Gally's Girl (traduction française)

Chapitre 1 : Action ou vérité.

Les blocards organisent une petite fête pour accueillir le bleu, Thomas. Tu es assise près du feu de camp, tandis que les autres blocards discutent en petits groupes. Thomas vient s'asseoir à côté de toi.

" Salut ", dit Thomas.

" Salut Thomas ! Quoi de neuf ? " Tu réponds.

"Pas grand-chose... à part que je ne me souviens de rien, sauf de mon nom", dit-il en marmonnant la dernière partie.

Tu soupires. Pauvre gars, penses-tu pour toi même. "Je sais ce que c'est que d'être dans ta situation... ne pas se souvenir de quoi que ce soit à part ton nom et ensuite être jeté dans cet endroit étrange. Mais ne t'inquiètes pas. Tu t'y habitueras ", dis-tu en essayant de lui remonter le moral.

" Oui, je suppose. C'est juste très frustrant", dit-il. Tu ne sais pas comment répondre parce que tu ressens la même chose. Tu essayes toujours de te rappeler de quelque chose de ton passé, n'importe quoi, mais en vain. Ce n'est pas seulement frustrant, c'est presque exaspérant. Vous devenez tous les deux silencieux, perdus dans vos pensées. Tu essayes de poursuivre la conversation pour te changer les idées.

" Mais hé ! ça ne veut pas dire que l'on ne peut pas s'amuser, n'est-ce pas ? Que dirais-tu d'aller jouer à Action ou Vérité avec les autres blocards ? "

" Umm d'accord ; mais c'est quoi ce jeu ? " questionne-t-il 

" C'est un jeu où tu choisis, soit de faire quelque chose de stupide, soit de dire un secret sur toi. Mais crois-moi, si tu ne veux pas avoir l'air d'une mauviette, alors choisis action." Tu prends la main de Thomas et tu l'emmènes vers le cercle de garçons qui jouent déjà. Vous vous asseyez tous les deux, et écoutez les tours des autres.

" Chuck, action ou vérité ? " demande un blocard.

" Vérité. "

Un chœur de grognements et un occasionnel " mauviette ! " parvient du groupe.

" Je te l'avais dit ", tu chuchotes à Thomas. Il hoche la tête en réponse.

" Bien. Allons pour vérité. Chuck... dis-nous ce que tu penses honnêtement du bleu ". Quelques ricanements se font entendre dans le groupe, et tout le monde regarde Thomas.

" Umm... il a l'air plutôt cool je présume. Je ne le connais pas assez pour dire autre chose. "

Tu expliques à Thomas : " Maintenant, c'est au tour de Chuck de choisir quelqu'un ". Chuck regarde tout le groupe, en se demandant qui choisir.

" Thomas. Action ou vérité ? "

Thomas réfléchit un moment et dit : " Action ".

Bien joué, tu te dis intérieurement. Puis Chuck dit quelque chose que tu ne pensais pas possible : " Je te défie d'embrasser (Y/N). "