[Trans | Dramione] A Bridge To Bountiful by Bunnyhops

Chương 6

Hôm nay quả là một ngày thu ấm áp lạ thường, và Hermione còn năm tiếng nữa trước khi bữa tối đầu tiên của cô với gia đình Malfoy diễn ra.

Bữa tối. Hermione bồn chồn.

Đây hẳn là một bài kiểm tra, Hermione suy nghĩ trong khổ sở.

Và cũng có thể là một cơ hội. Cô nhanh chóng bổ sung thêm.

Hermione không ngừng đi qua đi lại. Những cánh cửa sổ mở tung và từng làn gió nhẹ thổi vào, hất tung mấy tấm rèm cửa, khiến chúng tung bay. Cô hành xử tốt mà, không có gì phải lo cả. Cô đã luyện tập cách nói "Làm ơn", "Cảm ơn", cũng như "Không có gì đâu" cả nghìn lần rồi. Cô luôn giữ cho khuỷu tay mình yên vị bên dưới bàn và khi nhai thì hầu như chẳng phát ra mấy âm thanh cả - hệt như mẹ cô đã dặn mà. Cô cũng đã theo học một khóa lễ nghi khi còn là một đứa trẻ ở trường và cô chắc chắn rằng mình biết phân biệt xem cái nĩa nào thì sẽ đi với cái đĩa nào, cô biết điều mà.

Hermione cũng cư xử đúng mực hơn Ron nữa... à thì, mọi người đều có cách ứng xử tốt hơn Ron, ngay cả Harry, người đã lớn lên trong gầm cầu thang và chưa từng được phép dùng gia đình đi chăng nữa, cũng vẫn cư xử đúng mực hơn Ron.

Hermione dừng việc di chuyển và tự hỏi không hiểu rốt cuộc nguyên nhân nào lại khiến cho bà Weasley thất bại trong việc nuôi dạy con trai để nó xử sự cho đúng chừng mực vậy nhỉ?

Nhưng lỡ như gia đình Malfoy có những nguyên tắc riêng dành cho giới Thuần chủng và chẳng biết gì về quy tắc cư xử trên bàn ăn của Muggle thì sao? Sẽ như thế nào nếu như cô lỡ xúc phạm họ vì sự thiếu hiểu biết của mình khi dùng bữa tối đây?

Hermione thở dài, quyết định đến tìm kiếm câu trả lời ở nơi duy nhất mà cô biết chắc chắn sẽ có: thư viện. (vâng, bạn không nhìn lầm đâu!)

Cô lướt qua hàng dãy kệ cao ngất và chợt nhận ra rằng ở đây họ sắp xếp sách thẳng hàng theo đúng tiêu chuẩn logic một cách hoàn hảo: Theo chủ đề và sau đó là tên tác giả, lần lượt theo bảng chữ cái.

"Lễ nghi." Hermione tự nói với bản thân, để ngón tay cô lướt đi trên từng cái bìa sách bọc da. Cô dừng lại trước một cuốn sách bọc da màu đó với dòng chữ mạ vàng đề trên tựa: "Phép lịch sự và cách cư xử đúng đắn trên bàn ăn của tầng lớp Thuần chủng." Hermione chọn cuốn sách và ngồi xuống trên một cái ghế trông có vẻ thoải mái và bắt đầu đi tìm câu trả lời cho mình.

Bữa tiệc tối có tính chất riêng tư: Bữa ăn sẽ bắt đầu khi gia chủ/nữ chủ trải khăn ăn của họ ra. Đây là dấu hiệu cho bạn biết để làm điều tương tự. Trải khăn ăn lên đùi của bạn, không mở khăn ăn ra nếu đó là một bữa tiệc trưa và lưu ý là mở ra theo chiều dọc, từng nửa một, nếu đây là chiếc khăn ăn dành cho bữa tối. Đừng giũ khăn ăn của bạn, hãy giữ yên nó trên đùi của bạn cho đến khi bữa ăn kết thúc. Gia chủ sẽ ra hiệu rằng bữa ăn đã kết thúc bằng cách đặt khăn ăn của họ lên bàn. Một khi bữa tiệc kết thúc, hãy đặt khăn ăn của bạn lên bàn thật gọn gàng, bên phải đĩa thức ăn của bạn. Đừng gấp khăn ăn của bạn lại, cũng đừng nhồi nó thành một nhúm, hãy đặt thật gọn gàng.