Harry Potter and the Prince of Slytherin (tradução)

CAPÍTULO 13: Halloween 1991 (Pt. 3)

De repente, os dois foram interrompidos por um fedor nocivo que quase fez os dois vomitarem.  Ao virar da esquina, eles podiam ouvir um rosnado, o som de pedras quebrando e Neville gritando de terror.  Harry murmurou amargamente sob sua respiração.  "'Troll na masmorra. Achei que você deveria saber.'"

Alguns segundos antes ...

Neville lavou o rosto por vários minutos, salpicando os olhos com água fria para limpar a vermelhidão de onde estivera chorando.  Então, ele se olhou no espelho por um longo tempo, como se se perguntasse se o reflexo no espelho era um que ele ainda reconhecia.  Emocionalmente esgotado, ele se dirigiu para a porta e a abriu, apenas para se encontrar olhando para o rosto (bem, na verdade, o estômago) de um troll de 3,6 metros de altura armado com uma clava.  O monstro rosnou para ele.

"Sim, acho que só tem sido esse tipo de dia", Neville pensou com uma estranha mistura de espanto, aborrecimento e resignação.  Então, ele caiu no chão com um grito de medo, esquivando-se no momento em que o troll estendeu a mão carnuda para ele.  O garoto lutou para longe até que suas costas estivessem contra a parede distante enquanto ele desesperadamente tentava se lembrar de quaisquer feitiços que ele pudesse realmente executar que pudessem funcionar contra um troll, enquanto a grande besta se espremia na sala, arrancando parte da moldura da porta com seu enorme  corpo assim que entrou.  Neville tentou o feitiço de fogos de artifício de Hermione, mas nada saiu de sua varinha, exceto um estalo suave e duas faíscas solitárias.  O troll se abaixou em direção a ele com fome ... e de repente rugiu quando uma explosão de fogos de artifício atingiu seu traseiro.  Furiosamente, ele se virou para encarar sua nova presa, Harry e Hermione.

"WINDGARDIUM LEVIOSA!"  gritou Harry, e a clava do troll voou por cima de sua cabeça e girou para quebrar seu rosto.  Infelizmente, o troll foi surpreendentemente rápido quando precisava ser.  Ele ergueu um braço e empurrou o porrete para longe e na direção de Harry e Hermione, que tiveram que se abaixar rapidamente para evitá-lo e foram derrubados por uma queda de alvenaria quando ele se espatifou contra a parede.  Hermione se recuperou primeiro e voltou com seus fogos de artifício.  Harry sacudiu o impacto e rapidamente se juntou a ela com seus próprios fogos de artifício.

Do outro lado da sala, Neville ficou chocado ao ver seus dois amigos que ele havia rejeitado tão rudemente antes, mas que agora estavam arriscando suas próprias vidas para salvá-lo.  Ainda tentando pensar em um feitiço, ele olhou para sua varinha, e de repente sentiu ódio pelo bastão inútil em sua mão, a varinha que nunca o escolheu e que ele nunca escolheu como sua.  Então, ele olhou para as costas do troll que ameaçava seus amigos, e algo queimou nos olhos do jovem Neville Longbottom que ninguém jamais esperaria ver ali.  Fúria.

Harry e Hermione ainda estavam tentando prejudicar o troll ou pelo menos assustá-lo com fogos de artifício, mas a besta mal foi retardada por eles.  Harry vagamente lembrou que os trolls tinham pele resistente à magia e não achava que houvesse nenhum feitiço remotamente possível para um primeiro ano que pudesse prejudicá-lo.  Então, para seu espanto, ele viu Neville subir em uma pia e pular nas costas da criatura!  Com uma das mãos, ele agarrou a coleira de ferro em volta do pescoço do troll e içou-se por cima do ombro.  Sua outra mão ainda segurava sua varinha, que, com um grunhido alto, ele enfiou a narina esquerda do troll.  Então, ainda mal se segurando no troll que lutava com uma das mãos, Neville mudou de posição e, com um grito como um furioso furioso no meio da batalha, enfiou a varinha mais uns dez centímetros no nariz do monstro com um audível "chiado".  "

Com isso, o troll gritou de agonia, e um fino rastro de sangue verde escorreu da narina onde a varinha estava alojada.  As surras do troll aumentaram, e Neville finalmente perdeu o controle, caindo com força no chão atrás do monstro.  Rapidamente, Harry acenou sua própria varinha na direção da ponta protuberante da varinha de Neville.  "WINGARDIUM LEVIOSA!"  Ele empurrou com toda sua força mágica e a varinha deslizou mais alguns centímetros em direção ao cérebro do troll.  Porém, houve resistência - Harry quase pôde sentir a ponta da varinha estalar e estalar contra o cérebro do troll.  A criatura começou a latejar de dor nas laterais da cabeça.