Dear Draco, pt.2 (Traducción)

Dieciocho

D r a c o

Draco no podía quedarse quieto. Se la ha pasado caminando alrededor de su apartamento durante una hora, luego sube y baja las escaleras del edificio. Luego se puso pantalones cortos y zapatillas y salió a correr, solo para tener algo que hacer, porque ella estaba viva y la energía recorría todo su cuerpo y él no sabía qué hacer con todo eso.

Cuando regresó de su carrera, se dio cuenta de que había dejado la puerta de su apartamento abierta de par en par. Luego recordó que tenía resaca y se mareó en el fregadero de la cocina.

Estaba inquieto. No sabía cómo había pasado de ver a Belly, no sabía cómo se había quedado quieto durante más de una hora, mirándola, cómo se las arreglaba para hacer preguntas, hablar y reaccionar como una persona normal, porque ahora no sabía cómo hacer frente.

Parecía demasiado bueno para ser verdad. Su mente se movía en círculos, seguramente no podría haber sido ella, el amor de su vida por quien había estado de luto durante el último año y medio - porque ella había estado muerta, pero luego la empezó a ver y luego fue ella, en realidad ella, y luego ella se sentó frente a él con sus ojos oscuros y piel perfecta y pestañas gruesas, él o se estaba volviendo loco o algún poder superior se había compadecido y le había dado una segunda oportunidad. Se la devolvió y dijo, se mas cuidadoso esta vez

Pero claro, no había tenido mucho cuidado, ¿verdad? Porque si hubiera tenido cuidado, se quedaría con ella, la protegería. Si hubiera tenido cuidado, nunca mas la habría perdido de vista.

Agarró sus tenis de donde yacían tirados por la pared y se los puso. Luego salió de su apartamento - se aseguró de cerrar la puerta detrás de él, esta vez - y salió a correr de nuevo.

-

I s o b e l

Cuando Isobel regresó del Caldero Chorreante, fue inmediatamente a la habitación de su madre. Abrió la puerta y asomó la cabeza. Su madre estaba levantada de la cama, gris y demacrada, con los ojos entrecerrados y preguntó: "¿Dónde has estado?"

"En la tienda." dijo Isobel. "¿Puedo traerte algo? ¿Agua?"

Maggie asintió y se acurrucó de nuevo en su almohada. "Agua."

En la cocina, Isobel desenrolló la bufanda de Draco y llenó un vaso de agua del grifo. Todavía podía sentir las yemas de sus dedos en su cuello, el dorso de su mano, y en la cicatriz de su pómulo. La cicatriz era insignificante, prácticamente invisible y él la había notado. Fue surrealista. No sabía qué esperaba de él, pero no había sido eso.

Se había preparado para una conversación más formal; un intercambio de información, un apretón de manos. Pero cuando la había visto en ese club nocturno - el lleno de lágrimas y sus dedos entrelazados, alcohol y angustia - solo entonces empezó a pensar en lo destrozado que estaba él. Por ella.

Y ella sabía que habían salido. Pero sentir sus ojos en los de ella de esa manera, apenas dejando su rostro, sentir las formas en que sus brazos la habían envuelto alrededor de su espalda y se habían aferrado a ella ... Sabía que a él le gustaba, pero no tanto. Sabía que estaba molesto, pero no como lo acababa de ver. Ella sabía que estaba afligido, seguro. Pero ella no había esperado que él reflejara su propia y traicionera tormenta de emociones.

Mojó una toalla, luego cerró el grifo y regresó a la habitación de su madre.El deterioro de Maggie -  como ella misma lo había llamado - era más que físico. A veces, cuando Isobel entraba en el dormitorio de Maggie, su madre la miraba con ojos salvajes, como si no la reconociera. Como si estuviera esperando a que alguien entrara a hurtadillas y la atacara. Minutos más tarde, estaría recostada sobre sus almohadas, durmiendo profundamente.