IF I CAN (NOT) BE YOURS

Capítulo 3 - Comienzo del Apocalipsis

「 Notas 」

Esta traducción no tiene la autorización del autor original. Si en algún momento pide que elimine esto, lo haré.

###

(POV de Shinji)

¿Qué podía esperar? Pienso en como actuó a la hora del almuerzo y sentí una molestia en el estomago, una sensación muy familiar. Por una fracción de segundo pensé ver sorpresa en su mirada, pero de sorpresa pasó a 'no podría importarme menos' al escuchar mi humilde invitación. Quizás es una señal de que debería rendirme. Después de todo, solo éramos compañeros de pilotaje en ese entonces, y no hemos sido muy cercanos estos cuatro años que han pasado. Excepto, en aquella ocasión donde tenías que tener una perfecta sincronización para derrotar al ángel Israfel.

[Nota del traductor: Solo quiero mencionar que lo menos humilde que puedes hacer en la vida es catalogar tus acciones como "humildes" xD] 

"¡Shinji!"

Regreso a la realidad justo a tiempo para recibir un pase picado por parte de Mitsue. Pivoto antes de que Touji alcance el balón, su mirada esta puesta en mi. Regateo, dudo por un instante, y entonces me apresuro a lanzar por el lado. Nadie se esperaba ese movimiento. El balón cae dentro de la canasta.

"¡¿QUÉEEE?!" Touji explota de frustración. El sonido de la campana da por terminado el segundo tiempo del partido.

"Viejo, estas volviéndote rápido." Touji me da un veloz golpe en el hombro.

"Gracias."

Me encorvo, mi respiración es pesada mientras me dirijo al banquillo donde veo a Kaworu calentar para entrar como cambio.

"¿Sigues tú?" Alcanzo mi toalla y la paso por mi cara para removerme el sudor. El asiente, y con el dedo, apunta a una dirección concreta.

Volteo a mi derecha solo para ver a Asuka, en su uniforme de voleibol, caminando por la cancha.

Me congelé al ver aquel glorioso paisaje. Parpadeo un par de veces. Lentamente me voy pasando la toalla por mi cuello y  mis brazos para secarlos, solo para darme cuenta la tensión que sentía al verla acercarse. ¿Cómo es que todavía pueda tener este efecto en mi?

"Esa jugada estuvo bien, supongo..." dijo, lanzándome una mirada fingida. 

"¿jugada—?" Mi mente viaja atrás en el tiempo, a mi atrófica invitación en el almuerzo. Ella debió darse cuenta que tenía algo más en mente por lo que rueda los ojos y aclara.

"El tiro."

Agito mi cabeza, asiento con brevedad y sonrió algo incómodo.

"Gracias."

"Escucha, Misato llamó durante el almuerzo. Acaban de promoverla y hará una fiesta en el apartamento para celebrarlo. Tacaña como siempre."

Hizo un pequeño esfuerzo para sonar divertida y sarcástica, mientras me le quedo viendo como un mono que no comprende nada de lo que dice.

"Lo que quiero decir es que te invitó. Y también al resto de idiotas."

Volteó a ver a los chicos quienes obviamente nos estaban escuchando a escondidas desde donde se encontraban parados, pretendiendo estar en otros asuntos o viendo sus teléfonos.

"No lo entiendo. Ella pudo llamarme a mi."

"Bueno, tiene razón al llamarme primero— por mi aprobación. Sabe que aún estoy enojada contigo, e invitarte a TI sin mi consentimiento sería lo mismo que declarar una guerra civil."

"¿... Guerra civil?"

"Para tu mala suerte, aún vivo ahí, Genio."

Dijo, como si fuera un "hecho". Fuerzo una sonrisa, pensando sobre el hecho de que aún sigue molesta conmigo, y el hecho que ha pasado un año desde que dejé el apartamento de Misato por mi cuenta.

"Esta bien." Fue lo más aceptable que pude usar para responder en este instante.

"¿"Esta bien"...?" Ella elevó su tono de voz. "¿Qué quieres decir con "esta bien"? ¿Irás o qué? Porque necesito saberlo."

"¡Si, iré. Lo siento!"

"Dios, ¿Qué tan difícil era responder eso? ¿Es qué tienes otros planes o algo?"

Automáticamente rasco la parte posterior de mi cabeza con pánico, intentando responder.

"Aún tengo que terminar tu informe, así que, puede que llegue tarde. Pero me presentaré con tu laptop y tu trabajo."

Ella parecer estar divirtiéndose por un momento, luego volteó a un lado y sonrió.

"Perfecto."

Siento como mi rostro se calienta.

"G-Gracias, Asuka."

"¡No me malinterpretes! No quería que fueras. Pero cuando dijiste que mi informe estaría listo esta noche, y que mi laptop estaría reparada, supongo que tu presencia no importará mucho."

"Daré lo mejor de mi."

Asintió y se alejó regresando sobre sus pasos.

"¿Todo esto... fue real?"

Touji esta completamente boquiabierto. Siguiendo a Asuka con la mirada, viendo como esta salía del gimnasio.

"Eso fue... inesperado."

"¿Estas de broma? Esto fue algo impredecible."

Él levanta sus manos en dirección a la entrada del gimnasio.

Kaworu se cruza de brazos y comienza aprestar más atención.

"Primero, ella vino todo el camino de la cancha exterior hasta aquí para ver a Shinji-kun. Luego, lo invitó a la fiesta de Misato justo después de haberle dado un cumplido genuino. Ella no nos excluyó de la invitación y, finalmente, hizo que Shinji en verdad atendiera la ocasión. Todo va bien con Shinji-kun, supongo. El barco por fin está zarpando."

Mis ojos se abrieron por completo al escuchar a Kaworu. ¿Puede que él esté en lo correcto? Bueno, él siempre fue el más perceptivo de mis amigos.

"¡NO! Eso— ¡Lo que acaba de ocurrir es el inicio del apocalipsis! Te lo digo, esto es una trampa CER-TI-FI-CA-DA. Necesitamos tener un plan."

Me rio ante la reacción de Touji.

"Hikari también irá, sabes. Estoy seguro que todo estará bien."

Touji se sonroja y luego aclara su garganta.

"Aun así necesito armarme para estar seguro. Es lógico el hacer que esta situación se vuelva a nuestro favor. Así que, llevaré el arma de destrucción masiva del siglo para esta terrible experiencia."

"¿Qué quieres decir con 'arma'?"

Él apretó su puño mientras sonreía de forma ridícula.

"¡Déjamelo a mi, Shinji-kun! Le daré vuelta al tablero y garantizaré nuestra victoria contra el lado oscuro."

¿Arma de destrucción masiva?¿Lado oscuro?

Creo que... será una larga noche.