Harry Potter and the Prince of Slytherin (tradução)

CAPÍTULO 3: A REUNIÃO

25 de julho de 1991

"Então ... eu sou um bruxo," disse Harry lentamente.

"Sim, Harry."

"E ... você é ... meu pai ... meu pai?"

"Sim," disse James com um sorriso tenso.

"Então, onde está ... minha mãe?"

"Ela já está em Hogwarts. Ela é a nova Professora de Estudos dos Trouxas e ainda está no processo de organizar sua aula. Quero dizer, ela queria estar aqui ..." A voz de James sumiu de maneira fraca.

Harry nunca ergueu os olhos da tigela de sorvete à sua frente.  Ele mal tinha falado com seu pai desde que o homem chegou naquela manhã à residência dos Dursley para anunciar que nem ele nem sua esposa estavam mortos, que ele e sua esposa eram bruxos e que Harry também era um bruxo que logo estaria começando em Hogwarts  Escola de Magia e Bruxaria junto com um irmão gêmeo do qual ele nunca tinha ouvido falar.  James ficou chocado e indignado ao saber que os Dursley haviam contado a Harry que ele e Lily estavam mortos e que ele não sabia nada sobre o mundo bruxo.  Seus comentários furiosos foram interrompidos pela resposta perversa de Petúnia: "Ele teria aprendido a verdade anos atrás se seus pais o tivessem amado o suficiente para visitá-lo pelo menos uma vez!"  Claro, tinha sido Petúnia quem exigiu que ele e Lily ficassem longe dos Dursleys quando Harry foi considerado um aborto, mas Petúnia deveria entrar em contato com os Potter imediatamente se ele mostrasse qualquer sinal de magia, o que ele aparentemente tinha  .  Isso não fez com que o insulto odioso do trouxa doesse menos.

E agora, James Potter estava nervosamente observando seu filho mais velho, que parecia muito menor e mais frágil do que seu irmão gêmeo.  Entre eles havia uma tigela de sorvete Fortescue que o menino ainda não havia tocado.  Ele apenas o encarou intensamente porque a alternativa era olhar para o pai que o abandonou.  Depois de vários segundos, o garoto fez a pergunta que James temia desde que soube que seu filho primogênito era um bruxo, afinal.

"Por que?"

James engoliu em seco.  "Foi ... foi necessário. Seu irmão, Jim, é ... especial. Ele foi escolhido por profecia para destruir um poderoso mago do mal. Não dizemos o nome dele, apenas ... Você-Sabe-Quem. De qualquer forma  , Jim destruiu Você-Sabe-Quem, salvando todas as nossas vidas no processo. Ele até resistiu à Maldição da Morte, que todos pensavam ser impossível. Eles chamam Jim de "o Menino-Que-Sobreviveu" e ele mal consegue andar pela rua  sem pessoas se curvando e se debatendo diante dele. Estávamos preocupados que você pudesse sentir ciúme dele. Os curandeiros mágicos estavam todos certos de que você era um aborto. Ou seja, alguém nascido de bruxos, mas sem magia própria. Como um aborto,  você seria um alvo para os seguidores de Você-Sabe-Quem e não seria capaz de se proteger. Então, Dumbledore - ele é o Diretor de Hogwarts e o líder da oposição a Você-Sabe-Quem - ele sugeriu que enviássemos  você morasse com sua tia e seu tio para que você pudesse se acostumar a viver no mundo trouxa. Nós nem pensávamos que você era um bruxo até a escola  gerou uma carta-convite para você. "

"Minha carta. Certo. Você notou o endereço?"  Harry perguntou em um tom de voz curioso.

James piscou várias vezes com a pergunta aparentemente estranha.  "Não particularmente. Eu sabia onde você morava de qualquer maneira. Número 4, Rua dos Alfeneiros em Surrey. Por quê?"

Harry o ignorou.  "Então o que vai acontecer agora? Vou morar com você ou voltar para os Dursley quando não estiver na escola?"

James suspirou.  "Dumbledore colocou uma série de proteções mágicas na residência Dursley para manter sua presença lá em segredo, então você não pode ser sequestrado e usado contra Jim. Você realmente está mais seguro lá pelo menos até que se gradue e possa se defender. Mas eu  prometo a você que, assim que as coisas se acalmarem, nós o receberemos para nos visitar, para que todos possamos nos reencontrar. "