Dis moi "Je t'aime" en anglais

Chapitre LX

1:01pm.

- Alors ? I don't deserve all that...
([...] Je ne mérite pas tout ça...)

Marley pris le temps de finir sa bouchée et s'essuyer la bouche à l'aide de sa serviette avant de daigner me répondre.

- Today... is my birthday but-
(Aujourd'hui... c'est mon anniversaire mais-)

- Sérieusement ?! le coupai-je. Mais pourquoi tu me l'as pas dit ?

- Je n'aime pas célébrer mon anniversaire... C'est... I don't like. It makes me depressed.
([...] Je n'aime pas. Ça me fait déprimer.)

- Oh... But then, why everything... it? It's up to me to give you a gift, by the way!
(Mais alors, pourquoi tout... ça ? C'est à moi de te faire un cadeau, d'ailleurs !)

J'étais confus, je ne voyais pas pourquoi Marley faisait tout ça s'il ne voulait pas fêter son anniversaire.

- 'Cause the only gift I wanted was to make you have a wonderful day. I wanted you to feel like a prince, my little prince!
(Parce que le seul cadeau que je voulais, c'était te faire passer une merveilleuse journée. Je voulais que tu te sentes comme un prince, mon petit prince !)

Mais... C'est beaucoup trop mignon... Y'a pas à être si adorable !

- Marley... Tu n'imagines pas à quel point j'ai de la chance de t'avoir... C'est vrai, tu es une putain de bonne personne, tu es plein de bonne humeur même si tu connais des fois des mauvais moments... Tu es quelqu'un de fort, et je veux que tu saches que je suis content d'être à tes côtés pour ton anniversaire. Et que je t'aime ! Mais joyeux anniversaire, aussi !

- C'est gentil, Gabriel, et merci. Et n'oublie pas que je t'aime aussi. Et grâce à toi, je ne déprime pas because of my birthday.

J'étais honoré de voir que ma présence lui faisait plaisir, maintenant, je pense que depuis le temps vous me connaissez, il fallait absolument que je lui fasse un cadeau, et je voulais pas non plus lui laisser payer quoique ce soit d'autre aujourd'hui.

Après avoir fini bos desserts, Marley et moi demandâmes l'addition au serveur, qui nous l'apporta dans la minute qui suivit.

- Do you want to pay by card?
(Vous souhaitez régler par carte ?)

- Yes, please, répondit Marley en même temps que moi tandis que nous sortions tout les deux nos portefeuilles.

- Do you pay separately or do I put everything on the same ticket?
(Vous payez séparément ou je met tout sur le même ticket ?)

- Oh no, I'll pay!
(Oh non, je vais payer !)

Une fois de plus, Marley et moi avions été synchronisés, ce qui surprit le server.

- Gabriel...

- Marley !

- Don't worry, let me pay! insista-t-il.
(Ne t'en fais pas, laisse moi payer !)

- Je me sentirai comme un prince si tu me laissais payer !

J'avais évidemment dit ça en français pour réduire le taux de compréhension du serveur qui commençait d'ailleurs à s'impatienter.

- So, who pays?
(Du coup, qui paye ?)

- I'll pay! répondis-je enfin au serveur, fier d'avoir remporté la guerre.
(Je vais payer !)

Nous sortâmes ensuite du restaurant après avoir réglé, toujours amusés de la tête soulagée du serveur une fois qu'il avait fini avec nous.

- Bon, où est-ce que mon petit pot de miel voudrait aller ? Dans une ruche ?