, tu me réconforterais... peut-être même que tu me ferais rire. Cette idée me pousse à traverser les moments les plus difficiles... mais je ne peux m'empêcher d'attendre avec impatience le jour de ma mort, pour être enfin réuni avec toi."

À présent, Gally ne peut plus continuer à parler car il pleure trop, les sanglots envahissent tout son corps et il a du mal à respirer. Gally entend les bruits de pas des autres blocards. Il se demande ce qu'ils font ici. Newt prend d'abord la parole : "Salut, (Y/N). Nous avons tous décidé de te rendre visite aujourd'hui et nous voulions te dire que nous sommes là pour ton Gally. Nous allons essayer de prendre soin de lui pour toi". Il dépose quelques fleurs sur la tombe et les autres font de même. Gally est touché par les actions des blocards mais ne peut pas les remercier à cause de ses sanglots.

Ensuite, Thomas prend la parole : "Salut, (Y/N). C'est Thomas. Je voulais juste te dire que tu manques à tout le monde. Tu as eu un impact considérable sur la vie de tout le monde ici, et nous ne pourrions pas être plus reconnaissants. Tu nous as tous aidés à un moment ou à un autre pendant ton séjour au bloc. Tu as été particulièrement gentille et indulgente avec moi malgré tout ce qui s'est passé entre nous. Je suis honoré d'avoir pu être considéré comme un ami. J'espère que tu es mieux lotie maintenant et que tu nous aides de l'autre côté." Thomas dépose un grand bouquet de fleurs sur la tombe.

"C'étaient ses préférés..." murmure Gally.

"Je sais. Je pensais qu'elle les aurait appréciés", dit Thomas, un sourire triste et mélancolique se dessinant sur son visage. Enfin, Chuck s'approche et dépose une petite statue sur ta tombe. "C'est de la part de mes parents, (Y/N). Je veux que tu l'aies parce que tu as été ma mère, puisque je ne me souviens pas de ma vraie mère. Tu étais toujours là pour moi, à prendre soin de moi et à me réconforter. Je n'aurais pas pu demander à une meilleure personne pour être ma mère. Je veux juste te dire merci pour tout."

À présent, presque tous les blocards ont commencé à pleurer, surtout Gally, Thomas et Chuck. Gally se lève, s'éclaircit la gorge et dit : " Je ne peux pas vous remercier assez pour ce que vous avez fait. Je sais que (Y/N) l'aurait beaucoup apprécié." Chuck court vers Gally et le serre dans ses bras. Gally murmure : "Je t'aime (Y/N), pour toujours et à jamais."

Fin