The Stark Truth >tradução<

Capítulo 14

Sirius estava muito agitado para permanecer calmamente em seu assento. Levantando-se, ele começou a andar pela grande cozinha. "Você espera que eu acredite que James era um portador?" ele zombou. "James era meu irmão em tudo, menos no sangue, eu saberia se ele fosse portador, e eu com certeza saberia se ele estivesse grávido por nove meses."

Kingsley sabia que contar a verdade a Black não seria fácil, mas ele não esperava que o homem agüentasse tanto. "Pelo que eu entendi, Sirius, Lily não podia engravidar, então James ficou com um estranho, um estranho trouxa para ser mais preciso, em um bar e os dois passaram a noite juntos. Nove meses depois, o bebê Harry apareceu de James, não de Lily. "

"Eu só ..." Sirius passou os dedos pelo cabelo em frustração, puxando-o com força. "James e eu compartilhamos tudo, não havia um segredo entre nós. Ele teria dito que ele era um portador."

"Isso não é exatamente algo que surge em uma conversa normal," Remus disse gentilmente.

"Você sabia?" Sirius perguntou, virando-se para o amigo. Ele não estava bravo com Remus, ou com o fato de James ter sido realmente a mãe de Harry, ele estava apenas mais chocado do que qualquer outra coisa, e um pouco magoado por James ter escondido algo tão importante dele.

"Não, James nunca me disse nada," Remus rapidamente assegurou, "mas eu suspeitei durante a gravidez de Lily. O cheiro dela simplesmente não era adequado para uma mulher grávida, o cheiro de James, por outro lado, tinha sido muito confuso para mim . Eu pensei que talvez os estivesse deixando confusos, ou talvez fosse porque eles estavam sempre juntos e seus cheiros estavam apenas se misturando, mas James cheirava a grávido para mim. "

Desinflando, Sirius desabou de volta em sua cadeira. "É mesmo verdade? James deu à luz Harry e não Lily?"

Kingsley acenou com a cabeça. "Eu mesmo tive dificuldade em acreditar quando meu irmão me contou, mas quando me sentei e pensei sobre isso, James estava agindo de forma estranha há um tempo."

"Como quando ele tirou alguns meses de folga logo antes de Harry nascer por causa de um ferimento misterioso," Sirius disse pensativamente. "Não pude entender na época, éramos parceiros, eu saberia se ele tivesse se machucado em campo."

"Lembra-se de como James parecia cansado e pálido logo depois que o vimos, depois que Harry nasceu?" Remus acrescentou. "Eu pensei que tinha sido porque ele tinha acabado de testemunhar o parto de Lily. Merlin, como James nos enganou?"

"Ele era o brincalhão final," Sirius riu tristemente. Era incrível o quanto ainda doía depois de todos esses anos pensando em seu melhor amigo. Ele daria qualquer coisa, qualquer coisa, para poder voltar no tempo e salvar seu irmão. "Eu só não entendo por que ele não nos contou?"

"Os tempos estavam sombrios, James não podia ser visto como fraco ou vulnerável. Talvez também fosse para poupar Lily?" Remus acrescentou pensativamente. "Você se lembra de como todos estavam fora de si porque um Potter se casou com uma nascida trouxa. Teria sido pior se eles tivessem descoberto que Lily não podia conceber."

Fungando, Sirius esfregou os olhos, surpreso quando eles ficaram molhados. "Então," ele disse, limpando a garganta, "meu afilhado está agora com esse homem trouxa?"

"O pai dele?" Kingsley estressado. "Harry está com seu pai biológico."

"Bem, ele não pode mantê-lo!" Sirius retrucou, uma pitada de pânico em sua voz. "Nós somos a verdadeira família de Harry, ele pertence aqui conosco."