P.S. I Hate You // h.s. (CZECH TRANSLATION)

P.S. I Hate You

Povzdechla jsem si a převalila jsem se v nepohodlné posteli. Nějak mi moje postel připadala prázdná, když jsem tam byla jenom já.

Postel měla být sdílená s někým.

Všechno, co jsem mohla slyšet, byl déšť, naštvaně narážel na mé okno.

Rozhodla jsem se zavolat tomu jedinému klukovi, o němž jsem věděla, že by mi v takovou noc dělal společnost, natáhla jsem se ve tmě pro mobil.

Když jsem ho vzala, odemkla jsem ho a vytočila jsem jeho číslo.

Zvonilo to třikrát, než promluvil chraplavý hlas.

„Halo?" řekl.

„Harry," odmlčela jsem se. „Přijdeš dneska?"

„Nemůžu. Spal jsem," řekl trochu naštvaně, že jsem mu volala ve tři hodiny ráno.

„Prosím," zaprosila jsem, zatímco jsem převrátila oči.

Čekala jsem na odpověď, přičemž jsem mohla na druhé straně slyšet šustění.

„Chceš mít sex?"

Usmála jsem se a kousla jsem se do rtu.

„Ráda."

Tiše se uchechtl, přičemž jsem zívla.

„Budu tam za deset minut," prohlásil.

„Jsem nahá pod peřinou," řekla jsem, zatímco jsem si hrála s pramínkem vlasů.

„Tak možná za pět," řekl. Mohla jsem slyšet, jak se pohyboval, hádala jsem, že zápasil s džínami.

Uculila jsem se.

„Ou a mimochodem," řekla jsem a slyšela jsem, jak šel dolů.

„Jo?" vydechl.

„Nenávidím tě."

***

Trpělivě jsem čekala ve svém pokoji, přetahující přes sebe peřinu. Byla na mém těle studená, ale bylo mi to jedno. Namotala jsem si na prst pramínek vlasů a zatahala jsem za něj. Zatímco jsem zírala na prázdnou bílou stěnu, pramínek vlasů dopadl na mé holé rameno.

Jsem Blue, mimochodem. A ne, Harry není můj kamarád. A rozhodně nejsme kamarádi s výhodami. Vlastně se nenávidíme, věřte tomu nebo ne. Oba jsme byli naprosto odlišní. On byl malé arogantní a namyšlené hovno, zatímco já jsem byla hodná holka, tajně špatná holka. Všichni mě znali jako studentku s A, tu, která by to dotáhla na vysokou školu. Byla jsem ta, kdo byl ve škole nejaktivnější. Harry byl na druhou stranu naprostý opak s nechutnou myslí třináctiletého kluka.

V podstatě jsem byla nejlepším příkladem dobré holky, potřebovala jsem lásku. Ne opravdovou lásku, ale potřebovala jsem... sex.

Jednoho dne jsme s Harrym udělali dohodu, oba jsme potřebovali stejnou věc. Přísahali jsme, že o tom nikomu neřekneme, protože kdo ví, co by si škola myslela. Byla to jenom dohoda. V podstatě pro potěšení. To bylo všechno. A zatím o tom nikdo nevěděl. Všichni si pořád mysleli, že jsme se neznali a že jsme si byli cizí.

Ráda bych to tak udržela.

Když jsem uslyšela zaklepání na okno, lehce jsem nadskočila a zvedla jsem hlavu z pohodlného polštáře. Mohla jsem za oknem vidět Harryho siluetu, rychle jsem kolem sebe omotala peřinu a šla jsem k oknu.

Zatímco jsem ho odemkla a trhla jsem s ním nahoru, měl na obličeji to uculení, načež mě pozoroval. Prázdně jsem na něj zírala a pokynula jsem mu dovnitř, pak jsem ho zavřela.

„Nikdo není doma, mohl jsi jít předními dveřmi," řekla jsem trochu hrubě. Podíval se na mě, než sarkasticky odpověděl: „No, promiň, že jsem byl opatrný." Odmlčel se. „Už máš hotové úkoly, zlato?" uchechtl se nad svou vlastní poznámkou, načež jsem znovu převrátila oči.

„Mám," odpověděla jsem a založila jsem si ruce na hrudi.

„Hele, mohl bych dostat sklenici-."

„Ne," přerušila jsem se, zatímco jsem šla k němu, dokud jsme od sebe nebyli jen kousek.

„Dobře." Zvedl obočí, než hrubě narazil rty na mé.

To známé potěšení zažehlo jiskru v mém těle, když se polibek rychle prohloubil. Pootevřela jsem rty, takže jeho jazyk mohl mít trochu více přístupu do mé pusy a moje ruce se pohybovaly po jeho hrudi.

„Počasí je škaredé," promluvila jsem skrze jeho rty, nadechla jsem se a zatahala jsem za lem jeho trika, pokoušející se ho z něj svléct.

„Mmm, sklapni," zašeptal, když mě nechal, abych mu vysvlékla triko. Prohlédla jsem si ho s úsměvem.

„Předpokládám, že se ti líbí, co vidíš, šprtko."

„Líbí, kreténe," odpověděla jsem a pokrčila jsem rameny, načež jsme spadli do postele se mnou na něm. Pusu jsme pořád neprolomili. Jeho rty si hledaly cestu po mé čelisti a k mému krku, jemně jsem nad tím pocitem zasténala. Moje ruce cestovaly po jeho svalnatých zádech, lehce jsem do jeho kůže zarývala nehty.

Zuby mě kousal na krku a zalapání po dechu opustilo mé rty. Sledovala jsem, jak Harry přestal a odhrnul si kudrliny z očí. Shlédl dolů, zápasil s džínami a zastavila jsem ho.

„Udělám to," zašeptala jsem, moje ruce mu odeply pásek a zip v pomalém a škádlivém pohybu.

„Přestaň, kurva, dráždit, Blue," zasyčel tiše, nad čímž jsem se uchechtla. Pomalu jsem mu stáhla kalhoty a oba jsme si zalezli do mé postele. Vlezl si se mnou pod peřinu, přičemž jsem na něm ležela. Dále mi okusoval kůži na krku, přičemž jsem začala nepravidelně dýchat.

„Zítra mám závěrečný test." Vydechla jsem, vzpomněla jsem si, že jsem pořád musela napsat ten pitomý test.

„Je nula procentní šance, že neuspěješ," řekl spěšně a sledovala jsem, jak vytáhl kondom.

Uculila jsem se a vzala jsem mu ho.

„Chceš ho na mě dát nebo...?" zvedl obočí. Lehce jsem přikývla, přitáhla jsem si paží jeho teplé tělo blíže.

Tadyto začalo.

_________

První nový překlad! Není prázdninový, není, bude pokračovat i dlouho, dlouho po prázdninách. :)

Tak by mě zajímalo, co vy na to říkáte? Jestli jste za tenhle překlad rádi a jaké máte názory na úvodní kapitolu? :D