Untangle Me (traducción)

Capítulo 2

Para ser una fiesta organizada por Snoop Dogg, es un evento relativamente discreto. Es en un pequeño y exclusivo club de West Hollywood del que Louis no reconoce el nombre. No hace mucho que han llegado, pero Louis ya está en esa fase de embriaguez ligera y despreocupada.

Todos habían ido primero a la casa de Liam en Los Ángeles, Louis, Oli y Calvin. Liam los había recibido a todos con los brazos abiertos y con vasos de chupito. Hicieron una ronda de chupitos del costoso tequila de Liam, que siempre estaba demasiado ansioso por asegurarse de que todos se lo pasaran bien. Oli había sacado una pequeña bolsa sellada con pastillas de MDMA, ofreciéndolas como el caballero que es. Louis había rechazado la oferta, pues no quería ponerse demasiado hablador y avergonzarse, sobre todo con tantas cosas en la cabeza.

Ahora que está en el club, se alegra de no haber aceptado la oferta de Oli. Sobre todo porque está lo suficientemente sobrio como para tratar con Liam, que definitivamente no está nada sobrio. Le está echando el aliento a Louis para que le cuente la causa de la pesada nube gris que se cierne sobre su cabeza desde que aterrizó en Los Ángeles.

"Te conozco, Tommo. Te conozco". grita Liam para que se le oiga por encima de la música ensordecedora.

"Yo también te conozco, Liam. ¿Qué quieres decir?" responde Louis, hablando directamente al oído de Liam.

Liam se echa hacia atrás, sacudiendo la cabeza y sonriendo ampliamente, señalando con el dedo a Louis. "Te invito a otra copa, amigo".

Louis está a punto de protestar cuando Oli y Calvin aparecen de la nada, llevando torpemente una bandeja de Jagerbombs entre ellos. "¡Oi oi!" grita Calvin, colocando precariamente la bandeja en la mesa junto a ellos. Louis observa cómo algunos de los vasos de plástico se vuelcan, derramando el pegajoso líquido naranja por todas partes.

"Bájenlos, muchachos". proclama Oli.

Louis coge una de las tazas y se la bebe de un largo trago, estremeciéndose ligeramente por el asqueroso sabor dulce. Se limpia la boca con el dorso de la mano. Los otros chicos lo aclaman, cogen las suyas y siguen su ejemplo. Liam le da una palmada en la espalda mientras Louis vuelve a coger otro, y se lo baja incluso más rápido que el primero. El alcohol probablemente no sea la respuesta a sus problemas, pero es la única solución inmediata que tiene ahora mismo.

*

Demasiadas Jagerbombs, varios chupitos de colores y unas cuantas botellas de cerveza después, Louis está agotado. Le resulta especialmente difícil poner un pie delante del otro. Se agarra a los hombros de Oli y Calvin para que le ayuden a subir las escaleras de la zona de fumadores sin problemas. Louis intenta que todos señalen con el dedo al ritmo de la música, y busca la mano de Liam para obligarle a hacerlo cuando se niega a hacerlo. Después de lo que probablemente sea un tiempo vergonzosamente largo, llegan a la parte superior de las escaleras y salen al balcón para fumadores. Está repleto de gente con distintos niveles de embriaguez, pero proporciona una agradable tranquilidad frente a la ensordecedora música del interior. Louis conduce a los cuatro a un rincón libre y rebusca en su bolsillo un paquete de cigarrillos y un mechero.

"Sólo fumo cuando estoy borracho". Miente a nadie en particular, llevándose un cigarrillo a los labios. Lucha con el mechero, lanzando chispas, pero no consigue salirse con la suya. De la nada, Liam levanta su propio encendedor hacia el cigarrillo de Louis, consiguiéndolo a la primera.

"Muchas gracias, amigo. Te quiero". Le dice a Liam con absoluta sinceridad, con los ojos muy abiertos y asintiendo con la cabeza. Los ojos de Liam se iluminan y deja caer su boca en una amplia sonrisa, volviéndose hacia Oli y Calvin.

"¡Me quiere!" exclama, pasando un pesado brazo por los hombros de Louis.

Los cuatro permanecen encorvados, hablando en tono de borrachera. Oli y Calvin terminan primero sus cigarrillos, tirando los filtros al suelo.