Uptown Funk de Mark Ronson feat Bruno Mars

64 2 1

par AnonymeAuteur005

par @AnonymeAuteur005

This hit
Ce succès
That ice cold
Ce froid glacial
Michelle Pfeiffer
That white gold
Cet or blanc
This one, for them hood girls
Celle-là, pour elles les filles des quartiers
Them good girls
Elles, les filles bien
Straight masterpieces
De vrais chefs d'oeuvre
Stylin', while in
Stylées, alors qu'elles
Livin’ it up in the city
Vivent dans la cité
Got Chucks on with Saint Laurent (1)
Je porte des Chucks avec du Saint Laurent
Got kiss myself I’m so pretty
Je dois m'embrasser, je suis si jolie

I’m too hot (hot damn)
Je suis trop chaud (super chaud)
Called a police and a fireman
Qu'on appelle un policier et un pompier
I’m too hot (hot damn)
Je suis trop chaud (super chaud)
Make a dragon wanna retire man
Même un dragon ne tiendrait pas, mec
I’m too hot (hot damn)
Je suis trop chaud (super chaud)
Say my name you know who I am
Dites mon nom vous savez qui je suis
I’m too hot (hot damn)
Je suis trop chaud (super chaud)
Am I bad 'bout that money
Suis-je mal à propos de l'argent
Break it down
Je déchire

Girls hit your hallelujah (whuoo) (x3)
Les filles, scandez votre Alléluia
‘Cause Uptown Funk gon’ give it to you (x3)
Parce que le Funk des quartiers chics va vous le donner
Saturday night and we in the spot
Samedi soir et nous sommes sous les projecteurs
Don’t believe me just watch (come on) (x6)
Ne me croyez pas regardez simplement (allez)
Hey, hey, hey, oh!

Stop
Wait a minute
Attendez une minute
Fill my cup put some liquor in it
Remplissez mon verre mettez un peu de liqueur
Take a sip, sign a check
Prendre une gorgée, signer un chèque
Julio! Get the stretch! (2)
Julio! Plein régime!
Ride to Harlem, Hollywood, Jackson, Mississippi
Rouler vers Harlem, Hollywood, Jackson, Mississippi
If we show up, we gon’ show out
Si on se pointe, on va leur montrer
Smoother than a fresh dry skippy (3)
Plus doux qu'un Skippy frais et sec

Before we leave
Avant que nous ne partions
Imma tell y’all a lil’ something
Je vais vous dire à tous un petit quelque chose
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up (x2)
Le Funk est dans la place, le funk est dans la place
I said Uptown Funk you up, Uptown Funk you up
J'ai dit le Funk est dans la place, le funk est dans la place
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up
Le Funk est dans la place, le funk est dans la place

Come on, dance
Venez, dansez
Jump on it
Donnez-vous
If you sexy then flaunt it
Si vous êtes sexy alors montrez-le
If you freaky than own it
Si vous êtes frimeur, gardez-le pour vous
Don’t brag about it, come show me
Ne vous vantez pas, venez me montrer
Come on, dance
Venez, dansez
Jump on it
Donnez-vous
If you sexy than flaunt it
Si vous êtes sexy alors montrez-le
Well it’s Saturday night and we in the spot
Bien c'est samedi soir et on est sous les projecteurs
Don’t believe me just watch (x6)
Ne me croyez pas regardez simplement
Hey, hey, hey, oh!

Uptown Funk you up, Uptown Funk you up (say whaa?!)
Le Funk est dans la place, le funk est dans la place (quoi?!)
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up(x3)
Le Funk est dans la place, le funk est dans la place
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up (say whaa?!)
Le Funk est dans la place, le funk est dans la place (quoi?!)
Uptown Funk you up
Le Funk est dans la place

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Voila! Ma chanson préféré! Honnêtement, après avoir lu la traduction, je suis décue, encore une fois. Je savais bien que le sujet tournait autour de sa mais je vous avoue que je m'attendait à mieux. Mais le rythme est énooorme! Ca donne envie de bouger dès les premières secondes, même moi qui n'aime pas danser, la plus part du temps où j'entends cette chanson, je danse! Donnez moi votre avis sur la chanson et le type de chansons que vous écoutez en général.