Untangle Me (traducción)

Capítulo 10

"¿Acampar?" pregunta Louis, con tono exasperado. "¿Estás seguro?"

"¡Sí!" se queja Harry, "tengo todo lo que necesitamos".

"Sin embargo, tenemos todas esas cosas que hacer mañana, tenemos esa maldita reunión con Sony". Louis suspira, apoyándose en el respaldo de la cama.

Harry está de rodillas en el centro, con largos mechones de pelo cayendo sobre su pecho desnudo. "Podemos volver con tiempo de sobra para eso". Harry agita las pestañas hacia Louis, con un mohín en los labios. "Vamos, Lou, será divertido".

A veces, es fácil olvidar que Harry es todavía tan joven, que es el bebé de la banda. Cuando tiene su cara de juego, encantador y carismático, comandando una habitación. Cuando lleva un coro en el escenario frente a miles de personas o camina por una alfombra roja con la cabeza alta. Sin embargo, cuando está así, despreocupado y ligeramente ingenuo respecto a las restricciones que les sujetan, es evidente, casi refrescante.

"De acuerdo". Louis cede, Harry deja caer su boca abierta en una amplia sonrisa. "Podemos ir a acampar".

Harry se lanza hacia delante, cogiendo la cara de Louis y depositando un duro beso en sus labios. "Incluso montaré la tienda yo solo".

Louis se ríe, poniendo los ojos en blanco y pellizcando el pezón de Harry. "Vete a la mierda, el trabajo en equipo es importante en una relación".

Siente que se estremece un poco después de decirlo, las palabras salen de su boca sin que las piense primero. Es la primera vez que alguno de los dos utiliza el término "relación" y Louis no sabe si es demasiado pronto.

Sin embargo, Harry se limita a asentir, con las comisuras de los labios dibujadas en una sonrisa. "Equipo de ensueño".

"Equipo de ensueño". repite Louis, con una sensación de afecto que le invade. Siempre se habían llamado así, en su día. Cuando se emparejaban en el FIFA o en el terreno de juego para gastar bromas a los demás, rebotando en la energía de cada uno y haciendo que todo el mundo se sintiera mal, aparte de ellos mismos.

Louis ha echado de menos a Harry, eso es un hecho. Ha echado de menos cada parte de lo que solían compartir juntos, la amistad que era tan única y diferente a cualquier otra. Es increíble saber que no sólo ha recuperado eso, sino que ahora tiene una nueva dinámica que explorar. Estar enamorado de tu mejor amigo, piensa Louis, es algo especial.

"¿Dónde pensabas acampar entonces?" pregunta Louis, sentándose contra la cabecera de la cama, a la altura de los ojos de Harry.

"Conozco un lugar, no está muy lejos". Dice Harry, desbloqueando su teléfono y tecleando algo frenéticamente. "Es un poco... no oficial".

"Amplia..." Presiona Louis, ya cautivado.

"Quiero decir que no es técnicamente un camping. Es básicamente un poco de bosque. Pero es bonito, muy bonito". Le pasa el teléfono a Louis y le muestra la pantalla. "Está justo por aquí". Dice, señalando con su dedo índice un segmento de terreno boscoso no identificado en Google Maps. "Hay un lago y todo eso".

Louis entrecierra los ojos, sujetando la muñeca de Harry y acercando el teléfono para verlo bien. "¿Estás seguro de que es como... seguro?"

Harry asiente. "Mhm, definitivamente. ¿Conoces a Xander?"

Louis niega con la cabeza: "Puede que lo haya mencionado, no sé...". Se queda en blanco.

"Claro, bueno", continúa Harry, cerrando su teléfono, "Vive cerca, lo conozco a través de Jeff y me habló del lugar. Va a acampar allí todo el tiempo con su novio cuando quieren escaparse".