El castillo en los páramos [TRADUCCIÓN] ✅

Capítulo 6

En el que Wei WuXian necesita ayuda.

A la mañana siguiente, Lan WangJi no se despierta a las 5. Duerme irregularmente, con sueños inquietos y enojados que recuerdan demasiado a su vida real, y cuando se despierta escucha ruidos de A-Yuan en la cocina, moviendo los platos. Su frente está cubierta de sudor. La habitación se siente calurosa y estrecha. Se mueve por la cocina, descalzo, inquieto, despreocupado, sintiéndose como un enredo, un gruñido. La pierna yace inerte frente a la estantería, y A-Yuan sigue mirándola de reojo, pero no le pregunta directamente, como si pudiera sentir el estado de ánimo de Lan WangJi. Saca a A-Yuan hacia los Páramos, antes de que el sol se ponga demasiado caliente, y pasan a través de formas de espada, cortando rebanadas en el aire del desierto hasta que ambas túnicas están húmedas de sudor. El castillo hoy no está cerca del borde de los Páramos, no hay césped suave ni flores primaverales. Lan WangJi corrige la forma de A-Yuan, le hace repetir los ejercicios. Demuestra formas y se siente incómodo, nuevamente, en su cuerpo, como si las manos artríticas y los miembros temblorosos pertenecieran a otra persona. Finalmente, detiene a A-Yuan y ellos meditan, a la sombra del castillo, las sombras grises inclinadas a la luz del sol de la mañana.

—¿Cómo fortalece la meditación tu núcleo? — Pregunta A-Yuan. —¿Puedo fortalecer el mío?

—Se trata de reducir el enfoque—, dice Lan WangJi. —Cierra los ojos y busca dentro de ti mismo. Sienta el núcleo. Puede que no llegue de inmediato. Acéptalo a sí mismo donde está.

A-Yuan frunce el ceño, la frente se arruga por la concentración, los ojos cerrados. —Escucha—, dice Lan WangJi, en voz muy baja. —Escucha los sonidos a su alrededor, el viento en las rocas a lo lejos, los animales que se mueven en la distancia. Escucha los sonidos más tranquilos cerca de su cuerpo. Escucha los sonidos de su propio cuerpo, su respiración, los latidos de su corazón. Escucha, entonces, debajo de esos sonidos.

El rostro de A-Yuan se aclara, se suaviza. Lan WangJi lo mira, una semilla de orgullo en lo profundo de su pecho. —¿Sientes la resonancia? — pregunta suavemente. —¿El zumbido profundo? Concéntrate en eso. Ese es tu núcleo. Sumérgete en él. Solo escucha el sonido.

Cuando A-Yuan se establece, Lan WangJi tiene que enfrentarse cara a cara con la incomodidad en su propio cuerpo. Necesita meditar más que A-Yuan. Lan WangJi intenta enderezar su espalda, profundizar su respiración, ignorar la presión en sus piernas y el sudor que se seca en su túnica. Sus pulmones se sienten diferentes. Su respiración no suena como solía hacerlo; más laborioso, menos profundo. Cae en trance, los ojos cerrados, contando los latidos de su corazón, escuchando, solo escuchando. A veces es más fácil que bloquear sus propios pensamientos. Aún cuando ignorarlos parezca demasiado difícil, basta con escuchar, escuchar muy atentamente, a todas las corrientes de aire susurrando al borde de la sensación, a los movimientos de los mechones de cabello, a la lenta acumulación de sangre en las venas, lentas y oscuras.

Lan WangJi ya está acostumbrado a la resonancia de su propio núcleo, el zumbido profundo que sintoniza su yo, su cuerpo. Es más silencioso desde la maldición, amortiguado, más difícil de escuchar, pero ha pasado tanto tiempo entrenando para sentir ese sonido. Se hunde en la vibración, el cálido zumbido.

Otras cosas también captan sus sentidos. No es una exageración decir que los cultivadores evitan los Páramos. Incluso aquí, lo suficientemente lejos como para que la montaña de los túmulos funerarios sea solo una cicatriz oscura en el horizonte, puede sentir el resentimiento filtrándose a través del suelo, como una capa de aceite sobre el agua. Lo suficiente para detener el crecimiento de las plantas, lo suficiente como para hacer que el cultivo sea un dolor de cabeza. Envuelto en su propio núcleo, es más fácil tomar ese resentimiento, sentirlo acumular en el paisaje.