Friendly Fire 《TRADUCCIÓN》

01

Yuuji está mirando.

No tenía la intención de hacerlo, había levantado la vista por costumbre cuando la campanilla sobre la puerta tintineó alegremente para que entrara otro cliente y no ha podido apartar la mirada desde entonces. Lo intenta, obviamente, porque no es un idiota y sabe que mirar fijamente es increíblemente grosero. Pero cada vez que aparta la cabeza para concentrarse en otra cosa, su mirada se arrastra inevitablemente por la tienda hacia el nuevo cliente como atraída por un imán invisible.

El hombre es alto y bien vestido, usa pantalones color carbón y un jersey de cuello alto negro que se ajusta tan bien a su cuerpo que está claro que ambos han sido hechos especialmente para él. Sus zapatos de cuero oscuro y su reloj plateado parecen tan lujosos y probablemente valen más que todo el apartamento de Yuuji.

Lo que, en retrospectiva, probablemente no sea una comparación precisa, ya que su apartamento es en realidad una vivienda afiliada a la Universidad y es barato, por lo que probablemente sea más apropiado imaginar que los zapatos del hombre podrían pagar la mitad de la deuda estudiantil acumulada de Yuuji.

Había cruzado el café con una gracia lenta y constante, y Yuuji no pudo evitar sentirse un poco molesto mientras lo miraba. Propenso a la torpeza, Yuuji generalmente se encuentra tropezando como un potro recién nacido, tropezando con sus propios pies y chocando con cosas como si su único objetivo en la vida fuera romperse el cuello. El guapo extraño claramente nunca ha tenido la incómoda experiencia de pisar los cordones de sus propios zapatos y estrellarse contra el suelo frente a una multitud de personas.

El abuelo de Yuuji solía decir que construye el carácter.

Yuuji cree que su abuelo estaba lleno de mierda.

Además, a pesar de la mata de cabello blanco del cliente (peinado con un estilo intencionalmente descuidado), parece sorprendentemente joven. Quizás mayor que Yuuji, pero no más de unos pocos años como mucho. Sin embargo, hay un sentido obvio de madurez en él que hace que parezca mucho mayor.

Yuuji lo había visto tomar asiento junto a la ventana en el lado más alejado del comedor, lejos del resto de los clientes, y no fue hasta entonces que finalmente se dio cuenta de que el bastón y los gruesos y anodinos lentes de sol que usa el hombre no son accesorios de moda.

No ha podido apartar la mirada desde entonces, y se sorprende a sí mismo cada pocos segundos mirando hacia arriba mientras el hombre juguetea con el menú y hace un pedido con Nobara. Yuuji lo estudia por el rabillo del ojo mientras apila los platos de pastelería, tanto sorprendido como vergonzosamente curioso de verlo girar la cabeza de un lado a otro como si estuviera observando a los otros clientes.

¿Quizás la suposición de Yuuji estaba equivocada y en realidad no es ciego?

"Wow, eso es realmente grosero", señala Nobara, con las manos en las caderas y dándole a Yuuji una mirada completamente indiferente mientras se gira para mirarla.

"No estaba tratando de serlo", explica rápidamente, con una clara culpa en su rostro por haber sido atrapado.

"¿Qué, las personas ciegas no existen en los *boonies o algo así?"

Él frunce el ceño y le responde lentamente: “Um. ¿Sí?"

Ella pone los ojos en blanco. "No puedes mirar a la gente así, Yuuji. Si atrapo a alguien haciéndome eso, lo patearía a través de una pared ".

Él le cree. Solo ha trabajado en la tienda un par de semanas y solo algunos de esos turnos con Nobara, pero aprendió desde el principio a no meterse con ella; tiene una inquietante fascinación por la violencia.