[Trans|MarkHyuck] Làm việc cho NYC

Chap 12 🍫

"Bọn tớ quay lại rồi đây!"

Bây giờ đã là tám giờ tối, đã đến lúc Minjun phải đi ngủ, vì vậy Jaemin đưa thằng bé quay lại. Cả hai người bước vào và khung cảnh họ chứng kiến khiến trái tim Jaemin tan chảy.

Mark và Donghyuck vẫn nhìn nhau. Họ thậm chí còn chẳng nhận ra hai người kia đã quay lại mà cứ nằm đó, hoàn toàn lạc vào trong ánh mắt của đối phương.

Cho đến khi Minjun nhảy lên người họ.

"Ba lớn sẽ ở đây với chúng ta chứ ạ?"

"K-Không, ngày mai ba lớn có rất nhiều việc phải làm, ba lớn cần phải nghỉ ngơi" Donghyuck ngượng ngùng ngoảnh sang hướng khác, tránh ánh mắt của Mark.

"Chú Jaemin sẽ ngủ ở đây. Ba sẽ ở phòng khác, đừng lo." Mark nói và xoa đầu Minjun, khiến cậu bé vui sướng cười khúc khích.

"Vâng, chúc ba lớn ngủ ngon!" Minjun hôn lên má Mark rồi quay sang nhìn Donghyuck. "Ba ơi, đến lượt ba rồi đó!"

Donghyuck thở dài, khẽ mỉm cười nhìn Mark trước khi nhanh chóng thớm lên má anh. Nếu họ đã quyết định giả vờ là một gia đình hạnh phúc, thì Donghyuck sẵn lòng. Tất cả là vì Minjun.

Mark chào tạm biệt rồi đi về phòng.

"Mai con sẽ được gặp ba lớn chứ?"

"Ừ, bây giờ, chúng ta cần nói chuyện. Không phải ba bảo con nghe lời bảo mẫu sao? Sao con không nghe lời hả? Bà ấy phải mang con đến tận đây." Donghyuck nghiêm khắc nói, có chút trách mắng.

"Con xin lỗi ba, con chỉ... không muốn để ba ở một mình. Và bây giờ con không phải đến trường nữa!"

"Như vậy là hư đó, con sẽ phải học tại nhà" (*)

"Thà vậy còn tốt hơn là phải đến trường!"

"Thế còn các bạn của con thì sao?"

"Con.. con không có bất kì người bạn nào cả.."

"Aww.. con yêu đừng lo, con sẽ có bạn bè sớm thôi!" Donghyuck nói rồi ôm Minjun, cố làm cho cậu bé vui lên. "Giờ thì đi ngủ thôi!"

"Vâng!" Minjun nói và nhanh chóng chui vào giường, ngọ nguậy trong chăn và sớm ngủ thiếp đi, cậu bé khá là mệt rồi.

"Trời ạ, cậu là một người ba tuyệt vời" Jaemin cười ngượng nói.

Donghyuck không nói gì cả. Cậu chỉ nhảy lên và chạy đến chỗ Jaemin, kéo cậu ấy vào một cái ôm thật chặt, khiến cậu ấy thở hổn hển vì bất ngờ, cả hai người suýt ngã xuống đất.

"Bọn tớ suýt hôn nhau rồi! Và bạn gái của anh ấy không phải bạn gái thật của anh ấy! B-Bọn tớ đã nói chuyện và chơi game! Bọn...b-bọn tớ..." giọng Donghyuck dần nhỏ lại vì hết hơi.

Cậu có rất nhiều điều muốn nói, nhưng cậu không cần phải nói nữa. Jaemin đã hiểu hết mọi chuyện.

Jaemin mỉm cười dịu dàng nhìn Donghyuck với ánh mắt 'tớ đã bảo rồi mà'.

"Thấy chưa? Tớ đã nói là anh ấy yêu cậu mà. Tớ đã nói anh ấy không có bạn gái mà. Hai người chỉ cần nói chuyện với nhau mà thôi! Bây giờ thì chuyện giữa hai người ổn rồi chứ?"

"Ờm, về chuyện đó thì.."

"Lee Donghyuck, cậu đã làm gì rồi?"

"A-Anh ấy bảo rằng muốn có một gia đình, kiểu một gia đình thật sự ý... n-nhưng tớ... kiểu như.. từ chối ý vì nó vẫn khó khăn với tớ..."

"Tớ thề cậu là một tên ngốc. Donghyuck, tớ biết chuyện này vẫn khó khăn với cậu, nhưng cậu yêu anh ấy và cậu biết rõ điều đó. Sao cậu không thử chứ?"

"Tớ đồng ý tạm thời giả vờ trước mặt Minjun rồi."

"Được rồi, tốt thôi. Nhưng nếu hai người không sớm giải quyết chuyện này, thì biết tay tớ đó!"

"Cậu nói như mẹ mình vậy"

"Im đi"

"Vậy... Jeno thế nào rồi?" Donghyuck nhếch mép khi thấy Jaemin ngạc nhiên, hai mắt mở to hết cỡ.

"C-Cậu biết anh ấy ư?"

"Cậu ấy là tài xế của tớ... và cậu ấy không ngừng nói về cậu, trời đất ơi!"

"Shh.. đi ngủ thôi." Jaemin đỏ mặt, nhanh chóng chui vào trong chăn.

"Pft, được thôi, không nói về cậu ấy nữa! Làm như tớ quan tâm lắm ý!"

----------------------------------------------------

(*) Home schooling - Giáo dục tại gia: Là hình thức dạy học cho con cái hay trẻ em tại nhà hoặc nhiều nơi khác mà không đến trường học. Giáo dục tại nhà có thể theo hoặc không theo tiêu chuẩn và giáo trình của chính phủ sở tại và thường được tiến hành bởi phụ huynh, gia sư hoặc giáo viên trực tuyến.

Nguồn: Wikipedia

Câu gốc là "You'll be homeschooled", nếu dịch sát nghĩa thì câu văn sẽ hơi khó đọc nên mình giải thích ở đây cho các bạn hiểu thêm.