[Transfic][JaemJen] To You

Intro

Một số điều sẽ không bao giờ thay đổi, Jaemin buồn cười nghĩ thầm. Hai đứa bọn nó, một mình ngồi bệt trên sàn phòng tập, thở dốc đầy mệt mỏi nhưng ngay sau đó vẫn cố gắng gượng tiếp tục. Jeno đã nằm hẳn xuống sàn từ lâu, vừa cố lấy lại nhịp thở vừa choàng một cánh tay che hết cả hai mắt. Ngực cậu ấy lên xuống liên tục như một giai điệu quen thuộc, giống như rất nhiều những lần trước, những lần bọn nó cũng đã từng mệt mỏi như thế này, mệt đến mức không thể tiếp tục được nữa.

Nhưng cũng chính những sự đồng điệu quen thuộc như thế lại khiến Jaemin cảm thấy thoải mái hơn rất nhiều. Bởi vì nó biết chắc rằng sau này cho dù bọn nó có đi đâu, cho dù vị thần thời gian có cho bọn nó bao nhiêu thời gian đi chăng nữa thì Jeno sẽ vẫn mãi ở bên cạnh nó, vững chãi và không bao giờ thay đổi.

📌 Bản gốc: https://archiveofourown.org/works/24057370

📌 Fanart credits to @traineeofnana on Twitter.

ღ ღ ღ

Toi đã từng tự nhủ rằng toi sẽ không bao giờ dịch fic tiếng Anh, vì toi sẽ không thể nào có thể lột tả được hết cái hay của các tác phẩm mà toi thích qua tiếng Việt, nên đây có lẽ là lần đầu và cũng là lần cuối toi dịch fic tiếng Anh. Chiếc fic này được đăng tải vào tháng 5 năm 2020, là cách đây một năm, nhưng nó là một trong những chiếc fic duy nhất lột tả được đúng tính cách của Lee Jeno và Na Jaemin trong mắt toi nhất, đây là lí do toi thích chiếc fic này đến vậy.

To You không phải là một câu truyện nhiều tình tiết, cũng không có nhiều cốt truyện, cốt truyện duy nhất của nó được xây dưng dựa trên tính cách và suy nghĩ của nhân vật nên hiển nhiên fic có rất nhiều character study. Nghe đến đây thì bạn nào đã đọc Nodus Tollens chắc cũng hiểu tại sao fic này lại hợp gu toi đến vậy rồi hen ㅋㅋㅋ Cho nên nếu quyết định bỏ thời gian ra đọc chiếc fic này, các bạn đừng nên hy vọng quá nhiều vào những tình huống giật gân hay cốt truyện to lớn, đây chỉ là một tác phẩm vô cùng nhẹ nhàng, vô cùng chú trọng vào nhân vật và vô cùng bình dị mà thôi.

Fic lấy bối cảnh từ pre-debut, nên hiển nhiên là sẽ không có cảnh nóng nào, nhưng dynamic của nhân vật thì là jaemjen, nếu bạn nào thật sự hiểu được tính cách của jaemjen ở ngoài đời thì có lẽ sẽ hiểu được ý toi là gì. Toi đã xin phép tác giả, nhưng vì một lí do gì đó mà từ sau khi đăng fic này lên bạn ấy không còn xuất hiện trở lại nữa, cũng không để lại mạng xã hội nào khác, cho nên lời xin phép của toi chỉ có thể nằm yên đó chờ người tới đọc thoi ㅋㅋ toi vẫn dịch và đăng fic, nếu ngày nào đó bạn ấy có trở lại và đồng ý cho phép dịch thì toi sẽ sửa lại đoạn này thành tác giả đã đồng ý, còn nếu không đồng ý thì toi sẽ xin lỗi tác giả và xoá toàn bộ bản dịch.

Một lí do khác khiến toi chọn dịch chiếc fic này là vì nó rất phù hợp để kỉ niệm 5 năm ngày Jeno và Jaemin debut, và cũng rất thích hợp để chúc mừng sinh nhật Jaemin. Bản dịch này sẽ được chia thành bốn phần, tới đúng ngày kỉ niệm 5 năm của hai đứa thì nó sẽ hoàn thành.

Và dĩ nhiên, ai có khả năng thì toi vô cùng vô cùng cật lực rất rất rất rất là khuyến khích các bạn đọc bản gốc để có thể cảm nhận được hết cái hay của fic, vì văn phong của tác giả thật sự rất tuyệt vời. Note nhỏ là toi biết tiếng Anh chứ toi không phải là phiên dịch viên, cũng không biết chút gì về dịch thuật. Toi chỉ dịch dựa theo ý chính của câu và chuyển ngữ đọc sao cho thuận miệng nhất, hoàn toàn không có khái niệm phải dịch đúng chính xác từng chữ hoặc làm đúng tiêu chuẩn dịch thuật.

From Vi with love 😘