BROKEN CLOCKS || VMK (مترجمة)

الفصل الثالث عشر : ثُنائيٍ جميـل

كانت الغُرفة أقل ظُلمةً بقليل، وبدأ اللّيل بالإنجراف بعيداً ببُطء.

كان هُنالِك دِفءٌ مُرضٍ بقُربي، وعندما أدرتُ رأسي لأواجِهه، الذكريات من ليلة البارِحة تطوف عائِدةً إلى ذهني.

كان السيّد بـارك يُحدق بي، عينيّه الجميلة بلون الشوكولا تنظُر إليّ بلمحاتٍ من الإرتباك والتساؤل.

دون السماح لنفسي بفِعل ذلِك قُمت بمد يدي لإصلاح شعر المليونيـر الفوضويّ، شاعِراً بملمسها الحريريّ بينما تتخللها أصابعي.

إستمعنا لصوت غِناء الطيور وهي تُغرِد ونِداء طيور البوم، ومع مرور الوقت أكثر إجتاح ضوء الشمس الغُرفة أكثر فأكثر، يشعّ على المليونيـر ليجعله يُضيء.

تسلّقت يد السيّد بـارك إلى وجنتي ويقوم بمُداعبتها بينما حدّق أحدنا بالآخر. لَم يكُن هُناك أي كلماتٍ قيلت، ولكِن لازال الأمر يُشعِرني وكأنني كُنت أقرأ كِتاباً كامِلاً من التعابير التي حملها على وجهِه.

الرجُل اليافِع كان فارِغاً، ولكِن هُناك تلألئٌ في عينيّه وهو ينظُر إليّ، وقام بالإقتراب منّي بتدريج بينما إرتاحت يده على بشرتي.

لَم أُدرك الطريقة التي أحضرتُ فيها السيّد بـارك أقرب من مؤخرة رأسِه دون وعي، ولَم أُدرِك كم كُنت قريباً من تقبيل شفتيّه الخوخيّة.

كُنت مفتوناً بفِعل كُل شيءٍ كانه السيّد بـارك، والفراغ بيننا كاد أن يختفي تماماً. كُنت قريباً للغاية من تذوقِه. قريباً للغاية من إكتشاف كم أن هذِه الشِفاه المُنتفخة الجميلة كانت مُذهلة وكيف سأشعُر بها ضدّ خاصتي. ولكِن صوت زمجرةٍ ناعِم أخرج كِلانا من حالة الذهول خاصتِنا هذِه، وبالرُغم من أن شِفاهنا السُفلية تلامست مع بعضها تقنياً للحصول على بعض الإحتكاك للحظة، إنسحب كِلانا بعيداً قبل حصول المزيد.

إحمرّ وجهي لأنظُر إلى الأسفل، إبتسامةٌ خجولة على شفتيّ وقلبي بطريقةٍ ما أضيق على صدري.

لَم يبدو أن السيّد بـارك قد لاحظ عدم راحتي، وبدلاً عن هذا تحرك أقرب قليلاً ليُريح رأسه على كتِفي، يده تتسلّل لتُداعِب وجنتيّ وجه تايهيونغ.

إرتفعت حرارة وجهي عندما تذكّرت أنّ تايهيونغ كان هُنا طوال الوقت، وعلى الأرجح شهِد على السيّد بـارك وهو يكاد يُقبّلني، وعليّ أنا، أكاد أُقبّله أيضاً.

أبقيتُ تركيز حدقتيّ على قدميّ التي كانت تشترِق النظر من تحت أغطية الفِراش، وللحظةٍ هُناك كُنت أؤمِن أنه- إن لَم أتحرك ببساطةٍ أو فعلتُ رد فِعلٍ على أي شيء، بطريقةٍ ما هذِه التجربة الغريبة ستُنهي نفسها ولن يكون عليّ القلق والإرتباك بعد الآن.

بالطبع لَم يحدُث هذا، وبعد بِضع ثوانٍ من الصمت تحدث السيّد بـارك، صوته غير مكترثٍ للوضعية التي أجبرني عليها.