(Z) Ruyi _ Chapter (27)_ ႏူးညံ့သိမ္ေမြ႕စြာ ဆက္ဆံျခင္း
မင္းသားရဲ႕ ပင္မ အဆာင္ထဲမွာ အေစခံေတြ အေစာင့္ေတြ အမ်ားႀကီးရွိသည္။
႐ူရိက အၿမဲတမ္း တစ္ေယာက္တည္း အထီးက်န္ခဲ့ရ သည္။ သူမက ၿမိဳ႕စားသမီးျဖစ္ခဲ့ရင္ေတာင္မွ အေစခံကိုယ္လုပ္ေတာ္မွ ေမြးသည့္ ရႈသမီးျဖစ္ေသာေၾကာင့္ သခင္မေလး အေဆာင္အေယာင္ေတြ၊ အေႁခြရံေတြ မရခဲ့ေပ။
ဒါေပမယ့္ မင္းသားဝူက်န္ရဲ႕ ဝမ္ေဖးျဖစ္သြားသည္ႏွင့္ ခ်က္ခ်င္း အေႁခြရံမ်ားစြာရွိသည့္အျပင္ သူမရဲ႕လက္ေျမႇာက္စရာမလိုေအာင္ ခစားကာ အလုပ္ေကြၽးျပဳမည့္ အေစခံမ်ားစြာ ေရာက္လာသည္။ အခုဆိုရင္ သူမရဲ႕ ေျခဆုံးေခါင္းဆုံး အေကာင္းဆုံး ဆိုသည့္ အရာေတြႏွင့္ ဆင္ယင္ထားၿပီး ေန႔စဥ္ ပိုးထည္ဆိုတာ မထပ္ေအာင္ လဲလွယ္ေပးၾကသည္။ ႐ူရိ ရဲ႕လက္ေတြ လည္ပင္းေတြ နား႐ြက္ေတြနဲ႔ ဆံပင္ေတြကို ေ႐ႊေငြလက္ဝတ္လက္စား၊ ဆံထိုး၊ လည္ဆြဲ၊လက္ေကာက္၊ နားဆြဲ စသည့္ တန္ဖိုးႀကီး လက္ဝတ္ရတနာမ်ားကို ဆင္ယင္ေပးၾကသည္။
" ဝမ္ေဖးက အရမ္းေခ်ာတာပဲ။ ဘာဝတ္ဝတ္ အရမ္းလိုက္ဖက္တယ္ "
အျခားလူေတြက ႐ူရိရဲ႕႐ုပ္ရည္ကို ခုလို ေျမႇာက္ပင့္ကာ ေျပာဆိုေတာ့ ႐ူရိမွာ ၾကားရတာ ထူးဆန္းလို႔ေနတယ္။ ႐ူရိက ဘယ္လို ႐ုပ္ရည္ရွိတယ္ဆိုတာ ကိုယ့္ဖာသာ အသိဆုံးျဖစ္တယ္ မဟုတ္လား။
အလွဆိုတာ ႐ူရိနဲ႔ လုံးဝ မလိုက္ဖက္တဲ့ စကားလုံးျဖစ္တယ္။ အရင္က ႐ူရိရဲ႕ ျဖဴေယာ္ေယာ္ႏွင့္ သရဲဝိဉာဥ္ႏွင့္တူေသာ ႐ုပ္ရည္ေၾကာင့္ အိမ္ေတာ္ထဲက ကေလးေတြ လန႔္ငိုခဲ့ဖူးသည္။ ဒါေၾကာင့္ အမတ္ႀကီး အိမ္ေတာ္က ဧည့္သည္လာတိုင္း ေျခာက္လွန႔္မိမည္ စိုးေသာေၾကာင့္ ႐ူရိကို ဘယ္ေတာ့မွ အျပင္ကို မထြက္ခိုင္းခဲ့ေပ။ ဧည့္သည္ေတာ္ေတြ လာတိုင္း ႐ူရိက အခန္းက်ဥ္းေလးထဲမွာ ၿငိမ္ၿငိမ္ေလး ေနခဲ့ရတာ အက်င့္တစ္ခုလိုျဖစ္ေနခဲ့ေလၿပီ။
အခုမွ သူတို႔က ႐ူရိကို လွတယ္တဲ့လား....
