BROKEN CLOCKS || VMK (مترجمة)

الفصل الثامن عشر : { وريـث الشيـطان }

>> تذكّروا أن كوكـي المسكين ما بيفهم الكلام الأجنبي🤧 وأنا بنفسي أول مرة أفهمه لأن الكاتبة الأصلية تركتها دون ترجمة.😆

"مـ-ما السبب لجعلِك تشعُر بأنّك في حاجةٍ للمُعاقبة؟" سأل جونغكوك بينما كان يُراقِب المليونيـر يُشعّ كالشمس، يتبع خطواته بيديّه في جيوبِه بإعتياديّة.

ترك جيمين أصابعه تمسّ ورود الحديقة ليشعُر بنسيجها الناعِم، اللّمسة تُهدئ جسده وتدفعُه للإبتسام.

لَم يُدرك جونغكوك مدى حُب الرجُل اليافِع للطبيعة، وراقبه وهو يُصبح واحِداً مع المشهد بينما تجوّل في الأنحاء. الطريقة التي تحدث بها تايهيونغ عنه جعلته يبدو وكأنه يُهيم بالبقاء داخِل المنزِل، ولكِن في هذِه اللّحظة، كان بإمكان الفتى الغُرابي رؤية مدى سعادتِه حول كُل تِلك الأوراق الخضراء والورود الفاتِنة.

"الأشخاص السيئون بحاجةٍ للعِقاب، ألا تظُن ذلِك؟"

رمش الفتى عِدّة مرات، يفرِك مؤخر عُنقِه ببلاهة بينما فكّر في الأمر، "حسناً... ألا يعتمِد الأمر؟"

"على ماذا؟" سأل السيّد بـارك فوراً، مُستديراً بإتجاه الفتى بيأسٍ مُفاجئ في عينيّه.

إبتلع جونغكوك، حدقتيّه تسقُط على العُشبِ الأخضر للهروب من توقّعات الحصول على إجابةٍ ذكّية. "لِـ- لِمَ فعل الشخصُ ذلِك... الظروف التي كان يمُر بها..."

سمَع المليونيـر يتنهّد، "هذِه الأشياء لا تهُم تيسورو،" هو قال ببرود وعندما رفع جونغكوك عينيّه مُجدداً، كان ظهُر الرجُل يواجهه وإنتباهُه عاد إلى الورود. "الخطيئة تبقى خطيئةً مهما كان..."

عبَست شفتيّ جونغكوك وتجرّأ على الإقتراب من المليونيـر رُغم إعتراضات ذِهنِه القوّية على ذلِك.

"لا أظُن أنّ القرارات السيئة تجعلُ منك شخصاً سيئاً،" قال الأصغر وقد وقف إلى جانِب الرجُل اليافِع ليُعجب بجمال الورود معه. كانت رائحة الفتى كعطرٍ ثريّ ما أمتع حواسه أكثر ممّا يُمكن لأي زهرةٍ فعله، وتنشّق جونغكوك بسرّيةٍ منه أكثر من أي روائِح أُخرى في الحديقة. "أعتقِد أنّه إن كان بإستطاعتِك التعرّف على أخطائِك يجعلُ منك شخصاً جيّداً للغاية."

ظلّ السيّد بـارك صامتاً وجعل ذلِك جونغكوك يشعُر بالفخر لظّنه أنه قد أعطاه إجابةً بإمكانِه فعلاً عمل شيءٍ منها. هو بدأ بمُداعبة الورود مُجدداً، البِتلات الرهِفة تنحني تحت لمسة أناملِه، وتمنّى جونغكوك مدّ يدِه ليُداعِب يد الرجُل بذات الطريقة. أن تتجوّل أصابِعه على ذِراعِه وتُرسِل القُشعريرة إلى جسدِه.

"ماذا إذا....كُنت تصنع قراراتٍ سيئة... وأنت تعلم ذلِك... لكِنك تستمِر بفِعل أشياء سيئة..."

أدار الأصغر رأسه بإتجاه المليونيـر، أفكاره الدافِئة قوطِعت بواحدةٍ بارِدة. "ما... ما الذي تُناديه قراراتٍ سيئة تحديداً؟ إن سمحت لي بالسؤال..."