𝚅𝙸𝙻𝙻𝙰𝙸𝙽 [traducción]

Capítulo 11

–No me voy a mover de aquí hasta que me expliques lo que está pasando. ¿Te hiciste pasar por mi amigo? ¿Fingiste que me gustaba? 

–No - dijo. - quiero decir que sí. Al principio, pero luego te conocí y... ¡maldito! - La voz de Ginny estaba alzado, pero su cuerpo todavía estaba tenso. - Ese fue mi mandato, Reina. 

–¡No me llames así! - Harry levantó las manos hacia arriba, y su pecho flotaba a un ritmo vertiginoso a través de todas las emociones que tenía. -Soy Harry. Siempre me lo has dicho, y quiero que así sea. 

– Pero el Rey...

– El rey te dio una orden, lo entiendo. Pero es yo soy tu amigo y te pido un favor. 

– La orden es más importante. 

Harry formó su boca y luego la cerró rápidamente. Sintió que estaba chocando con una pared. Poco a poco se quedó callado en el Reino y tuvo la impresión de que estaba uniendo a la gente. Ginny, mientras tanto, resultó ser una mentirosa. Ella estaba con él porque le dieron esa orden. Ella se rió de sus bromas y le aconsejó porque el Rey se lo había ordenado. Porque cumplió la orden. 

La orden es más importante. 

Más importante que la amistad que Harry dice que nació entre ellos. Respiró con fuerza y sacudió la cabeza con resignación. 

–¿Quién más fingió? – Preguntó después de un momento de silencio. – ¿Ron?

–No lo hace. - Ella sacudió la cabeza en negativo, y su cara estaba cubierta de rojo. Como si se avergonzara de su conducta. - Yo tampoco. 

–Acabas de decir que estabas haciendo la orden. 

– Sí, pero... - Se detuvo un momento. Miró alrededor del pasillo, agarró la muñeca de Harry y lo tiró hacia la habitación . Harry no tenía la intención de protestar, pero no quería terminar la conversación. Necesitaba explicaciones.

Cuando se encontraron en la cámara, Harry inmediatamente tomó su lugar en la cama. Ginny comenzó a rodear la cámara, y sus dedos se entretejen en su cabello rojo. 

–¿Sabes cuánto tuve que dar de mí misma para tomarme en serio? - Empezó despacio. - Una mujer en las filas del ejército. Tuve que derrotar a otros dieciocho soldados en combate para que el rey Draco me aceptara y me aceptara como guerrero. Tenía que ganarme el respeto de otros hombres, y cuando iba a explorar con ellos, me recogían. 

Harry estaba chupando aire fuerte cuando escuchó la última frase. Recordó cómo se sintió cuando uno de los soldados lo acompañó por la noche en el pasillo. Se sentía vulnerable y asustado. No podía imaginar lo que una mujer debió sentir. 

–Tuve que apuñalarlo con una espada para que otros me perdonaran y no se acercara a mí. - Ginny se sentó al lado de Harry y agarró su mano en la suya. - Me gustas. muy. Pero no quería que el Rey perdiera la confianza en mí. Tienes que entenderme, tuve que hacerlo. No podía permitirme el insulto, la pérdida de respeto por la que tanto luché. 

Harry lo entendió. Tenía la impresión de que estaba librando la misma batalla por el respeto que Ginny solía ser. No tenía que luchar con su espada y matar a otros, pero tenía que demostrar que valía algo. La gente no veía a la Reina correcta en ella. No lo querían en el trono, porque no le daría al Reino un heredero. 

Ginny simplemente hizo lo que tenía que hacer. Le salvó la vida porque era una orden. Hermione no era importante para el Rey. 

–Tenía miedo.-  Harry dijo con calma, apretando la mano de la muchacha - Tenía miedo porque podía perder a dos amigos en un momento dado.