STRANGE OCCURRENCES [Traducción]

CAPITULO 2

¿Por qué demonios dijo eso? "Nunca digas nunca" ¿Qué? Bright nunca había pensado en chicos, nunca le había interesado experimentar ni se había sentido confundido ni nada parecido. Y sin embargo, aquí estaba, coqueteando con su nuevo empleado, que era muy hombre. Bright observa cómo Punn se recompone, con un claro rubor en las mejillas y se marcha sin volverse.

"¡Contrólate, Bright!" Murmura para sí mismo, pasándose una mano por el pelo. "¡Tu estúpida broma lo ha incomodado!"

"¿Con quién estás hablando?" Pregunta Toy, apareciendo de la nada.

"¡Jesús, Toy!" Bright jadea, agarrándose el pecho.

"¡Ups, lo siento!" Toy sonríe.

"No, no lo sientes". Bright responde con una sonrisa.

"Tienes razón, no lo hago... entonces, ¿con quién estabas hablando?". Toy se sienta en la barra y apoya la cabeza en las dos manos. Bright pone los ojos en blanco.

"Conmigo mismo".

"Ohh, ¿te estás volviendo loco?"

"No". Bright hace un mohín y Toy se ríe.

"Entonces, ¿a quién has hecho sentir incómodo? No fue Punn, ¿verdad? ¿Qué le has hecho al pobre hombre?" pregunta Toy, incorporándose.

"Bueno..."

"Escúpelo Bright, cuéntale al tío Toy lo que pasó". Toy le dirige una mirada. Bright odia esa mirada. Es la mirada que puede ver a través de toda su mierda.

"¡Bien!" Bright suspira después de un segundo y Toy se echa hacia atrás con una sonrisa. "Puede que haya asumido que era heterosexual, y luego, cuando me corrigió, le dije que era heterosexual..."

"¿Pero?" Toy presiona y Bright suspira.

"Le dije..."

"¿Sí?"

"Nunca digas nunca". Bright se sonroja mucho y Toy sonríe con alegría.

"¿Quieres decir que el Sr. Bright, notorio donjuán, le gusta un hombre?"

"¡No me gusta!" Bright insiste.

"¡Uhuh! Dígaselo a alguien que le crea, señor nunca digas nunca". Toy guiña un ojo y los ojos de Bright se abren de par en par.

"¿De verdad crees que me gusta ?"

"¿Por qué, si no, contratarías a un borracho cualquiera de la noche anterior, le mirarías el culo mientras se va, oh sí, lo he visto, coquetearías con él todo el día y luego dirías "nunca digas nunca"?". Toy pone una cara de suficiencia mientras observa a Bright.

La cara de Bright, por su parte, pasa por una serie de emociones que van desde la sorpresa hasta la preocupación, pasando por el asombro.

"¡Oh, Dios mío!" Bright jadea, sus manos suben para cubrir su boca. "¡Él me gusta !" Toy estalla en un ataque de risa.

"¡Bien hecho, genio!"

"¡Tengo que llamar a Arthit!" Bright murmura y se va.

"Oh, ¿voy a cerrar entonces?" grita Toy mientras Bright sale por la puerta.
"¡Idiota!" murmura Toy cariñosamente, sacudiendo la cabeza.

.

"¿Bright? ¿Qué pasa?" murmura Arthit al teléfono.

"Hola, tengo que hablar contigo". Bright se apresura a subir a su coche y a conectar el teléfono al mismo.

"¿Ahora? En medio de la noche".
Arthrit murmura al teléfono. Bright oyó a Kongpob preguntar quién llamaba. "Bright". Susurra Arthit.

"¿Qué quiere?"