STRANGE OCCURRENCES [Traducción]

CAPITULO 1

Bright.

Bright se sorprendió un poco al ver a Punn apoyado en la puerta, fuera del bar.

"Llegaste temprano". comenta Bright, mirando al otro hombre. Parecía estar bien. No había signos de una resaca evidente. Ropa limpia y pelo recién lavado.

"Por supuesto". dice Punn, incorporándose. "Siempre hay que llegar temprano el primer día de trabajo".

"Cierto..." Dice Bright, pasando por delante de Punn y abriendo la puerta. "Entra".

"Gracias". Punn sonríe y sigue detrás de Bright.

"Así que hoy te enseñaré lo básico y también tendremos que hacerte un contrato y resolver tu sueldo y demás". Bright explica, arrojando las llaves sobre una mesa y bajando una silla y colocándola en el suelo antes de sentarse en ella. Punn le copia y se sienta bastante cerca de Bright.
Bright le mira y aparta la silla un par de centímetros. "Muy bien, ¿cuándo puedes trabajar?" Bright saca un bolígrafo y una libreta del bolsillo trasero y mira a Punn expectante.

Punn se ve asustado durante una fracción de segundo antes de sonreír.
"Cuando sea. Acabo de graduarme, así que estoy libre como un pájaro".

"¿Te has graduado, eh? ¿Qué has estudiado?"

"Oh, bueno... esto y aquello". Punn se frota la nuca y se niega a establecer contacto visual. Esto despierta la curiosidad de Bright, pero lo deja pasar, está claro que el pequeño no quiere hablar de su vida privada.

"De acuerdo entonces, puedes trabajar todos los días, hasta que te sientas seguro y entonces podemos mirar de fijar tus días libres". Bright asiente, anotándolo.

"De acuerdo, jefe". Punn sonríe.

"Así que te necesitaré de 11 AM a 12 PM . Podrás tener algunos descansos durante ese tiempo, así que no te preocupes. Hoy estás aquí más temprano para que podamos arreglar todo esto". Bright explica y Punn asiente con entusiasmo. "Servirás bebidas y comida, limpiarás la barra y las mesas y también los baños". Bright mira fijamente a Punn, que sonríe de forma culpable. .

"Sí, lo siento. Ayer tuve un mal día y fue por la bebida o... en realidad eso no importa". Punn suelta una risita nerviosa. "Pero sí. Lo siento".

"No pasa nada, no es la primera vez que pasa, me alegro de que lo hayas limpiado. Has hecho un buen trabajo".

"Te dije que no había nada que no pudiera hacer". Punn guiña un ojo.

"Uhuh". Bright se burla. "De todos modos, voy a mostrar y luego te enseñaré a preparar las bebidas".

"¿Mostrarme? ¿No puedes decírmelo?" pregunta Punn de repente.

"Bueno, podría, pero es más fácil si te enseño". Bright frunce el ceño en señal de confusión.

"Ah, sí, por supuesto". Punn traga saliva y Bright le mira.

"Como decía, te enseñaré a hacer las bebidas y luego será el momento de abrir, el chef llegará pronto. Te lo presentaré. Ah y una cosa más..." Bright estrecha los ojos. "¿Tienes novia?"

"¿Qué?" Punn chilla.

"Pues si la tienes, dile que traiga a todas sus amigas y que te visite". Bright sonríe.

"Ya no tengo novia. Nosotros... hemos roto". Punn dice en voz baja

"Oh... lo siento hombre, eso apesta". Bright murmura frotándose la nuca. "Así se hace, Bright". Murmura para sí mismo.

"No, no pasa nada, he sido yo el que ha roto, así que podría haber sido peor". Punn se apresura a tranquilizar al hombre más alto.

Los dos siguen discutiendo los detalles del contrato.