Haikyuu!! | Se Pedras Produzissem Sinfonias | Tradução

Capítulo 1 || Novembro a Dezembro

O Reino de Cartas está sempre unido.

Generosos e abundantes sejam os campos de Espadas ao Sul para dar à terra seu banquete. Fortes e astutos sejam os portos ocidentais de Copas para trazer o mar à costa. Altas e afiadas sejam as montanhas do norte de Ouros para proteger o coração do país. Ricos e brilhantes sejam os penhascos orientais de Paus para adornar a coroa da nação.

Mas quem deve liderar o reino — poderoso e seguro?

Na mão do Rei para apontar o caminho; Sobre o coração da Rainha para iluminar o caminho; Pela cabeça do Valete para planejar a viagem; No braço do Ás para segurar o restante.

Essas marcas são como conhecemos nossos líderes.

No entanto, ouça com atenção e tenha isso em mente, temos uma verdade acima de todas as outras:

O Reino de Cartas estará sempre unido.

Abertura do "O Conto do Reino de Cartas" (277 A.E.)

━━━━━━━「♧」━━━━━━━

"O Naipe chegou a uma decisão."

Akaashi esperou.

  "Em um ano, você reivindicará seu título e tomará meu lugar como Rainha de Paus."

Satoshi Akio, Rainha de Paus e Mago da Terra, sentava-se perfeitamente reto atrás de sua mesa, as linhas de seu rosto puxadas para baixo com a gravidade de suas palavras.

  Akaashi fez com que seus rosto não deixasse a surpresa aparecer.

  "Compreendo. Obrigado por esta honra."

  Seu velho mentor acenou de volta, aprovando.

  "É a vontade do Destino," recitou Satoshi antes que um toque da formalidade desaparecesse e ele se mexesse na cadeira, as juntas protestando enquanto o fazia. "...e é a escolha sensata. Você já terá 20 anos no festival — um pouco jovem, com certeza, mas apenas um ano mais jovem do que o resto do seu Naipe, então isso deve funcionar bem." Ele franziu a testa. "Eu tinha 24 na época em que meu ex-Naipe decidiu se aposentar; mas Fumiko tinha apenas 21 anos quando se tornou Ás, então pelo menos há alguma precedência." Ele acenou com a mão. "Além disso, já passamos muito tempo esperando seu Rei chegar."

  Desta vez, Akaashi não tentou esconder sua surpresa.

  "O próximo Rei foi encontrado?"

  O antigo Rei de Copas, Rei Susumu, morreu há três anos, de complicações com doenças e velhice. Pelo que Akaashi sabia, o próximo Rei — conhecido pela Marca de Paus em sua mão — não havia se apresentado. Certamente não era algo muito incomum, especialmente antes da marca de cinco anos e com uma Rainha, Valete e Ás ainda no lugar para governar, mas mesmo assim era um mistério que Akaashi esperava ouvir quando fosse resolvido.

  Satoshi olhou para ele com severidade.

"Sim. Elu abordou Fumiko antes do festival de outono de Paus no mês passado. É a razão pela qual o Naipe votou para agendar a Reclamação para o próximo ano." Ele apertou os lábios. "Apesar da programação limitada, isso é para o treinamento del futuro Rei."

Akaashi reprimiu um sorriso, optando por ficar quieto ao invés de questionar se a Rainha havia sido derrotado na votação.

Satoshi ergueu uma sobrancelha.