Deku? Creo que es algún profesional

Cap. 87: Ejecución

Me emocioné traduciendo este capítulo.

================

La habitación estaba en un silencio sepulcral a raíz de su declaración e Izuku solo podía patearse y esperar que la parte mortal no fuera literal. ¡¿Por qué había dicho todo eso?! ¡¿Qué había estado pensando?!

Después de unos momentos dolorosamente largos, la puerta se abrió con un golpe y entró Twice, seguido de cerca por Magne, y rompió el silencio, "Hola chicos, ¿por qué las caras largas? ¡Suena como una fiesta!"

Fue suficiente para sacar a Dabi de su miedo y su voz prácticamente goteaba veneno, "¿Entonces ese bastardo básicamente creó a Shigaraki para que se ajustara a sus propios malditos objetivos?"

Izuku tragó saliva, "¿S-sí? Eso, um, sí, eso parece ser".

"Espera." Magne miró entre Dabi y Shigaraki. "¿Qué está sucediendo?"

Shigaraki todavía estaba congelado en estado de shock, por lo que fue Dabi quien respondió "Shiggy no nació con Desintegración. Podría haber tenido una vida normal y feliz fuera de todo esto, pero no. Su precioso sensei quería un niño que pudiera criar y manipular para convertirlo en el villano perfecto, ¡así que le impuso una maldita peculiaridad!"

"¡No!" Twice jadeó. "¡Eso no suena nada mal!"

"Y para colmo, apuesto a que el resto de nosotros somos solo guijarros sin valor al costado del camino junto a su obra maestra". Dabi escupió. "El Sensei perfecto de Shiggy no es más que un pedazo de mierda egoísta, abusivo y manipulador, nada mejor que…"

Se cortó con un gruñido e Izuku lo miró con cautela mientras sus manos estallaban en llamas. Con suerte, Kurogiri se preocupaba lo suficiente por su bar para protegerla de la ira de Dabi, pero con lo mal que lo estaba tomando, Izuku no estaba seguro de poder contar con eso. Sentía que se había perdido algo en alguna parte. Había estado esperando violencia por parte de Shigaraki, pero el resto de la liga no debería estar lo suficientemente cerca como para provocar este tipo de reacción comprensiva, a menos que... a menos que Dabi hubiera experimentado algo similar en el pasado.

No tuvo tiempo de explorar completamente esa revelación antes de que Shigaraki se recuperara lo suficiente como para empezar a rascarse la garganta de nuevo, "No, Sensei no lo haría… ¿o sí? ¡No, él… él me salvó cuando esos héroes sin valor no lo harían!"

"¡No habrías necesitado que te salvaran si ese bastardo no te hubiera impuesto su estúpida peculiaridad!" Dabi gritó. 

"Ahora, ahora", interrumpió la voz tranquila de Kurogiri, "Tranquilicémonos y pensemos en esto. Joven Tomura…"

"Sensei me salvó…" Shigaraki sonaba perdido. "¿Por qué tendría…? ¿Solo para ponerme de su lado?"

"Quiero decir, él es un villano". señaló Magne. "Él manipula todo. ¿Es realmente tan extraño que manipulara a un niño y lo prepararía para que se convirtiera en lo que necesitaba?"

Izuku sabía que probablemente era demasiado pronto para sentir esperanza, pero con la forma en que iban las cosas, existía la posibilidad de que los villanos se enfrentaran entre sí y esa podría ser su mejor oportunidad para escapar, así que le dio un pequeño empujón, "Creando una situación en la que necesitabas ser salvado, All for One te habría hecho confiar en él al instante. Eras un niño vulnerable y él se aprovechó de eso, sabiendo que harías cualquier cosa que su salvador le dijera. Incluso el asesinato".

"Eso es…" Magne arrugó la nariz con disgusto. "Eso es despreciable. Hacerle eso a un niño... ¿Realmente trabajamos con este monstruo?"

"Tal vez el resto de ustedes lo haga". Dabi gruñó. "Prefiero quemar este lugar hasta los cimientos que desperdiciar mi vida arrastrándome ante otro imbécil abusivo".