Everything Stay [Traducción]✓

☕.Capítulo 3 : Siempre tan levemente (SN)

La mañana siguiente los recibe con un sol radiante y un cielo despejado. Wei Wuxian se despierta a su hora habitual de las 11 de la mañana, come el desayuno que le dejó Lan Wangji y luego va a cuidar el jardín. Recientemente, han experimentado con el cultivo de varios vegetales. El suelo de Gusu es mucho más rico que el del Burial Mound, y la mayoría de los experimentos de Wei Wuxian son un éxito rotundo.

Wei Wuxian todavía está arrancando malas hierbas cuando Lan Wangji regresa de su conferencia matutina, Sizhui lo sigue fielmente.

"¡Rábano!" Wei Wuxian saluda a su hijo. Anoche soñó con el pequeño Wen Yuan. Al ver a Sizhui, le recuerda a Wei Wuxian que el niño que una vez masticó su flauta ahora es un hombre. Tira del corazón de Wei Wuxian. "Pensé que no vendrías hasta dentro de una hora más o menos".

Si Lan Sizhui da pasos más largos para poder llegar a Wei Wuxian más rápido sin romper la regla de 'No correr', ninguno de sus padres lo menciona. "¿Wei-gong ... Xian-gege?" Hace una pausa tanto en el habla como en el movimiento, hasta que Wei Wuxian lo tranquiliza con una sonrisa deslumbrante. "Xian-gege", repite Sizhui con más convicción, "lamento la intrusión inesperada, pero realmente no podía esperar"

"No," interrumpe Lan Wangji. Nivela a Sizhui con una de sus intensas miradas. "Esta es tu casa. No estás entrometiéndote ".

Lan Sizhui sonríe tímidamente. "Bien, está bien", dice, "Entonces anulo mi disculpa. Pero lo más importante, ¡mira! " Se mete la mano en la manga y saca lo que a primera vista parece ser el cadáver de un animal pequeño.

Tras una inspección más detallada, Wei Wuxian se da cuenta de que es un juguete de peluche, pero que ha sido muy maltratado por la edad.

Al verlo, la respiración de Lan Wangji falla por un momento. Con una mano sorprendentemente inestable, se acerca para acariciar la cabeza de la cosa. El pelaje debe haber sido blanco una vez, pero ahora es de un color feo, no del todo gris, ni del todo amarillo. Sin embargo, Lan Wangji pasa los dedos por la piel como si fuera la cosa más hermosa que jamás haya tocado.

"Xiao-Tu," susurra Lan Wangji.

Wei Wuxian mira entre la cosa destrozada en la mano de Sizhui y su esposo deslumbrado por las estrellas. Luego mira aún más de cerca a este Xiao-Tu. Supone que tiene una vaga forma de conejo. "¿Quién es Xiao-Tu?" Pregunta con cuidado.

Lan Sizhui respira profundamente y luego explica: "Bueno, anoche me sentía un poco nostálgico, pensando en mi infancia, y fue entonces cuando me acordé de Xiao-Tu. Zewu-jun me lo regaló cuando llegué aquí por primera vez. Cuando Zewu-jun me lo regaló, dijo que Xiao-Tu solía pertenecer a ti, Hanguang-jun, y que una agradable anciana de la guardería lo hizo para ti. Y recordé que Tao-popo siempre estaba reparando las roturas en nuestra ropa y nuestros juguetes, y que a veces cosía juguetes nuevos para que jugáramos con ellos. Lo que estoy diciendo es que creo que Tao-popo podría ser el que hizo Xiao-Tu ".

"Sí", dice Lan Wangji, en voz baja, "Sí, yo también lo creo".

Wei Wuxian mira a Xiao-Tu con nuevos ojos. Todavía se ve tan feo como puede ser una cosa hecha de tela apolillada, pero hay un cierto encanto en sus orejas torcidas y sus cómicamente grandes ojos de botón. Y, lo que es más importante, ocupa un lugar especial en los corazones de Lan Wangji y Sizhui. Le da a su naricita un pique cariñoso. "Bueno, tenemos aún más que agradecer a Tao-popo, ahora."

Ante la mención de su futuro invitado, Lan Wangji se deshace del extraño estado de ánimo que se había apoderado de él. Una vez más, es Hanguang-jun, líder interino de la secta de Gusu Lan. "Minnesota. Hacemos."

Lan Sizhui le da a Xiao-Tu un último apretón y le devuelve el juguete a la manga. Pero luego hace una pausa. Vuelve a pescar a Xiao-Tu y lo fija con una mirada extraña. "Espera", dice, como si aún no hubiera captado la atención de Wei Wuxian y Lan Wangji con su extraño comportamiento, "Creo que ... Hanguang-jun, perdóname por esto". Entonces Sizhui saca su espada y corta las costuras en la espalda de Xiao-Tu.