" ဝမ္ေဖး...မနက္စာ သုံးေဆာင္ဖို႔ အသင့္ျဖစ္ပါၿပီ "
မင္းသားက ေယာက်ာ္းေလး အေစခံေတြနဲ႔ ကိုယ္ရံေတာ္ အေစာင့္ေတြတြကို ႐ူရိနဲ႔ 5 မီတာ အကြာမွ ေနဖို႔ အမိန႔္ေပးထားတယ္။ အဲ့ဒီအမိန႔္က ထူးဆန္းေနေပမယ့္ ႐ူရိ ေထြေထြထူးထူး မေတြးေတာ့ေပ။ သူ႔လူေတြကို သူ ဘယ္လိုအမိန႔္ ေပးပါေစ ႐ူရိနဲ႔မွ မသက္ဆိုင္ပဲေလ။
႐ူရိ အခု အာ႐ုံစိုက္ေနမိတာက အေစခံေတြ ယူေဆာင္လာခဲ့သည့္ အစားအေသာက္ေတြျဖစ္သည္။
" စားပြဲေပၚမွာ ခင္းက်င္းလိုက္ "
အေစခံတစ္ေယာက္က ေျပာလိုက္ကာ က်န္လူေတြက ပူပူေႏြးေႏြး အေငြ႕တေထာင္းေထာင္းထေနသည့္ ဟင္းေတြကို စားပြဲ အျပည့္ခင္းက်င္းလိုက္ၾကသည္။
မင္းသားဝူက်န႔္ အခန္းထဲကို ဝင္လာတဲ့အခ်ိန္မွာ အေစခံတစ္ေယာက္က မေတာ္တဆ ခလုတ္တိုက္မိကာ လဲက်သြားသည္။ တခန္းလုံးက ႐ုတ္တရက္ ေၾကာက္ဖို႔ေကာင္းေလာက္ေအာင္ တိတ္ဆိတ္သြားလို႔ ႐ူရိ ေမာ့ၾကည့္လိုက္မိသည္။
ထိုအေစခံက မင္းသားေရွ႕မွာ ဒူးေထာက္ေတာင္းပန္ၿပီး သူ႔အသက္ကို ခ်မ္းသာေပးဖို႔ေ ေတာင္းဆိုေနတယ္။ ဒါေပမယ့္ မင္းသားက အခ်က္ျပလိုက္သည္ႏွင့္ အေစာင့္ေတြက အေစခံကို ဆြဲထုတ္သြားသည္။
မင္းသားရဲ႕ မႈန္မႈိင္းမႈိင္း အမူအရာက သူ စိတ္မေပ်ာ္ဘူးလို႔ ႐ူရိကို ထင္လိုက္ေစတယ္။
" ႐ူရိ...."
ထိုအေစခံရဲ႕ က်ယ္ေလာင္တဲ့ငိုေႂကြး ေတာင္းပန္သံေၾကာင့္ ေငးေၾကာင္ေနတဲ့ ႐ူရိရဲ႕ ပါးျပင္ကို မင္းသားက သူ႔လက္ဝါးႀကီးျဖင့္ အသာယာပြတ္သပ္ကာ ေခၚလိုက္သည္။ ႐ူရိရဲ႕ ေရွ႕မွာ မင္းသားေရာက္ေနတာကိုေတာင္ ႐ူရိ သတိမထားမိလိုက္ပါလား။
သူ႔ရဲ႕ မီးခိုးေရာင္ မ်က္ဝန္းေတြကို ေမာ့ၾကည့္လိုက္ ခ်ိန္မွာ ႐ူရိရဲ႕ ႏူတ္ခမ္းေတြထက္ကို မင္းသားရဲ႕ လက္မက ႏူးညံ့စြာ ပြတ္သပ္လာခဲ့သည္။ ႐ူရိက သူ႔အၾကည့္တစ္စုံေၾကာင့္ မိန္းေမာသြားမိစဥ္ အျခားလူေတြက သေဘာေပါက္စြာ အကုန္ အျပင္ထြက္သြားခဲ့သည္ကို သူမ လုံးလုံး သတိမထားလိုက္မိေပ။
"႐ူရိေလး... ေဆးေသာက္ၿပီးၿပီလား "
႐ူရိ ေခါင္းညိမ့္ျပလိုက္တယ္။
" မင္း ဒီေန႔ ကိုယ့္ကို လြမ္းေနရဲကလား... ႐ူရိေလး "
သူ႔ကို ဒီေန႔မနက္မွာ ေတြ႕လိုက္တာမဟုတ္ဘူးလား။ မင္းသားရဲ႕ေမးခြန္းကို သူမ ဘယ္လိုျပန္ေျဖရမွန္းမသိ ေခါင္းရႈပ္သြားၿပီး သူမ ေခါင္းကို နည္းနည္းေစာင္း လိုက္မိသည္။
