Amor, obsesión, deseo (y todo lo demás, amore) [Vincenzo&Junwoo] {Traducción}

Acto 1: Una storia

Notas de DiamondCrystalInk:

Nombres:
Jang Hanseok y Jang Junwoo son la misma persona. Hanseok se usará para flashbacks y después de la revelación de identidad, Junwoo se usará en el tiempo intermedio.

Edades (actual):
Vincenzo: 35
Junwoo: 30 (no preguntes cómo es un interno)

Se conocieron por primera vez en 2012, nueve años después de la actualidad.

- ¿Así que supongo que empezaré por el principio, Doc?

- Por supuesto, señor, lo que sea mejor para usted.

Comenzando un nuevo semestre en la Universidad de Bocconi, Hanseok conoció a Vincenzo Cassano cuando tenía apenas 21 años. Un estudiante de intercambio de Stanford, estaba ansioso y emocionado. De alguna manera, el destino lo encuentra en el bar no oficial de la universidad. 

No es del tipo que se arrepiente de las cosas, pero quizás convencer a su profesor de que le dejara pasar un semestre en alguna universidad al azar en Italia fue demasiado. Al menos puede pedir bebidas legalmente aquí con una edad razonable para beber de 16 años, en lugar de su inconsciente pseudo-sobriedad en California. 

Hanseok apenas ha terminado su primer trago cuando mira hacia un lado y llama la atención de un hombre que parece sospechosamente coreano. Lamentablemente, parece estar rodeado de amigos, Hanseok no tiene esperanzas, en realidad, no lo está. Italia será divertida, trata de decirse a sí mismo; tal vez incluso tenga un romance de verano como en las películas. 

Se está preparando para pagar en su italiano de mierda cuando el hombre que vio antes se presenta -. Te ves coreano - dice.

- Tú también - responde. Sin embargo, el coreano del hombre está oxidado, no tan suave como esperaría Hanseok. 

- Soy Vincenzo, coreano criado en italiano, así que me disculpo si no hablo bien - Vincenzo le da una pequeña sonrisa.

- Hanseok, nombre en inglés: Henry, y bueno, yo tampoco hablo bien italiano - Hanseok comienza a pensar que es mejor coqueteo en inglés.

- ¿Eres nuevo en Milán? - Vincenzo pregunta, apoyándose en la barra incluso si hay un asiento vacío detrás de él.

- Acabo de aterrizar ayer, esta es mi primera salida en realidad - admite.

- Podría mostrarte los alrededores - ofrece Vincenzo.

- Son casi las 10 - dice Hanseok, un poco confundido por la invitación. Tal vez simplemente lo entendió mal y Vincenzo se refería a una gira en algún lugar del futuro hipotético.

En cambio, el hombre fácilmente descarta su preocupación -. Probablemente tengas jetlag y yo tenga un auto - Vincenzo abre su billetera, hace señas al camarero para que baje, dice algo en italiano demasiado rápido, y de repente tiene una mano alrededor de la muñeca de Hanseok -. Vamos, tenemos una ciudad que explorar.

Es el día de la orientación cuando se reencuentra con Vincenzo y, afortunadamente, no es el profesor. No, es solo un alumno muy notable que ocasionalmente dirige conferencias y las chicas de su clase se desmayan continuamente. Al final del día, Vincenzo le pasó una nota, es su número, y en un coreano muy encantador (desordenado) garabateado en la nota me alegro de que podamos volver a vernos.