Harry Potter and the Prince of Slytherin (tradução)

CAPÍTULO 23: O Sentinel

Harry encontrou um Theo aliviado esperando por ele a apenas três metros do corredor. Depois de assegurar ao amigo que, sim, Jim Potter ainda estava bem vivo, os dois voltaram para as masmorras da Sonserina. Lá, Harry e Theo ficaram conversando até bem depois do nascer do sol antes de cair e dormir até o meio-dia. No almoço, Harry brevemente fez contato visual com seu irmão - de forma não ameaçadora, Harry pensou, embora Jim ainda tremesse ao vê-lo - e parecia claro que o Menino-Que-Sobreviveu havia levado suas palavras a sério. Ron olhou para Harry sem interesse e não deu atenção a Theo, então Harry presumiu por enquanto que Jim não estaria fofocando com ninguém sobre a cena da noite anterior.

O restante das férias de Natal voltou à rotina normal, exceto por uma notável reversão das circunstâncias. Theo, que já sofria de insônia há anos, agora dormia mais profundamente, provavelmente devido à catarse de finalmente falar sobre a morte de sua mãe com alguém em quem confiava. Ele ficava mais relaxado durante os dias quando conversava com outros alunos e até ajudou os gêmeos a fazer uma pegadinha com Percy. Ele também se cansou de ouvir a gabolice de Ron e desafiou o grifinório para uma partida de xadrez. Ele perdeu, é claro - o Weasel era um verdadeiro prodígio no xadrez, surpreendente para um aluno tão medíocre - mas ele durou mais do que qualquer um abaixo do Quinto Ano que jogou com Ron desde o início do ano. Ron até parecia preocupado em vários pontos, e depois que o jogo acabou, ele realmente sacudiu Theo '

Por outro lado, agora era Harry que tinha dificuldade para dormir. Ele não estava mais sujeito a pesadelos do que antes, mas agora, esses pesadelos foram interrompidos por sonhos estranhos onde ele e os Potter viviam juntos em felicidade familiar, incluindo alguns em que ele era de alguma forma um Grifinório com um cabelo horrível do qual ele estava inexplicavelmente orgulhoso ! Eventualmente, ele foi forçado a reconhecer a verdade - que havia uma pequena parte profundamente enterrada nele que, apesar de tudo que ele havia passado, ainda queria fazer parte da família Potter. Era uma ideia ridícula com certeza, especialmente porque o "desejo do coração" do git era que ele nunca tivesse nascido. Harry teve que admitir que o espelho seria uma armadilha diabólica. Se isso podia fazê-lo sentir saudades do amor dos Potter, certamente poderia prender Voldemort em alguma fantasia igualmente absurda.

Tendo agora adicionado insônia à sua já longa lista de peculiaridades de personalidade, Harry começou a vagar pelos dormitórios da Sonserina nas noites em que dormir se tornava impossível. Ele estava procurando principalmente por cobras escondidas na obra de arte e na arquitetura com as quais ainda não havia conversado, mas parecia ter encontrado todas elas. A frase operativa sendo " parecia,"já que havia seis quartos em que ele ainda não tinha entrado - os seis quartos dos monitores. Harry não sabia como as outras casas funcionavam, mas na Sonserina, todos os seis monitores residiam em quartos privados que funcionavam como escritórios, todos os quais podiam ser encontrados em um corredor lateral chamado fileira do prefeito que se ramificava da sala comum. Harry presumiu que todas essas salas seriam protegidas contra intrusão, mas a menos que houvesse áreas ocultas (que, reconhecidamente, provavelmente havia), os quartos dos prefeitos eram os apenas quartos em toda a masmorra em que ele não havia entrado. E assim foi, pouco depois da meia-noite do último sábado de manhã antes do fim do feriado, que Harry se viu entrando nervoso na fileira dos monitores, um lugar sem o qual nenhum sonserino do primeiro ano gostaria de ficar permissão.

À sua frente havia um corredor mal iluminado com cerca de 12 metros de comprimento. Havia três portas equidistantes de cada lado, com os monitores homens à esquerda e as mulheres à direita. Ele começou com o mais próximo à sua esquerda, o prefeito do quinto ano Titus Mitchell, na teoria totalmente infundada de que Titus (como o mais jovem dos três homens) pode ser menos paranóico com segurança do que qualquer outro prefeito. Harry se esgueirou até a porta de Mitchell, olhou em volta nervosamente e lançou o Alohamora. A ironia de que ele estava usando o "feitiço de arrombamento ilegal" para o mesmo propósito ilícito pelo qual repreendeu Hermione meses antes não passou despercebido. Em qualquer caso, a porta não se abriu, o que significava que o mais jovem e menos pragmático dos seis monitores da Sonserina tinha mais bom senso do que quem colocou Fluffy em seu quarto no terceiro andar. Pelo lado bom, não houve alarme alto nem qualquer outro sinal de que ele foi identificado como um possível intruso. Particularmente, Harry decidiu que se ele se tornasse um monitor, ele enfeitiçaria seu quarto para que qualquer um que tentasse entrar ficaria com a pele roxa por um ano.