Guomen 过门 (Through The Strait Gates) por Priest [PT]

Capítulo 34: Gaokao

🍂

Desde jovem, Cai Jing não teve ninguém para cuidar dele. Não houve quem preparasse nada para ele, ninguém que o levasse em longas viagens, ninguém que sequer pensasse em pedir a carteira de identidade de menor para ele. Este ano, para se registrar no gaokao, ele finalmente obteve esse pequeno pedaço de cartão. Naquela época, viagens de trem não exigiam identificação e voos aéreos não tinham nada a ver com ele. Cai Jing não sabia qual era a utilidade desse minúsculo pedaço de identificação além do gaokao. Ele nem sabia como lidar com um banco.

Nem as pequenas quantias de dinheiro no bolso, nem as grandes somas do dinheiro da sorte no Ano Novo estavam relacionados a Cai Jing de forma alguma. Ele não tinha dinheiro que valesse a pena economizar. Para Cai Jing, 'cartões bancários' e 'contas bancárias' eram coisas que apenas crianças de famílias abastadas, como Xu Xilin, tinham.

Ele só podia fazer como aquelas velhas com pés enfaixados. Ele guardou uma pilha de moedas e pequenas notas, depois manteve as economias de toda a sua vida em uma pequena caixa. Cada vez que ele tirava e colocava de volta, ele tinha que ser extremamente cauteloso. Ele escolheu os momentos em que sua escória humana de tio não estava em casa e quando ele terminasse, ele também usaria cuidadosamente algo para escondê-lo.

Mas mesmo tendo esgotado todos os meios para escondê-lo, no final ele ainda não conseguiu reter aquele pouquinho de riqueza.

Cai Jing ficou parado no local, atordoado, como se tivesse sido atingido por um raio. Então, ele saiu abruptamente. Na porta, ele esbarrou em seu tio. Aquele bêbado podre estava cantarolando uma música, um odor ruim emanando dele. Ele parecia completamente desprezível e nem mesmo adequado para ser chamado de humano.

O bêbado o considerou uma monstruosidade. Ele empurrou Cai Jing para longe e cambaleou, então repreendeu sem pensar. "Pequeno bastardo, desperdício de dinheiro."

Cai Jing cerrou os punhos. Sua voz tremia ligeiramente. "Segundo tio, você tocou na lata de biscoitos no meu guarda-roupa?"

O bêbado semicerrou os olhos para ele. Seu rosto estava vermelho de bebida. Ele olhou de soslaio para Cai Jing. "Em que item seu eu toquei, seu incômodo?"

"Dinheiro." A voz de Cai Jing soou diferente. Ele estava reprimindo à força suas emoções e parecia tremer com o esforço. "O dinheiro que guardei no guarda-roupa. Tio, não é que eu não queira ser filial, mas esse dinheiro é para as despesas da escola. No mês que vem, eu-"

"Escola?" O bêbado zombou e apontou o dedo para Cai Jing. "Querido garoto, qual é o sentido de você ir para a escola? Você acha que é bom o suficiente para isso?"

A malícia em suas palavras fez o sangue de Cai Jing correr para sua cabeça. Ele cerrou os dentes e parou de responder à zombaria e apenas disse: "Segundo tio, se eu entrar na universidade, posso conseguir um emprego adequado no futuro. Quando chegar a hora, posso apoiá-lo como deveria. Isso não é bom? Por favor, devolva-me. Depois do gaokao, encontrarei uma maneira de ganhar dinheiro para você. Esse dinheiro... tenho um uso adequado para ele."

O bêbado sorriu largamente ao levantar a mão fedorenta, batendo na cabeça de Cai Jing com as costas da mão. "Bastardo sujo, seu tio vai te ensinar algo hoje. A escola é para aquelas pessoas que gostam de fingir que são melhores do que são. Alguém como você é mais adequado para abandonar a escola. Que diabos está acontecendo com o estado do mundo agora? Graduados universitários são tantos quanto as folhas das árvores. Mesmo se você for para a universidade, de que adianta? Você não tem dinheiro ou contatos, nunca conseguirá um bom emprego. Pare de sonhar acordado, vá me fazer algo para comer."

Cai Jing estava tão agitado que quase chorou. Ele deu um passo à frente para agarrar a mão do segundo tio bêbado e implorou: "Segundo tio, eu te imploro... eu estou te implorando... eu trabalhei tão duro por aquele dinheiro, eu-"