Guomen 过门 (Through The Strait Gates) por Priest [PT]

Capítulo 32: Ganância

🍂

Já era ruim o suficiente ele ter saído com seu bando de amigos ruins em um fim de semana no terceiro ano. Ter bebido ainda por cima - isso era ainda mais difícil de explicar. Portanto, Xu Xilin tinha a intenção original de entrar sorrateiramente sem fazer barulho. Ele não esperava que este ancestral pássaro [1] e Dou Xun unissem as mãos para expor seus rastros. Ele não tinha escolha a não ser suportar a tia Du e a vovó importunando-o de ambos os lados enquanto ele suava muito arrastando Dou Xun escada acima.

Tia Du disse: "Tenha cuidado, não o deixe cair."

Xu Xilin rapidamente se virou para acenar com a mão. "Está tudo bem, você não precisa se preocupar."

O papagaio cinza viu que havia alguém protegendo-o, então ele se conteve e fechou o bico. Mas Dou Xun ainda não estava disposto a abandonar o assunto. Ele subiu as escadas com dificuldade e quando estava na metade do caminho, ele solenemente se virou e estendeu a mão e posicionou os dedos no formato de uma arma. Ele mirou direto no papagaio cinza no poleiro e declarou: "Atiro em você até a morte."

Com isso, ele 'disparou a arma'. Ele até considerou o recuo e depois de simular o disparo da arma, ele empurrou o 'cano' para cima. Então, ele subiu as escadas, altivo e indiferente.

Xu Xilin, "..."

Ele teve que admitir a derrota.

No andar de cima, Dou Xun ainda conseguia reconhecer sua própria porta. Seus olhos semicerrados, ele entrou em seu próprio quarto e para o lado de sua cama, então caiu na cama como uma prancha de madeira. Xu Xilin teve medo que ele batesse com a própria cabeça e correu para o quarto para ver como ele estava. Ele viu que o rubor no rosto de Dou Xun estava desaparecendo e que seu rosto estava pálido enquanto ele estava deitado de bruços na cama. Ele não havia tirado a 'arma' da mão direita e estava olhando para cima, disparando bala após bala no teto.

Xu Xilin tinha visto bêbados chorando, bêbados rindo, bêbados malucos irritantes... mas esta foi a primeira vez que ele viu alguém que, quando bêbado, disparava uma arma indiscriminadamente sem dizer nada.

Xu Xilin estava todo suado depois de se arrastar com Dou Xun. Ele se sentou na cadeira ao lado e começou a se abanar com um caderno fino. Poucos minutos depois, ele viu que Dou Xun não tinha intenção de parar. Ele achou divertido, então começou a provocá-lo descaradamente. "Douxian'r, em quem você está atirando?"

O camarada Dou Xun foi um revolucionário com princípios fortes. Mesmo que ele tivesse bebido até se tornar o lendário atirador Zorro, sua boca ainda estava bem fechada e ele não deixava escapar facilmente uma única palavra.

Xu Xilin moveu a cadeira para mais perto. Ele abanou Dou Xun com o caderno, atraindo aquele par de olhos sem vida a fixá-lo temporariamente.

Xu Xilin perguntou: "Você sabe quem eu sou?"

Dou Xun permaneceu em silêncio.

Xu Xilin teve uma ideia tortuosa. Sem pensar, ele aproveitou a situação. "Eu sou seu irmão, me chame de 'ge'."

Dou Xun o encarou confuso por um tempo, como se estivesse tentando se lembrar de quando ganhou um irmão e não tinha certeza se deveria ou não chamá-lo de 'ge'. Xu Xilin abusou da sorte. "Está tudo bem se você não quiser me chamar de 'ge'. Você pode me chamar de papai [2]."

A expressão de Dou Xun mudou. Ele apontou o dedo para a cabeça de Xu Xilin. "Atiro em você até a morte."

No início, Xu Xilin riu até bater na cama. Mas depois de rir um pouco, ele aos poucos entendeu a infelicidade por trás da bala e não conseguiu mais rir.