A Man Like Him [ TRADUÇÃO ]

19

"Eu não sei, querida," diz Pansy, colocando seu vinho de lado. "Parece-me que você acabou de passar do estágio de lua de mel." Ela se inclina para frente e dá a Draco um olhar longo e pensativo.

Eles estão na sala de estar de Pansy, onde Draco acaba de relatar os eventos das últimas semanas para seu melhor amigo. Ele tem estado muito ocupado recentemente para vê-la, então há muito o que colocar em dia. Draco está beliscando os biscoitos caseiros de Deesey que ele tanto gosta e tomando seu chá Earl Grey feito à mão favorito; sempre ajudou a acalmá-lo após um dia estressante. Agora, enquanto Pansy se inclina para frente com os cotovelos nos joelhos e os lábios franzidos em um olhar de pena, Draco não se sente muito calmo.

"Às vezes, os relacionamentos se achatam depois de um tempo," Pansy continua. "Você superou aquela centelha inicial."

Draco franze a testa. "A centelha minha e de Harry não foi ... inicial", ele cospe asperamente, seus lábios se curvando em desdém.

Pansy estala e se inclina para trás, trazendo a perna sobre o joelho, levantando o vestido para mostrar uma coxa fina e unida. Draco revira os olhos. "Draco, querido," Pansy diz, "onde está sua longa lista de experiências anteriores de relacionamento que justifica sua reação imediata e declaração de que você sabe exatamente os prós e contras de uma coisa?" Ela faz uma pausa dramática e, em seguida, "Oh, certo, isso não existe!"

Isso dói, e é preciso todo o poder de Draco para dar apenas o pássaro a Pansy, ao invés de enfeitiçar seus seios totalmente não-magicamente aprimorados. "Foda-se, Parkinson."

As sobrancelhas de Pansy franzem então, um olhar de reconhecimento surgindo em seu rosto. "Draco, não te vejo tão chateado desde ..."

"Não diga isso," Draco interrompe com um estalo. "Eu sei, ok? Eu sei!"

Pansy levanta as mãos em sinal de rendição. "Eu ia apenas dizer, já que você estava ansiando por ele. Você só ... vocês dois estavam tão felizes. Você está bravo com ele? "

Draco parou com a mão no meio do caminho para coçar a cabeça, sua xícara de chá balançando fracamente entre seus dedos. Ela escorrega, uma torrente de chá caindo no chão de mogno. Pansy rapidamente o sacode com sua varinha, e os ombros tensos de Draco relaxam um pouco enquanto ele lhe lança um olhar agradecido e põe o chá na mesa. "Eu não sei," ele diz, honestamente. "Eu realmente não quero. Se qualquer coisa, estou muito confuso. "

"Sobre o quê, exatamente?"

"Eu não sei." E Draco falava sério. A resposta à pergunta de Pansy - embora tão simples quanto essa pergunta possa parecer - é difícil. Na base da confusão de Draco está o fato de que Harry realmente não parece mais querer colocar muito no relacionamento deles, o que é curioso considerando a quantidade que ele teve que fazer antes para Draco perceber que suas intenções eram românticas por natureza. Além de tudo isso, vêm as inseguranças de Draco; ele é desejável? Harry está perdendo o interesse em sexo por causa dele? Harry está ficando entediado com ele? Harry está trapaceando ...

Não, ele não pode se permitir pensar assim. Harry nunca faria isso!

"Eu realmente não sei," Draco disse novamente, desta vez com um longo suspiro. "Eu amo o Harry. Quer dizer, eu realmente amo Harry. Mas e se...."

Pansy estende a mão e agarra a mão dele, encorajando-o a continuar.

"E se ele não me ama como costumava?"

Uma expressão de choque surge no rosto de Pansy. "Draco Malfoy," ela berra, "isso é um absurdo e você sabe disso! Harry está tão apaixonado por você. "

"Você não pode ter certeza disso, não é?" Draco perguntou, franzindo a testa enquanto a ideia se instalava com um pouco mais de firmeza em seu cérebro.

"Não, mas você pode."

Balançando a cabeça, Draco deixou sua decepção se instalar em seus ombros. Pansy parece irritada com ele.

"Você realmente vai deixar a melhor coisa que já aconteceu com você diminuir só por causa dessa pequena discordância e algumas inseguranças?"

"Mas não é apenas uma pequena discordância, é, Pansy?" Draco desafia de volta.

"Ele é um pouco de discordância. Cristo, Draco, é minúsculo em comparação com a outra merda com a qual lidamos! "

"Não é," Draco chora.

"Salazar," Pansy geme, jogando a cabeça para trás para olhar para o teto. "Você é um pé no saco, não tenho ideia de como Potter lida com você."

Draco deu a Pansy um olhar impressionado e colocou seu chá em cima da mesa. - Você não é exatamente o mesmo com Annabel?

"Não," Pansy rebate, "porque Annabel e eu conversamos sobre coisas uma com a outra." Ela se levanta, seu vestido escorrendo ao redor de suas pernas enquanto ela cruza os braços sobre o peito e dá a Draco um olhar firme. "Olha, se você vai vir aqui apenas para reclamar, em vez de realmente ouvir o conselho que eu lhe dou, então estou feito. Sinta-se à vontade para voltar quando estiver pronto para ouvir. " Pansy gesticula em direção à porta, que Draco olha com uma expressão de descrença.

"Mesmo?" ele pergunta.

Pansy apenas acena com a cabeça.

Sentindo-se pior do que quando chegou meia hora antes, Draco apressadamente passa por ela e desce em direção ao saguão de entrada. Ele não dá a seu melhor amigo um segundo olhar enquanto ele bate a porta da frente atrás dele com fúria. No nível da rua, uma mulher pula de surpresa com o barulho áspero que ecoa pela rua tranquila. Draco não lhe dá atenção e desaparata para longe da porta de Pansy com um estalo!