[Trans] Truth Or Drink - JohnJae

5.

“Chúng ta vào thẳng luôn nhé?” Johnny nói và đẩy bát đựng câu hỏi sang Jaehyun.

Jaehyun bốc một câu ngẫu nhiên và một lần nữa, em hối hận vì lựa chọn của mình. “Mẹ kiếp!”, em lầm bầm chửi thề khi thấy câu hỏi. Jaehyun hít một hơi rồi đọc lên, “Anh có bao giờ cắm sừng em chưa? Nếu có thì tại sao?”

“Anh có nên uống không?” Johnny hỏi nghiêm túc. Não anh như tỉnh táo hơn chút ít vì câu hỏi và sự thay đổi tâm trạng.

“Tùy anh, là câu hỏi của anh mà.” Jaehyun nhìn đi chỗ khác, tự dưng thấy một điểm nọ trên mặt bàn đặc biệt thú vị.

“Tôi có, và Jaehyun biết.” Johnny thở dài. Anh ghét nói về chuyện này nhưng anh biết Jaehyun còn ghét nó hơn.

“Đây có phải lý do chia tay không?” Người dẫn chương trình lên tiếng vì cả hai người đều im lặng.

Jaehyun nhanh chóng trả lời, “Không phải.”

“Đúng, không phải.” Johnny tiếp lời. “Chuyện xảy ra một thời gian trước khi chia tay. Tôi thú nhận với em ấy và chúng tôi nói rõ cùng nhau.”

“Chúng tôi không ở trong hoàn cảnh thuận lợi cho lắm khi chuyện đó xảy ra. Chắc có thể xem như chúng tôi đang tạm xa nhau một cách không chính thức đi.”

“... không hề mà.” Johnny phản bác với chất giọng nhẹ nhàng. “Chúng ta chưa từng nói là đang tạm xa nhau. Em không cần phải nói đỡ cho anh, hẳn là giờ mọi người cũng biết cả rồi.”

“Em chưa từng kể với người khác.”

“Ồ… anh tưởng-” Johnny nuốt nước bọt. “Sao em không làm vậy? Thậm chí sau khi chúng ta chia tay? Thậm chí không kể với Taeyong?”

“Không, không ai cả.” Jaehyun trả lời, “Đây là chuyện riêng của chúng ta nên em cứ để nó như vậy thôi. Hơn nữa, nếu em nói ra họ sẽ có cái nhìn khác về anh. Em không muốn vậy. Chuyện xảy ra vì một khoảnh khắc suy nghĩ lệch lạc của anh và chúng ta đã cùng giải quyết xong rồi, em không ghim mọi thứ lên anh. Họ biết hay không không quan trọng. Mặt khác họ có thể dựa vào chuyện đó mỗi khi gặp anh và không bao giờ cho qua.”

“Chắc vậy…” Johnny chùng xuống. Anh không biết rằng Jaehyun lại nghĩ như vậy.

“Bạn có thể nói ra lý do mình ngoại tình không?” Người dẫn chương trình gợi ý, kéo họ trở lại câu hỏi.

“À đúng rồi. Là lỗi của tôi, tất nhiên.” Johnny ngừng lại, tập trung suy nghĩ cách tốt nhất để kể lại chuyện này. Không có cách nào đúng đắn cả vì chuyện anh làm vốn dĩ đã dở hơi cám lợn rồi nhưng anh cũng không muốn thể hiện như kiểu mình không quan tâm hay bị hiểu lầm rằng anh nghĩ việc ngoại tình là chấp nhận được.

“Khoảng hơn một năm sau khi quen nhau, mọi chuyện trở nên căng thẳng, chắc khi ấy tôi thấy hoảng loạn. Chúng tôi cãi nhau vài lần khiến cả hai chùn bước một chút, nhưng không phải là xa nhau. Chẳng ai nói là chúng tôi muốn xa nhau cả. Chúng tôi vẫn yêu nhau rất nhiều và vẫn hiểu điều đó, nhưng chỉ là chúng tôi cần thời gian riêng cho mình. Ngay từ khi mới quen nhau tôi đã nói rõ rằng mỗi khi tức giận tôi sẽ cần chút thời gian để bình tĩnh lại, và Jaehyun cũng vậy. Do đó chúng tôi cùng hiểu rằng vì lẽ đó, chỉ để bình tĩnh lại và sắp xếp suy nghĩ của mình.”