El castillo en los páramos [TRADUCCIÓN] ✅

Capítulo 4

Wei WuXian y Lan WangJi enseñan A-Yuan, y van de caza nocturna

Lan WangJi se despierta a las cinco, la fuerza de Gusu atrapada en sus huesos, y cuando sale, incluso la ventana sobre el fregadero todavía está oscura.

—¿A dónde va él? —Lan WangJi le pregunta a Chenqing. Está de pie en el medio de la habitación, con los pies descalzos, vistiendo solo su túnica interior blanca. Su voz es tranquila, pero en respuesta el fuego bajo se enciende lentamente, arrojando más luz a través de la habitación.

Chenqing parpadea, las expresiones se deslizan dentro y fuera de las llamas, demasiado rápido para ser leído. —Está saboteando a los Wen. Acampan, en los Páramos. Inventaron un nuevo hechizo, la Matriz de acortamiento de distancias ...

—Lo sé— dice Lan WangJi, en voz baja. —Lo usaron en Gusu. Teníamos a todos mirando las colinas. No había forma de que hubieran aparecido sin previo aviso.

—Sí, y no es solo Gusu a quien están golpeando— agrega Chenqing. —Atacaron Lotus Pier. Atacaron el Reino Inmundo. Vendrán por los Jin a continuación.

—Necesito detenerlos— dice Lan WangJi. Se da cuenta de que su mano está agarrando la tela de su túnica, haciendo un puño en ella y estira los dedos. —No puedo, con este nivel de poder.

—¿Cuánto cultivo perdiste con esa maldición? —Pregunta Chenqing. —¿Qué tan poderoso eras?

En su memoria, los Recesos de las Nubes arden, y la espada de Wen Chao apunta a su pecho. —No lo suficientemente poderoso— dice.

—Has un trato conmigo— dice Chenqing, inesperadamente. —Levantaré tu maldición si puedes liberarme.

—¿Liberar a un poderoso demonio que hizo un contrato con Wei WuXian? —Pregunta Lan WangJi. —¿Qué le ofreciste y qué te ofreció él?

—No puedo decirlo— dice Chenqing.

—Entonces, ¿Cómo se supone que voy a ayudarte?

—¡Por favor! —La cara de Chenqing parpadea dentro y fuera, demasiado rápido, como si estuviera desesperado. —¡Nos está lastimando a los dos, sabes! ¡Cuanto más Wei WuXian practica el cultivo demoníaco, más se erosiona su alma!

Lan WangJi hace una pausa y gira hacia Chenqing. —¿Cómo podría siquiera ayudarte? —él pide. —¿Cómo le ayudo?

—Él ... Wen ... —La voz de Chenqing se ahoga, farfulla y escupe. —¡No puedo decirlo! —dice el fuego, después de un momento. —Le falta algo. Si se lo devuelve, creo que podrá liberarme. Creo.

—¿Qué perdió? —Lan WangJi pregunta, sentado en la silla frente al fuego.

—No puedo decirlo— dice Chenqing, la voz tomando el gemido de la desesperación. —Pero puedes resolverlo. Y una vez que lo sepas, podrás ayudarnos.

Lan WangJi piensa en Wei WuXian, en los dedos largos que le agarran el codo, en las comisuras de los ojos cuando sonríe, en la línea larga de su garganta, en sus manos agarrando una sola flor que cae.

—No sé cuánto puedo ayudar de esta manera— dice, con la voz temblorosa de nuevo, mirando sus manos nudosas.

—Y algún cultivador Wen te puso ese hechizo, ¿eh? —Chenqing pregunta, pensativo.

—Un cultivador que entró en la tienda, vestido con túnicas negras— dice Lan WangJi. —Me dijo que ... le dijera algo a Yiling Laozu—. Mira a Chenqing. —No era Wen Chao.

—Bueno, tiene una variedad de lacayos de clase baja— reflexiona Chenqing. —¿Era más fuerte y silencioso?, ¿cómo el puño de un mazo? ¿O parecía un animal rabioso al que tienes que sacrificar, realmente bocón?