Untangle Me (traducción)

Capítulo 9

Cuando Louis recupera la consciencia de nuevo, siente que Harry le toca suavemente el hombro, murmurando su nombre. Louis se despierta de golpe, frotándose los ojos.

"Siento haberte despertado", se disculpa Harry, sentándose con las piernas cruzadas a su lado. Louis se da cuenta de que se ha puesto un par de bóxers y una bandana para mantener el pelo recogido.

Se frota los ojos, revolviendo su pelo. "¿Qué hora es?"

"Todavía es temprano", le tranquiliza Harry, "apenas han pasado las nueve".

Louis no cree haber experimentado nunca tantas emociones antes de las nueve de la mañana.

"Liam me llamó", continúa Harry, "pero no respondí porque no estabas despierto y no quería decir nada que no quisieras que dijera".

Louis bosteza y se pone de lado para mirar a Harry. "¿Qué quieres decir?"

"Bueno, va a preguntar dónde estamos, ¿no?"

"¿Y...?" pregunta Louis, mirando hacia él.

"No lo sé", balbucea Harry, "sólo quería comprobar que te parece bien que lo sepa".

Louis pone los ojos en blanco y aprieta el muslo de Harry. "Quise decir lo que dije, no más secretos. Pero gracias por consultarme antes".

Harry le sonríe, desbloqueando su teléfono. "¿Le llamamos ahora? Será muy divertido".

Louis asiente: "Sí, métete también debajo de las sábanas, que se vea bien sexual".

Riendo, Harry levanta las sábanas y se retuerce bajo ellas, tumbándose al lado de Louis. Louis lo ve rebuscar en su teléfono el contacto de Liam antes de pulsar el botón de FaceTime. Louis no puede evitar sonreír estúpidamente cuando su imagen y la de Harry se reflejan en la pantalla. Se les ve bien, felices y resplandecientes. Se ve bien, los dos acurrucados en la cama juntos.

No suena durante mucho tiempo antes de que la pantalla se amortigüe y aparezca la cara de Liam. Harry y Louis sonríen al ver su rostro iluminado en la pantalla. A él se le cae la boca y levanta las manos para taparla.

"Oi oi". Liam suelta, con la boca abierta y moviendo la cabeza con incredulidad. "Bueno, hola chicos, ¿qué tenemos aquí entonces?"

Louis se ríe, acercándose a Harry. "Sólo un par de amigos pasando el rato".

Harry le muerde el hombro y Liam entrecierra los ojos: "Debo decir que tenéis un aspecto extremadamente amigable".

Harry le devuelve la carcajada: "Deberías habernos visto hace un par de horas".

Liam gime: "No necesitaba saber eso. Espera un momento, voy a buscar a Niall, compartimos habitación de hotel anoche".

Louis levanta las cejas: "Vaya, ¿hay algo que quieras contarnos Payno?".

"Oh, cállate". Liam resopla: "En realidad, Niall y yo sólo somos un par de amigos que pasan el rato".

Todos se ríen mientras Liam deja su teléfono, abandonándolo para buscar a Niall. Louis se vuelve hacia Harry, le pellizca suavemente la mejilla y siente que se ablanda cuando Harry le sonríe, brillante como el sol. "¿Bien?" pregunta Louis, pasándole el pulgar por el pómulo.

Harry asiente antes de volver a señalar la pantalla de su teléfono, donde se ven las figuras de Liam y Niall entrando en la habitación.

En cuanto Niall llega al teléfono, lo coge directamente y grita un fuerte "¡Wey hey!". Liam entra en escena con una sonrisa de oreja a oreja.