STRANGE OCCURRENCES [Traducción]

CAPITULO 4

Punn.

Personalidades de Punn
Perfeccionista
Paranoico
Enfadado
Malo
Punn

"Joder". Punn murmura para sí mismo mientras sale apresuradamente del bar y comienza su corto camino a casa.

Muy bien, ¿qué demonios está pasando?

Esta es la primera vez que Punn inicia una conversación con sus alters desde la universidad. También es la primera vez que Punn no escucha nada de ellos.
"Qué demonios". Murmura en voz alta.

Punn vuelve a su apartamento y se prepara para ir a la cama. Da vueltas en la cama durante un rato antes de caer en un sueño sin sueños.

***

"Te apuesto, ฿1000 a que no consigues una diana perfecta a la primera". Toy se burla, empujando un dardo en la mano de Bright.

"Claro que puedo, sólo tienes que mirar". Bright se jacta y apunta el dardo.

"Oye, Punn, tienes que participar en esto". Toy llama al otro lado de la habitación donde Punn está colocando las sillas para el día.

"Está bien". Punn responde agitando una mano.

"Ah, vamos, Punn". Bright se queja. "¿Qué tal si el primero en conseguir una diana consigue ฿1000?"

"¡Sí! Estás en lo cierto". Toy sonríe y le arrebata el dardo a Bright.

"Punn, ven aquí". Bright llama mientras le quita el dardo a Toy.

"De verdad, está bien..." Punn lo intenta.

"Como tu jefe te digo que tienes unirte". Bright hace un mohín, perdiendo la pelea y cruzando los brazos sobre el pecho. Punn suspira pero asiente y se dirige a los otros dos hombres.

"Preparados para pagar, chicos". Toy sonríe y lanza el dardo.

"60!" grita Bright. "Buen intento". Toy frunce el ceño y se adelanta para tomar el dardo.

"Vamos, es tu turno". Dice entregándole a Bright el dardo.

"Mira y aprende". Bright le guiña un ojo a Punn, que no puede evitar resoplar y poner los ojos en blanco.

***

"¿Punn?" Bright llama, agitando con la mano el hombro de Punn.

"¿Eh?" Punn parpadea. Vuelve a estar en el armario de los conserjes. Mira alrededor de la habitación y da un paso atrás.

"¿Estás bien? Te has vuelto a quedar dormido". le explica Bright.

"Sí, yo... ¿cuánto tiempo?" pregunta Punn.

"¿Eh?"

"¿Cuánto tiempo he estado aquí de pie?"

"Al menos cinco minutos... No pude sacarte de tu sueño". Bright se frota la nuca. "Al menos no lo haces en horas de trabajo". Se ríe.

"¿Qué?" pregunta Punn, con los ojos muy abiertos mientras mira su reloj.

"No te preocupes, yo también me canso bastante al final del turno. En fin... vete a casa, descansa un poco". Bright dice suavemente.

"Sí... Vale, hasta mañana". Punn dice rápidamente y se apresura a salir.

¿Quién fue?
¿Quién se hizo cargo?

Pero todavía no hay nada. Punn se preocupa aún más. Se ha quedado en blanco durante todo el turno.

Al menos dime quién ha ganado a los dardos.