El castillo en los páramos [TRADUCCIÓN] ✅

Capítulo 2

Lan WangJi se va de casa y se encuentra con un cultivador misterioso

A la mañana siguiente se da cuenta que no es un mal sueño. Se despierta al amanecer y se mira en el espejo de su habitación y todavía, devolviéndole la mirada, un anciano frente al espejo.

Bueno. Esto realmente está ocurriendo.

El hechizo de ayer. Ese cultivador lo golpeó con él, pero pareció sorprendido. —Deberías ser polvo— había dicho. El talismán, que se había convertido en polvo en su bolsillo. Debe haber sido un talismán de protección, que de alguna manera lo había protegido de un hechizo que... que estaba destinado a matarlo, probablemente, y, habiendo encontrado resistencia, ahora solo... lo ha envejecido.

El pánico en la parte posterior de su cabeza es inquietantemente silencioso, o tal vez demasiado fuerte para que Lan WangJi se concentre en él. Está bien. Un paso a la vez. Él sigue aquí. Todavía tiene su núcleo dorado, aunque parece más inestable y débil en su pecho de lo que recordaba. Si no te cultivas hacia la inmortalidad, después de todo, tu núcleo se debilita con el tiempo, al igual que el resto de tu cuerpo.

Nada de esto ayuda. Lan WangJi se mira un poco más a sí mismo en el espejo. Sus ojos son más claros, más dorados a la luz del sol de la mañana. Al menos no tengo cataratas, piensa, luego mira hacia el resto de su cuerpo, moviendo las articulaciones. Sin artritis, a pesar de los nudillos nudosos. Las rodillas se mueven bien. Un poco de dolor de espalda, pero eso no es tan grave como podría serlo.

Necesita ir a buscar a Lan XiChen. Su hermano tendrá alguna idea de qué hacer. Lan WangJi empaca una bolsa de qiakun con restos de comida y un juego de túnicas. Establece los hechizos que protegen la casa mecánicamente, el conjunto que protege los libros, las barreras en la puerta principal, consciente de cuánto más poder espiritual parece requerir que ayer. Se siente desnudo sin su espada, incluso con el guqin en su bolso. Si hubiera tenido a Bichen, lo ayer no habría sucedido, se siente seguro, y vuelve a sentir esa vieja y familiar ira parpadeando en su pecho que ocurre cada vez que piensa en el ataque a Recesos de las Nubes. Su espada tomada. No es tan importante como su padre.

Asegura la última cerradura mecánica de la librería y se marcha, alejándose de la ciudad.

Si Lan WangJi estuviera pensando con claridad, en este punto, habría agarrado algo además de su guqin y tres manzanas antes de salir a caminar hacia QingHe (una caminata de cuatro días). Si Lan WangJi estuviera pensando con claridad, le habría enviado un mensaje a su hermano, o habría investigado los libros sobre cultivo que se encuentran actualmente en su sala de trabajo de arriba, donde es más probable que encuentre algunas respuestas. Si Lan WangJi estuviera pensando con claridad, no estaría aquí, en un camino polvoriento con hierba verde y verde rodando a ambos lados, su postura encorvada por la edad, la brillante luz del sol demasiado cálida en su cabeza y su nuca. Pero no está pensando con claridad, porque el muro de pánico se ha apoderado de la mayoría de sus procesos mentales.

Cuando un granjero en una carreta se detiene cerca de él, gritando: —¡Oye, dàye! ¡Dàye! — le toma varios minutos antes de darse cuenta de que la persona se refiere a Lan WangJi. —Pareces demasiado mayor para caminar bajo esta luz del sol caliente— le grita el granjero, desde su posición en la carreta. La cama está llena de heno. —Puedo llevarte por el camino— dice.

—Sí, gracias— dice Lan WangJi, y se sube a la parte trasera de la vieja carreta. El heno está caliente por el sol. Se inclina hacia atrás y observa cómo el camino polvoriento desaparece detrás de ellos. El camino se curva suavemente hacia un bosque, donde los árboles iluminados por el sol están llenos de flores suaves y hojas de color verde pálido. El viento suave envía pétalos de flores flotando al suelo. Lan WangJi observa a los pájaros saltar de las ramas en aleteos de alas amarillas.