" တကယ္လို႔ မင္း ကိုယ့္ကို မလြမ္းရင္ ကိုယ္ ဒီေနရာ ကေန ထြက္သြားရမလား။ တစ္ေယာက္ေယာက္ ကေတာ့ ကိုယ့္ကို လြမ္းေနမွာ ေသခ်ာတယ္ "
ဒီစကားကိုၾကားေတာ့ ႐ူရိ မသိလိုက္ခင္မွာ လက္ကို ဆန႔္ၿပီး သူ႔လက္ေမာင္းကို ဆုပ္ကိုင္လိုက္မိသည္။ မင္းသားက ႐ူရိ ရဲ႕အမူအရာေလးကို သေဘာက်စြာ ရယ္ေမာလိုက္ၿပီး ႐ူရိကို ခ်က္ခ်င္းပဲ ေပြ႕ခ်ီကာ သလြန္ေပၚကို လွဲခ်လိုက္သည္။
" ႐ူရိ ကိုယ့္နာမည္ကို ေခၚပါ... ကိုယ္ မင္းရဲ႕ ႏူတ္ဖ်ားက ထြက္တဲ့ အသံေလးကို ၾကားခ်င္တယ္ "
"က်...က်န႔္ "
"႐ူရိ..ကိုယ့္ကို ဒီေနရာမွာ လိုခ်င္သလား ဒါမွမဟုတ္ ကိုယ္တို႔ အိပ္ေဆာင္မွာ လုပ္တာ လိုခ်င္သလား "
မ်က္ႏွာရဲသြားၿပီး ႐ူရိက မင္းသားရဲ႕ ၿပဳံးေနတဲ့မ်က္ႏွာကို ေမာ့ၾကည့္လိုက္မိသည္။
" တကယ္လို႔ ႐ူရိ မေျဖဘူးဆိုရင္ ႐ူရိကို ကိုယ္ ဒီေနရာမွာပဲ ခ်စ္ပစ္လိုက္မယ္... "
သူ႔အေမးကို ႐ူရိ ဘယ္လိုေျဖရမွာလဲ?
ဒီမနက္ကပဲ သူက ႐ူရိကို အႀကိမ္ႀကိမ္ ယူခဲ့ၿပီးၿပီ မဟုတ္လား။ ၿပီးေတာ့လည္း သူ အခုထိ ယူခ်င္ေနတုန္းပဲ။ ႐ူရိ..သူ႔ အနမ္းေတြ၊ အၾကည့္ေအာက္မွာ ေျခလက္ေတြ ေပ်ာ့က်လာသလို သူက ႐ူရိရဲ႕ ႏူတ္ခမ္းေတြကို စုပ္နမ္းရင္း လည္တိုင္မွာ ခ်စ္ျခင္းရဲ႕အမွတ္ေတြကို ထပ္မံ ေရးထြင္းေနေတာ့သည္။
႐ူရိ ရဲ႕တစ္ကိုယ္လုံးမွာ မင္းသားရဲ႕ အခ်စ္သေကၤတေတြနဲ႔ ျပည့္ႏွက္ေနတယ္။ အေစခံေတြက ႐ူရိကို အဝတ္လဲလွယ္ေပးတိုင္း ရွက္ေသြးျဖာကာ ပင့္သက္ရႈိက္လိုက္သံကို ၾကားရစၿမဲျဖစ္သည္။
ဒါေပမယ့္ ႐ူရိ ဘာတတ္ႏိုင္မွာလဲ။ မင္းသားကို ႐ူရိ တားမွ မတားႏိုင္တာပဲေလ။ ၿပီးေတာ့ ႐ူရိေကာ..တကယ္ပဲ သူ႔ကို တားခ်င္ရဲ႕လားဆိုတာ မသိေတာ့ဘူး။
တကယ္လို႔ မင္းသားကိုသာ ႐ူရိ လိုက္ေလ်ာခဲ့ရင္ သူက ႐ူရိကို ပိုၿပီး ၾကင္ၾကင္နာနာနဲ႕ နူးညံ့သိမ္ေမြ႕စြာ ဆက္ဆံလာ မလားပဲ.....
.....................
ESTÁS LEYENDO
(Completed) ရူရိ/႐ူရိ (MM translation)
Ficción históricaဘာသာျပန္သူ - May King *မင်း တစ်ခါမှ မပိုင်ဆိုင်တဲ့အရာကို ဘယ်လို ဆုံးရှုံးနိုင်မှာလဲ။ *သူများ သနားတာကို လိုချင်တဲ့အတွက် မင်းရဲ့ အမေရင်းကိုယ်တိုင် အဆိပ်ခတ်တာကို ခံရရင် မင်း ဘယ်လို ခံစားရမလဲ။ *အငယ်ဆုံးသမီးတစ်ယောက်ဖြစ်ပေမယ့် ဘာကြောင့် အရင်ဆုံး အိမ်ထောင်...
