BROKEN CLOCKS || VMK (مترجمة)

الفصل الثاني عشر : { الـدُب الشتويّ }

>> الكلمات بسطور تحتها هي المُترجمة، عدا المُهمة منها كالألقاب. 3>

رمش تايهيونغ عدة مراتٍ ناظِراً للفتى الغُرابي، وشعر جونغكوك بأطراف أصابعِ الأكبر وهي تنزلِق على بشرتِه عندما أبعد تايهيونغ يديه عن خاصّة جونغكوك.

"اوه،" نطق حارِس الأرضِ وقد كانت الخيبة واضحةً في نبرة صوتِه، "أنا أرى..."

خطى الرجُل بعيداً عن جونغكوك، مجروحاً بوضوح، حزيناً بوضوح.

" تاي-"

"لقد فهمتك... ڤيلايك آوتشـي،" قال تايهيونغ وهو يفرك مؤخرة عُنقِه بإحراج. قام بزمّ شفتيه، فجأةً يبدو كسمكةٍ خارِج الماء من دون سحرِه المثاليّ كالعادة.

"أنت لا تُريد أن تكون مِثلنا... وأنا أتفهمك. حقاً، أنا أفعل."

حاول تايهيونغ رسم إبتسامةٍ وقهقهة، ولكِنها لَم تبدو عفويةً للغاية، "إن كُنت أشعُر وكأنني أمتلِك الخيار... لكان لديّ عائلةٌ كبيرة وخمسة أولادٍ بحلول الآن..."

سقط وجه جونغكوك وخطى نحو تايهيونغ مُجدداً مُتمسكاً بذِراع الرجُل ومُحدقاً بعينيّه بينما يتحدث، "ولكِن يُمكنك المحاولة تاي... إن قُمت بالتركيز على إتباع الطريق الصحيح... إن أوقفت رغباتِك عن التحكم-"

سحب حارِس الأرض ذراعيّه مُبتعداً عن الأصغر، والطريقة التي فعلها بها، كما ولو أنه لَم يكُن يُطيق لمسة جونغكوك، فجأةً جعل ذلِك من الفتى يشعُر بالرفض.

"أنت فعلاً تتحدث مثل جيمين أحياناً،" تمتَم الرجُل مُبقياً نظره بعيداً عن جونغكوك، "أنا لا يُمكنني التغيّر جونغكوك. أنا أُفضّل الرِجال... أتسمعُني؟ لطالما أُعجبتُِ بالرِجال وأنا لا أختبئ من ذلك. الإدعاء بغير ذلك لن يجعلني سعيداً ولن يفعل إطلاقاً. لا أُريد عيش حياتي في جحيمٍ من الأكاذيب فقط لأجل إحتمال رؤية النعيم عندما أموت."

تراجع جونغكوك للخلف مُنذهلاً ومخطوف الكلمات وقد أخافته النيران المُشتعلة في عينيّ تايهيونغ كثيراً ليتحدث أكثر.

أخذ حارِس الأرض نفساً عميقاً ومرر أصابع يدِه عبر شعرِه، مُزيلاً زهرة الأقحوان الصغيرة التي كانت تستريح خلف أُذنِه خلال ذلِك.

لعب الرجُل بالزهرة بين يديه وحدّق بها بتفكيرٍ عميق.

"آمل أنك ستجِد تِلك النهاية السعيدة التي تبحث عنها ڤيلايك آوتشـي..." قال بنبرةٍ هامِسة، "آمُل أن القِناع التي تضعه سيُلائمُك يوماً ما..."

نظر تايهيونغ إلى جونغكوك ورفع طرفيّ شفتيّه لأعلى، بطريقةٍ ما يبدو مُبتهجاً ليس وكأن الفتى الأصغر قد رفضه للتو. لقد إبتسم له كصديق، وأشعر ذلِك جونغكوك بشعورٍ مروّع، لأنه قد إشتاق للطريقة التي إعتاد تايهيونغ النظر بها نحوه كما ولو أن الفتى الغُرابي كان أكثر من ذلِك بكثير.