Deku? Creo que es algún profesional

Cap. 51: Primera cita

Ayuda, estoy llorando mientras traduzco esto, besto capítulo 11/10 :")

==============

Shouta frunció el ceño mientras se apiñaban en el tren lleno de gente. Deseó haber podido evitar la hora punta, pero no era racional cambiar toda la fecha solo para evitar extraños en el tren. Eso no significaba que tuviera que gustarle.

"¡Oh, Shouta, tu cara!" Emi rió.

"¿Qué le pasa a mi cara?"

"¡Pareces un viejo gato gruñón!" Emi sonrió. "Realmente eres un misántropo, ¿no?" (Ahí se explica que es misántropo)

Shouta le envió una mirada burlona, "No soy un misántropo, simplemente no me gusta la gente."

"Esa es literalmente la definición de misántropo".

"No, un misántropo es alguien que odia a la gente. Simplemente no me gustan mucho". 

"Odias a los reporteros".

"Sí, bueno, cuando aprendas una palabra para el odio a los reporteros además de sentido común, avísame".

Shouta se estiró y se agarró a la barra para estabilizarse mientras el tren comenzaba a moverse. Emi era un poco más baja, así que optó por sujetar el brazo de Shouta.

Emi lo miró y puso los ojos en blanco, "¡Solo admítelo, Shouta, no te gusta la gente y por lo tanto, eres un misántropo!"

"Me gustas tú, ¿no?"

El rostro de Emi se puso rojo brillante y Shouta siguió su ejemplo tan pronto como se dio cuenta exactamente de lo que había dicho. Se aclaró la garganta y comenzó a mirar a cualquier parte menos a su cara. Deku disfrutaría de todas las peculiaridades de este tren, ¿verdad? Si estuviera aquí probablemente estaría analizando ...

"Eso fue bastante sencillo". 

Shouta miró hacia abajo y vio a Emi sonriéndole dulcemente, lo que solo hizo que su sonrojo fuera más intenso. Deseó haber traído su arma de captura para poder usarla para esconderse, pero no. 

"Oh, um, gracias?" Respondió elocuentemente.

Emi se rió, "Míranos, actuando como un par de idiotas adolescentes. Cuántas veces hemos visto los malos intentos de coquetear a nuestros estudiantes, pero aquí estamos cometiendo los mismos errores ".

Shouta arqueó una ceja, "¿Te refieres a ignorarnos firmemente el uno al otro solo para mirar la espalda del otro en el momento en que se dan la vuelta?"

"¡Sí!" El tren se sacudió levemente y Emi apretó su agarre en su brazo, "¡Habían estos dos estudiantes en mi salón de clases el año pasado y literalmente todos sabían que se querían! Cada interacción terminaba en que uno de ellos se sonrojaba y huía, pero todavía estaban demasiado densos para darse cuenta. Incluso nos burlamos de ellos, tratando de juntarlos, pero eran idiotas. ¡Me volvían loca! "

"¿Alguna vez se juntaron?" 

Shouta tragó saliva mientras Emi sonreía con picardía, "¡Sí!"