Friendly Fire 《TRADUCCIÓN》

Coup de tête - Pt. i

╭══════ .✧. ══════╮

Resumen:

Yuuji tuvo un comienzo "único" en la edad adulta con un criminal por hermano. Las vacaciones familiares de repente suenan mucho más interesantes para Gojo.

╰══════ .✧. ══════╯

Gojo parpadea.

Y vuelve a parpadear.

"Lo siento", dice con una risita tensa y educada. "¿Puedes explicármelo otra vez?"

Oye a Yuuji vacilar, perplejo por el tono cuidadosamente neutral de Gojo y la indudable sonrisa tensa en su rostro. "¿Qué parte?"

"¿Acabas de decir que eres... Yakuza? ¿Cómo la organización del crimen masivo? ¿Ese Yakuza?

"Bueno, ya no," responde Yuuji a la defensiva, como si algo así debería haber sido claramente obvio antes de ahora. "Me fui hace un tiempo".

La ceja de Gojo se levanta aún más, algo que no había creído posible en este momento. "¿Y no pensaste que era algo de lo que deberíamos haber hablado?"

"Te lo acabo de decir. Ya no estoy involucrado ".

Gojo se pellizca el puente de la nariz para evitar un dolor de cabeza. Él es la última persona en sermonear a alguien sobre malas decisiones, pero dado lo alarmantemente frío que está Yuuji después de arrojar la bomba, que su hermano es un verdadero mafioso es algo que Gojo siente que merece un poco de conversación.

"Está bien", dice por fin, tomando a Yuuji del codo y llevándolo al sofá porque claramente nadie le enseñó al chico las habilidades sociales básicas y ahora le toca a Gojo hacer la enseñanza. "Comienza desde el principio."

"No creo -"

"Hazme reír." Se sienta primero y mira expectante en dirección a Yuuji hasta que él también se sienta, sumergiendo el sofá con su peso adicional. "Entonces. ¿Estabas diciendo?"

Gojo se da cuenta durante su conversación de que sabe muy poco sobre el pasado de Yuuji. Han estado juntos el tiempo suficiente como para que él realmente debería (al menos algunas cosas sobre su infancia) y se refleja horriblemente en Gojo como persona que no lo hace.

Se entera de que Yuuji y su hermano gemelo fueron criados por su abuelo. No hay muchos detalles de su parentesco incluidos y Gojo no lo presiona una vez que capta los tonos heridos que se adhieren a los bordes de las palabras de Yuuji. En cambio, Gojo se centra en el hermano, Sukuna, y su educación.

"El abuelo hizo lo mejor que pudo", explica Yuuji, con un cariño claro en su voz. "Sukuna fue un problema desde el principio".

Gojo tararea pensativamente mientras se imagina a Yuuji, algo que siempre es una lucha sin la ayuda de sus manos trazando activamente el rostro del otro. Es aún más difícil imaginar una copia idéntica; solo hay un Yuuji.

"Siempre fue un poco rebelde, ¿sabes? Pero se puso bastante mal en la escuela secundaria ". Suspira y Gojo lo siente caer pesadamente sobre los cojines del sofá. "Comenzó a robar cosas de las tiendas de conveniencia, de los casilleros de los estudiantes, incluso algo de dinero del abuelo. La policía lo detuvo varias veces antes de los dieciséis años. Para la escuela secundaria, lo enviaron a una academia juvenil en tres ciudades y se metió en muchas peleas. El abuelo finalmente lo sacó, pero ya se había convertido en un líder de pandillas de facto en ese momento y estaba bastante establecido en sus caminos ".