El castillo en los páramos [TRADUCCIÓN] ✅

Capítulo 3

Lan WangJi explora el castillo en movimiento.

Cuando Lan WangJi se despierta, mira hacia un techo desconocido. Está mirando la parte inferior de un conjunto de escaleras, de madera oscura, lo suficientemente alto como para que, si se sienta, se golpee la cabeza. La cama es más pequeña que la suya, con un edredón descolorido de algodón tejido suelto azul y gris, más áspero que cualquier cosa que haya tenido en la secta Lan. Se lleva una mano al cabello, luego ve el dorso de la palma y recuerda: la maldición. El carro. Wei WuXian.

Cuando se sienta, está varios centímetros más abajo y se golpea la cabeza en la parte inferior de las escaleras. Así que ahora es más bajo. Bueno.

Lan WangJi no es dado a llorar. No es propio de un discípulo de Lan mostrar un exceso de emoción, y eso incluye el llanto. Todavía recuerda que su tío lo reprendió por las lágrimas que no pudo detener, frente al Jingshi, cuando era niño. Pero sentado en la cama debajo de las escaleras, siente una impotencia que refleja lo que sintió entonces. Es por eso que, se cultiva tan duro como lo hace, después de todo. Para nunca volver a estar indefenso.

Le tiembla la mano. Lan WangJi durmió sobre la cinta de su frente y se siente torcida. No hay espejo en esta habitación que pueda usar para ajustarlo. Realmente, realmente desea tener a Bichen.

No llora, pero se sienta en el borde de la cama durante mucho tiempo para equilibrar la respiración. Piensa en su hermano, Lan XiChen. Debe llegar pronto a QingHe.

Su habitación es pequeña, solo la cama escondida debajo de las escaleras y un escritorio en la pared opuesta, al lado de la puerta. No hay ventanas. Hay una lámpara encendida sobre la mesa. Lan WangJi se pone de pie, cruza la habitación y abre la puerta.

Anoche estaba demasiado cansado para ver los alrededores, pero hoy los nota completamente. Su primera impresión es abrumadora. Desde su puerta abierta puede ver una gran chimenea, con un fuego que quema brasas bajas en un amplio hogar, lleno de cenizas. Las piedras son caras talladas, intercaladas con sellos mágicos que Lan WangJi no puede leer porque están muy densamente cubiertos de ceniza. Una silla destartalada está frente a la chimenea, sobre una alfombra llena de agujeros de brasas perdidas. Los libros se apilan en pilas que caen a ambos lados de la chimenea. Frente a las escaleras hay una gran mesa de trabajo, con dos bancos, respaldada por una cocina. La mesa está llena de cosas, tarros de cerámica llenos de flores muertas, otro con pinceles, otro con palos, metidos entre cestas llenas de papeles y verduras marchitas. Más cosas cuelgan de los techos: hileras de hierbas secas, máscaras, talismanes de papel ondeando, campanillas diminutas y silenciosas que brillan a la luz del fuego, linternas de papel de todos los colores, apagadas, con caracteres que no puede leer en la luz parpadeante. En un estante hay un brazo izquierdo y derecho, envueltos en cadenas, cubiertos de talismanes, aparentemente muertos.

Más allá de eso, hay dos ventanas en el frente de la pequeña habitación que dan a dos escenas completamente diferentes. En los umbrales hay cajas con brotes de plantas pequeñas, algunas todavía vivas, otras marrones. Lan WangJi camina hacia una ventana, del lado de la cocina, y mira hacia una calle de la ciudad donde los vendedores están comenzando a instalar puestos para el día. Pasa por la puerta principal y se dirige a la otra ventana. Mira hacia lo que supone que son los Páramos. Todavía está oscuro, en esa escena del desierto, y el paisaje a su alrededor se mueve, lentamente. No hay hierba a la vista. Una tenue banda naranja rodea el horizonte. Lan WangJi mira fijamente al borde de ese horizonte.

—Estas ventanas están muy separadas— dice en voz baja.

Detrás de él, oye que algo se rompe y se da la vuelta. El fuego ha dejado escapar una débil saliva de llama. Ve una pila de leña a su lado y se acerca a poner un leño en el fuego.