Khương Tướng Quân và Bùi Công Chúa (Seulrene)

Chương 16

Vừa mở mắt, chưa cần nhìn nàng cũng biết người bên cạnh đã rời đi. Sau nổi thất vọng nho nhỏ là xấu hổ đến mặt đỏ bừng, một mình trầm tẩm (chìm) trong suy nghĩ của mình, mà lại không phát hiện cửa mở, có người đi đến.

"Nghĩ gì vậy?" Thanh âm ôn nhu, quen thuộc mà ấm áp khiến cho Châu Hiền hoảng sợ.

"Sáp Kỳ? Không phải là ngươi đi rồi sao?" Châu Hiền kinh hỉ (kinh ngạc+vui mừng) nhìn Sáp Kỳ hỏi.

"Ta chỉ đi báo với cha một tiếng, hôm nay không đi, ở nhà với nàng!" Sáp Kỳ mỉm cười nói. Châu Hiền liền thấy quả thật Sáp Kỳ mặt trên người là y phục bình thường chỉ mặc khi nghỉ ngơi.

"Sáp Kỳ!" Châu Hiền nỉ non, chui vào lòng Sáp Kỳ. Sáp Kỳ chỉ mỉm cười, kéo chăn bên cạnh qua đắp lên người Châu Hiền để tránh cho trời đông lạnh làm khổ người yêu nàng. Châu Hiền giống như tiểu miêu ôn thuần* cọ cọ trong lòng Sáp Kỳ, nhắm hai mắt lại.

[Mèo ngoan hiền đã được thuần hóa]

"Còn chưa tỉnh ngủ sao?" Sáp Kỳ ôn nhu hỏi.

"Chỉ là muốn nằm trong lòng ngươi vậy thôi!" Châu Hiền mỉm cười nói.

"Vậy tới khi ta đi rồi, nàng phải làm sao?!" Sáp Kỳ sủng nịnh hỏi.

"Cho nên phải thừa dịp ngươi ở đây, ỷ lại nhiều một chút!" Châu Hiền cười như hài tử nói.

"Châu Hiền, tại sao lại yêu ta? Ta thật sự không ngờ tới nàng sẽ yêu ta, bởi vì lúc ấy nàng——" Sáp Kỳ hơi nhíu mày hỏi.

"Thật ra—— ta luôn suy nghĩ cảm tình của ta với Phác Bảo Kiếm từng thật sự là yêu sao?" Châu Hiền nói, Sáp Kỳ nghi hoặc nhìn Châu Hiền, nhưng cũng không có ngắt lời nàng.

"Thật ra ngày đó, khi ngươi ôm ta trên lưng ngựa, ta đã động tâm. Cảm giác đó hoàn toàn bất đồng với khi ta nhìn thấy Phác Bảo Kiếm. Ta tự nói với bản thân, đó chỉ là ảo giác, ta 'yêu' chính là Phác Bảo Kiếm, ta thà hết hy vọng cũng tuyệt đối không thay lòng đổi dạ nên ta cưỡng chế niêm phong* trong lòng. Nhưng ngươi vẫn phá tan tầng phong ấn kia khiến cho ta không thể không thừa nhận ta đã động tâm với ngươi. Sự ôn nhu của ngươi, săn sóc của ngươi khiến cho ta nhanh chóng thất thủ (chịu thua), khiến cho ta bất trị (hết cách) mà yêu ngươi!" Châu Hiền mỉm cười nhìn Sáp Kỳ nói.

[áp chế, ngăn chặn giấu đi, hay dễ hiểu là lấy cái gì đè lên là 'phong ấn']

"Đêm ngươi bất chấp bị cha mắng, nguy hiểm trở về khiến cho ta bắt đầu tự hỏi thật cẩn thận về cảm tình của ta với Phác Bảo Kiếm. Ta cùng một chỗ với Phác Bảo Kiếm ba năm, hắn cũng thường xuyên viết thơ tặng ta, cũng có họa một bức (vẽ tranh) cho ta. Dù là thơ hay tranh, cũng đều biểu đạt hắn yêu ta say đắm mà sâu đậm, nhưng lại không có cho ta cảm giác mãnh liệt như khi ngươi tặng lễ vật cho ta."2

"Ta luôn nhớ rõ ngươi vài ngày lại không về nhà. Lần trước ngươi trở về,mỗi câu chúng ta nói, mỗi một biểu tình của ngươi ta đều nhớ rất rõ. Lúc đêm dài người tĩnh (yên tĩnh, vắng lặng), ta hay nghĩ không biết hôm nay ngươi kiếm cho ta cái gì, có ăn cơm đúng giờ không, lúc này có đang nghỉ ngơi không. Những điều này khi ta cùng một chỗ với Phác Bảo Kiếm cũng chưa hề có! Bậy giờ nghĩ lại, nói ta yêu Phác Bảo Kiếm thì chẳng qua nói ta coi hắn là bằng hữu để chơi cùng thì thích hợp hơn!" Châu Hiền mỉm cười nhìn Sáp Kỳ, đưa tay vuốt mi tâm đang nhíu chặt.

"Chẳng qua là khi đó ngươi hung thần ác sát giống như chích lang*, khiến ta có ấn tượng không tốt với ngươi!" Châu Hiền chu miệng, nói như đang trách cứ.

[hung dữ như muốn giết người, giống như sói đơn độc]

"Đó cũng là lỗi của nàng! Vốn đã có một đống chuyện phiền toái cần phải xử lý, ta đã thấy đủ đau đầu, nàng còn biểu diễn một màn 'bỏ trốn' thật hay. Phác Bảo Kiếm với tên kia còn dùng thủ đoạn hèn hạ ám hại nhiều huynh đệ của ta như vậy, ta có thể không nổi giận a?" Sáp Kỳ phản bác nói.

"Aiz, ý của ngươi còn là lỗi của ta?!" Châu Hiền bất mãn kêu lên.

"Chẳng lẽ không phải sao?!" Sáp Kỳ không lùi bước nói.

"Nếu trước kia ngươi tiến cung nhiều một chút, tạo cho ta chút ấn tượng tốt, ta sẽ bỏ trốn với người kia a?" Châu Hiền nói.

"——" Sáp Kỳ nhất thời hết chỗ nói. Châu Hiền si ngốc nở nụ cười.

"Sáp Kỳ, cùng một chỗ với ngươi thật là tốt! Thực hạnh phúc! Dù thời gian chúng ta cùng một chỗ không quá dài, ta cũng sẽ không hối hận vì đã yêu ngươi. Mặc kệ ngươi có thể sống trở về từ chiến trường hay không, cả đời này ta chỉ yêu một mình ngươi, cũng sẽ chỉ là thê tử của một mình ngươi!" Châu Hiền nói, biểu tình còn đặc biệt chân thật, kiên định!

"Nàng có muốn cùng ta làm phu thê cả đời không?" Sáp Kỳ mỉm cười nói, mũi cọ lên chóp mũi của Châu Hiền.

"Nếu có thể, ta hy vọng là vĩnh viễn!" Châu Hiền thâm tình nói.

"Đừng quên lời nói của nàng! Lần này, đến lượt ta nói 'ta yêu nàng' trước!" Sáp Kỳ mỉm cười, hôn Châu Hiền. Châu Hiền vòng hai tay qua cổ Sáp Kỳ, nhiệt tình đáp trả nụ hôn của Sáp Kỳ, nước mắt cảm động, theo khóe mắt chảy xuống!