[Merthur] [Dịch] A Light Like the Sun

Part 8

“Tôi không thể ngủ được,” Arthur tuyên bố đêm đó, “Tôi đã ngủ một ngàn năm rồi, tôi đã ngủ đủ giấc rồi. Tôi không muốn ngủ nữa”.

Merlin không thể trách hắn. Sự thật cho thấy, Merlin thừa nhận với bản thân rằng anh đã rất lo lắng khi Arthur đi ngủ. Anh sợ hắn sẽ không tỉnh lại nữa.

“Hai người cần ngủ để giữ sức,” Ellie nói vui, “Tôi có thể làm phép cho cả hai người ngủ một giấc."

Arthur có vẻ hơi bất an về viễn cảnh tiếp nhận một thứ pháp thuật gì đó. Ellie cảm nhận được sự e ngại của hắn. Arthur bắt gặp ánh mắt của cô.

"Tôi xin lỗi," Arthur buột miệng, "Cái đó... không có ý gì chống lại phép thuật. Tôi thật ngớ ngẩn khi do dự khi nó đã cứu mạng tôi rất nhiều lần. Ý tôi là, khi Merlin đã cứu mạng tôi rất nhiều lần. "

Merlin và Arthur lại nhìn vào mắt nhau,  Ellie cảm thấy có lẽ đã đến lúc cô phải đi ngủ bây giờ để hai người họ yên.

Merlin và Arthur cùng ngồi trên ghế sofa. Arthur nhìn Merlin với vẻ mặt buồn bã.

"Sao cơ?" Merlin hỏi.

"Chỉ là ... Merlin, ngươi phải biết ta hổ thẹn  như thế nào."

"Hổ thẹn?" Merlin thắc mắc, " vì cái gì?"

"Thật hổ thẹn vì tôi đã mù quáng trước nỗi đau của em suốt ngần ấy năm."

“Arthur, không phải thế đâu,” anh đảm bảo, “Anh luôn biết khi nào có điều gì đó không ổn xảy ra với tôi. Anh luôn cảm nhận được điều đó, ngay cả khi anh không biết lý do đằng sau nó.”

“Tôi chỉ cảm thấy rất… tệ,” Arthur than thở, “Tôi thật là một kẻ ngốc".

"Tôi cũng xin lỗi," Merlin nói, "Tôi xin lỗi vì tôi chưa bao giờ nói với anh."

Hai người thức cả đêm chỉ đơn giản là nói chuyện. Họ nói và nói mãi dường như, nhưng không ai trong số họ muốn nó kết thúc. Cả hai thậm chí còn nói về những điều khó khăn; Sự cố chấp và cực đoan của Uther, việc Morgana khám phá ra phép thuật của mình và sự sa ngã bi thảm của cô ấy.

Arthur nói: “Tôi nghĩ rằng cha phần lớn phải chịu trách nhiệm về việc Morgana đã sa ngã như thế nào. Nếu ông không kỳ thị phép thuật thì cô ta đã không cảm thấy cô đơn và uất ức đến mức ấy."

“Một trong những điều hối tiếc lớn nhất của tôi là đã không nói với cô ấy rằng mình cũng có phép thuật,” Merlin thừa nhận, “Tôi đã suy ngẫm điều đó rất nhiều lần và nghĩ rằng có lẽ… có lẽ nếu tôi cho cô ấy biết rằng chúng tôi giống nhau, mà tôi hiểu, cô ấy sẽ không đi vào con đường tăm tối như cô ấy đã làm. "

“Em không thể biết được,” Arthur đảm bảo với anh.

"Nhưng lão rồng nói rằng cô ấy sẽ trở thành một phù thủy độc ác nhưng ... vào thời điểm đó, nó nói với tôi rằng cô vẫn là Morgana mà mọi người biết. Cô ấy vẫn là bạn của tôi."

“Em không thể tin rằng cô ấy lại thành ra như vậy,” Arthur trấn an, “Tôi cũng sẽ không tin trước điều đó.”

"Có thể em sẽ hối hận vì đã không tiết lộ phép thuật của mình, Merlin," Arthur nghiêm nghị nói, "nhưng hãy tin tôi khi tôi nói rằng tất cả lỗi là của tôi. Lẽ ra tôi phải thông minh hơn, tính ý hơn. Đáng lẽ tôi phải thành thật với bản thân. Đôi khi tôi nghĩ ... Tôi nghĩ rằng tôi có thể đã nghi ngờ điều gì đó về em ... nhưng tôi không bao giờ có thể thừa nhận điều đó với chính mình. Tôi không thể để bản thân biết điều đó có ý nghĩa gì nếu nó là sự thật rồi bất cứ điều gì xảy ra với em."